1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
சொன்னது போல் படம் "DOGVILLE"
ஒன்பது அத்தியாயங்கள் மற்றும் ஒரு முன்னுரையில்.
2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
முன்னுரை (இது நம்மை அறிமுகப்படுத்துகிறது
நகரத்திற்கும் அதன் குடியிருப்பாளர்களுக்கும்)
3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
இது சோகக் கதை
டவுன்ஷிப் ஆஃப் டாக்வில்லி.
4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
டாக்வில் ராக்கியில் இருந்தார்
அமெரிக்காவில் உள்ள மலைகள் ஏ,
5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
இங்கே ரோடு
அதன் உறுதியான முடிவுக்கு வந்தது
6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
பழைய நுழைவாயிலுக்கு அருகில்
கைவிடப்பட்ட வெள்ளி சுரங்கம்.
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
டாக்வில்லில் வசிப்பவர்கள்
நல்ல நேர்மையான மக்களாக இருந்தனர்,
8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
அவர்கள் தங்கள் நகரத்தை விரும்பினர்.
9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
மற்றும் ஒரு உணர்வு ஆன்மா
கிழக்கு கடற்கரையில் இருந்து
10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
ஒருமுறை டப்பிங் செய்திருந்தார்
அவர்களின் முக்கிய தெரு எல்ம் தெரு,
11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
எந்த எல்ம் இதுவரை இல்லை என்றாலும்
அதன் நிழலை Dogville,ல் வீசியது
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
அவர்கள் எந்த காரணத்தையும் காணவில்லை
எதையும் மாற்ற.
13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
பெரும்பாலான கட்டிடங்கள்
அவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்களாக இருந்தனர்,
14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
வெளிப்படையாக, குடில்கள் போன்றவை.
15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
டாம் வாழ்ந்த வீடு
சிறந்ததாக இருந்தது, இருப்பினும்,
16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
மற்றும் நல்ல நேரங்களில், கிட்டத்தட்ட இருக்கலாம்
பிரசன்டபிள்க்கு தேர்ச்சி பெற்றுள்ளனர்
17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
அன்று மதியம்,
வானொலி மெதுவாக ஒலித்துக் கொண்டிருந்தது
18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
அவரது டோடேஜில்,
தாமஸ் எடிசன், சீனியர்.
19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
ஒரு பலவீனத்தை உருவாக்கியது
இலகுவான இசைக்கு.
20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
- அமெரிக்க ஜனாதிபதி.
- என் நண்பர்கள்...
22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
டாம், எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
வானொலி?
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
ஏனென்றால் இசை முடிந்துவிட்டது
25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
மற்றும் நீங்கள் கேட்கும் ஆபத்து இருக்கலாம்
ஏதாவது பயனுள்ளதா?
26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
என்று நினைத்தேன்
எங்களிடம் வானொலி ஏன் இருந்தது.
27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
சரி, உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
நீங்கள் விரும்பினால் என்னை கேலி செய்யுங்கள்.
29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
டாமின் தந்தை ஒரு மருத்துவராக இருந்தார்
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
இப்போது பெறப்பட்டது
ஒரு சாதாரண ஓய்வூதியம்.
31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
எனவே அது பெரிய பேரழிவு இல்லை
Tom to drift about
32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
எதுவும் செய்யவில்லை
குறிப்பாக.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
டாம் ஒரு எழுத்தாளர்...
34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
எந்த வகையிலும், அவரது சொந்த உரிமைகளால்.
35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
அவரது வெளியீடு காகிதத்திற்கு உறுதியானது
இதுவரை வார்த்தைகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது
36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
"பெரியது" மற்றும் "சிறியது,"
37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
தொடர்ந்து ஒரு கேள்விக்குறி,
38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
ஆனால் இருப்பினும்
உன்னிப்பாகக் காப்பகப்படுத்தப்பட்டது
39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
அவரது பலவற்றில் ஒன்றில்
பணியக இழுப்பறைகள்.
40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
வருகிறேன், அப்பா.
41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
மாலை, மாஸ்டர் டாம்!
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
மாலை, மாஸ்டர் ஒலிவியா.
43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
நீ மறக்காதே
நாளை சந்திப்பு பற்றி.
44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
இல்லை
45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
நேரத்தை ஒத்திவைப்பதற்காக
46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
அதில் அவர் இருப்பார்
பேனாவை ஆர்வத்துடன் காகிதத்தில் வைக்க,
47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
டாம் இப்போது வந்திருந்தார்
தொடர் கூட்டங்கள்யுடன்
48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
தார்மீக மறுசீரமைப்பு,
49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
அதன் மூலம் அவர் உணர்ந்தார்
ஊருக்கு நன்மை செய்ய கடமைப்பட்டுள்ளனர்.
50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- வணக்கம், குழந்தைகள்.
- ஹாய், டாம்.
51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
மாலை, சக்.
52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
நாங்கள் உங்களைப் பார்ப்போமா
நாளை சந்திப்பில்?
53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
என்னால் முடியும்
உங்கள் விரிவுரைகள் இல்லாமல்.
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
வேராவை உனக்குத் தெரியும்...
55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
எனக்கு ஒரு கணம் கூட கொடுக்கவில்லை
நான் ஆம் என்று சொல்லும் வரை அமைதி.
56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
அந்த எலும்பை மோசேக்கு யார் கொடுத்தது?
57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
அதில் இன்னும் இறைச்சி இருக்கிறது.
58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
ஜேசன் செய்தார்.
59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
ஜேசன் அந்த மடத்தை கொடுத்தார்
இறைச்சியுடன் ஒரு எலும்பு?!
60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
இறைச்சியை கடைசியாக எப்போது பார்த்தோம்?
61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
அடுத்த முறை நல்ல உணவை வீணாக்கினால்,
நான் உன் கத்தியை எடுத்து விடுகிறேன்.
62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
அது நீங்கள்தான் என்று தெரிந்திருக்க வேண்டும்
யாருக்கு சாப்பிட இறைச்சி வழங்கப்பட்டது.
63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
மோசஸ் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்!
கண்காணிக்க.
64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Dogville இல் கண்காணிக்கவா?
65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
திருடுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?
66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
இவை பொல்லாத காலங்கள்,
டாம் எடிசன்.
67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
விரைவில் எல்லோரும் இருப்பார்கள்
நம்மை விட குறைவாக.
68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
உண்மையில், டாம் போதுமான அளவு பிஸியாக இருந்தார்,
69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
இருந்தாலும்,
முறைப்படி பேசினால்,
70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
இன்னும் பிஸியாகவில்லை
எழுத்துக்கு ஏற்ப.
71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
மற்றும் ஒரு உடல் என்றால்
புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருந்தது
72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
அவர் எந்தத் தொழிலில் பிஸியாக இருந்தார்,
73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
அவர் வெறுமனே "சுரங்கம்" என்று பதிலளித்தார்.
74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
அவர் வெடிக்கவில்லை என்றாலும்
பாறை வழியாக அவரது வழி,
75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
அவர் வெடித்தார்
இன்னும் கடினமாக இருந்தது-- மூலம்
76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
அதாவது, மனித ஆன்மா,
77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
அது கொப்புளங்கள் ஏற்பட்ட இடத்திலேயே.
78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- ஏய், மார்த்தா.
- வணக்கம், டாம்.
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
அவர்கள் அனைவரும் வருகிறார்கள், எனவே நீங்கள் தான்
அந்த பெஞ்சுகளை தயாராக வைத்திருங்கள்.
80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
ஆம், அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
ஓ, ஆனால் டாம், நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
என் உறுப்பை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றால்,
82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
நான் சிறப்பு அனுமதி பெற வேண்டும்
பிராந்திய இயக்குனரிடமிருந்து.
83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
மேலும் நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
எங்களுக்கு உறுப்பு தேவையில்லை.
84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
பாடாமலேயே நாம் ஆன்மீகமாக இருக்க முடியும்
அல்லது பைபிளிலிருந்து வாசிப்பது.
85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
கிட்டத்தட்ட 7:00 ஆகிவிட்டது,
இப்போது உங்கள் மணியை மறந்துவிடாதீர்கள்.
86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
அது நடக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன், மா இஞ்சி.
87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
இது மண்ணுக்கு நல்லதல்ல என்று நினைக்கிறேன்
அனைத்து ரேக்கிங் மற்றும் hoeing.
88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
அது மண்
அது நம் அனைவருக்கும் உயிர் கொடுத்தது.
89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
உன் உதட்டை எனக்குக் கொடுக்காதே,
தாமஸ் எடிசன், ஜூனியர்.
90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
நான் தயவு செய்து நன்றாக துடைப்பேன்.
91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
ஆமாம், மற்றும் முழு விஷயத்தையும் கெடுத்துவிடும்.
92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
நான் டாம் உடன் உடன்படுகிறேன்.
93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
ஆம், ஆனால் அவர் சாப்பிட விரும்புகிறார்
என் பைஸ், இல்லையா?
94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
அவை சுவையாக இருக்கும், சந்தேகமில்லை.
95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
எனவே, ஹூயிங் என்று வரும்போது,
யார் சரி, டாம், நீயா அல்லது நானா?
96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
இது மிகவும் எளிமையானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
அவன் உன்னை அங்கே கொண்டு வந்தான் செஞ்சி.
98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
உங்களால் எதிர்க்க முடியாது, முடியுமா, குளோரியா?
99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
ஏய், பென், நான் கதவுகளைப் பெறுகிறேன்.
100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- அது நன்றாக இருக்கும், டாம்.
- சரக்கு போக்குவரத்து துறையிலிருந்து ஏதேனும் செய்தியா?
101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
எல்லாம் நடக்கிறதா
அங்கேயும் நரகத்திற்கு?
102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
கேலி செய்யாதீர்கள்
சரக்கு தொழில்.
103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
சரியாக 7:00 ஆனது
104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
மார்த்தா மணியை ஒலித்தது போல.
105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
மேலும் டாம் செக்கர்ஸ் விளையாட காரணமாக இருந்தார்
அவரது பால்ய நண்பர் பில் ஹென்சனுடன்.
106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
பில் ஊமை மற்றும் அது தெரியும்.
107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
தகுதி பெற முடியாத அளவுக்கு ஊமை
ஒரு பொறியியலாளராக,
108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
அவர் நிச்சயமாக அதில் உறுதியாக இருந்தார்.
109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
சிறிது நேரம் கேட்டுவிட்டு
பள்ளத்தாக்குக்கு கீழே பைல் டிரைவருக்கு
110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
பென் வேலை செய்வதாக வலியுறுத்தினார்
அடித்தளம்மீது
111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
ஒரு புதிய சிறைச்சாலை,
112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
டாம் ஹென்சன் வீட்டிற்குச் சென்றார்
பில்மீது சுமத்துவதற்காக
113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
இன்னொரு அவமானகரமானது
செக்கர்ஸில் தோல்வி.
114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
சிலர் சொல்லலாம்
வாய்ப்பு
115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
பில்லின் மூத்த சகோதரி லிஸை சந்திப்பதற்காக
116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
இருந்தது
செக்கர்போர்டை விட.
117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
அவர்கள் சரியாக இருக்கலாம்.
118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
அது ஒரு உண்மை
ஹென்சன் இல்லத்தில்
119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
மற்றொரு அடிவானத்தை இடுங்கள்,
120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
ஒரு தொடுவானம் வசீகரிக்கும்
பள்ளத்தாக்குக்கு அப்பால்...
121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
லிஸ் ஹென்சனின் அடிவானம்
ரம்மியமான வளைவுகள்...
122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- யாருக்கும் புரியவில்லையா?
- ...ஒரு இனிமையான, வேதனையான, மயக்கும் படுகுழி.
123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
- ஏய், லிஸ்.
- ஏய், டாம்.
124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
நீங்கள் கண்டிப்பாக வரவேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும்?
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
ம்ம்?
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
யாராவது இருந்தால் அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்
ஒரு மாற்றத்திற்காக சுவாரஸ்யமானது.
127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
இந்த ஊரில் தனிமை.
128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
என் வருங்கால கணவர் அவர் என்று எழுதும் தருணம்
போல்டரில் அந்த வேலை கிடைத்தது, நான் வெளியேறிவிட்டேன்,
129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
பின்னர் நீங்கள் நிறைய கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வேறு சில பெண்களின் ஓரங்கள் எட்டிப்பார்க்க.
130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
பில் உள்ளதா?
131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
சரி, அவர் எப்போதும் இல்லையா?
132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
அவர் படிக்கிறார், நான் உதவுகிறேன்
கண்ணாடியுடன்,
133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
அனைவருக்கும் தெரியும் என்றாலும்
நான் புத்திசாலி என்று.
134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
- ஏய், திருமதி. ஹென்சன்.
- மாலை வணக்கம், டாம்.
135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
செக்கர்ஸ் நேரம்,
பில் ஓல் நண்பா!
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
அது என்ன...?
137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
மணி சத்தம் கேட்கவில்லையா?
138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
வழக்கம் போல், பில் போலியாக முயற்சிக்கப்பட்டது
உண்மையில் விளையாடும் அவரது வழி.
139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
அவர் இன்னும் இல்லை
முழுமையாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது
140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
இந்த சந்திப்பு வணிகம்,
அவர் கூறினார்.
141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களை இருக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நான்--
- அவர்கள் நன்றாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
அவர்கள் நலமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
நிறைய இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நாடு மறந்து விட்டது.
145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
நான் எல்லோருடைய நினைவுகளையும் புதுப்பிக்க முயற்சிக்கிறேன்
விளக்கத்தின் மூலம்.
146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
எனவே நாளைக்கான விளக்கம்...
147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
எனக்கு தெரியாது.
148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Dogville மக்கள் என்றால் பாருங்கள்
ஏற்பதில் சிக்கல் உள்ளது
149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
எனக்கு உண்மையில் என்ன தேவை
அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.
150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
ஒரு பரிசு போன்ற உறுதியான ஒன்று.
151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
ஏன் கர்மம் யாரோ
எழுந்து எங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்கவா?
152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
எனக்கு தெரியாது.
153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கொஞ்சம் யோசிக்க வேண்டும்.
154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்---
155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
ஒரு துண்டைக் காணவில்லை.
156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
எங்களால் விளையாட முடியாது.
157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
இன்றிரவு என் மனம் கூர்மையானது.
158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
இரவு, பில்.
159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
அத்தியாயம் ஒன்று இதில் டாம்
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டு கிரேஸை சந்திக்கிறார்.
160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
கணிசமான முயற்சி இருந்தபோதிலும்
விஷயங்களை நீட்டிக்க அவரது பங்கில்,
161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
டாம் வெற்றியை அடைந்தார்
செக்கர்போர்டின் மிக விரைவாக.
162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
மழை பெய்யத் தொடங்கியது, காற்று
வழக்கமான புயல்யாக மாறியிருந்தது
163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
டாம் வீட்டிற்கு உலா வந்தபோது
எல்ம் தெரு வழியாக.
164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
டாம் நிரூபிக்க வேண்டும் என்றால்
165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
டாக்வில்லின் குடிமக்கள்
பெறுவதில் சிக்கல் இருந்தது
166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
அடுத்த நாள் அவரது விரிவுரையில்,
167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
அவரிடம் ஒரு எடுத்துக்காட்டு இல்லை--
168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
ஒரு பரிசு.
169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
பில் சரியாக இருந்திருக்கலாம்.
170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
சரியாக பரிசு மழை பெய்யவில்லை
இந்த குறிப்பிட்ட நகரத்தில்.
171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
அவருடைய மனதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
அவை துப்பாக்கி குண்டுகள்.
173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
சதுப்பு நிலத்தில் பைல் டிரைவர்
அப்படி எதுவும் கேட்கவில்லை.
174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
காட்சிகள் வந்திருந்தன
பள்ளத்தாக்கின் கீழே இருந்து,
175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
அல்லது கேன்யன் சாலையில் இருந்து,
176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
திசையில் எங்கோ
ஜார்ஜ்டவுன்.
177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
அவர் பல ஆண்டுகளாக அதிக காட்சிகளைக் கேட்டார்,
178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
ஆனால் அவை மீண்டும் செய்யப்படவில்லை.
179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
கொஞ்சம் ஏமாற்றம்,
180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
டாம் அமர்ந்தான்
சிந்திக்க வயதான பெண்களின் பெஞ்சில்,
181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
உணர்வைத் தொங்கவிட
ஒரு கணம் ஆபத்து.
182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
ஆனால் அது நீண்ட காலம் இல்லை
அவரது எண்ணங்களுக்கு முன்
183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
அவரது விருப்பத்திற்கு திரும்பினார்
மீண்டும் பாடங்கள்.
184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
மற்றும் புயலின் மத்தியில்,
அவர்கள் உருமாற்றம் செய்யப்பட்டனர்
185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
கட்டுரைகள் மற்றும் நாவல்களில்,
186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
மற்றும் பெரிய கூட்டங்கள்
அது டாம்ஐ அமைதியாகக் கேட்பேன்
187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
வெளியீட்டிற்குப் பிறகு
மற்றொரு தொகுதியின்
188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
அது கசையடித்து சுத்தப்படுத்தப்பட்டது
மனித ஆன்மா.
189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
அவர் மனிதர்களைக் கண்டார்-- அவர்கள் மத்தியில்
மற்ற எழுத்தாளர்களும் கூட--
190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
தங்கள் கைகளை எறியுங்கள்
ஒருவரையொருவர் சுற்றி
191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
அவரது வார்த்தைகளின் மூலம்,
வாழ்க்கை அவர்களுக்கு புதிதாக திறக்கப்பட்டது.
192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
அது எளிதாக இருக்கவில்லை.
193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
ஆனால் அவரது விடாமுயற்சி மற்றும் விண்ணப்பத்தால்
கதை மற்றும் நாடகம்,க்கு
194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
அவரது செய்தி கிடைத்தது.
195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
அவரது நுட்பத்தைப் பற்றி கேட்டார்,
196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
அவர் சொல்ல வேண்டும்
ஆனால் ஒரு வார்த்தை:
197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
"விளக்கம்."
198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
டாம் இன்னொன்றை செலவிட்டிருக்கலாம்
பெஞ்சில் அரை மணி நேரம் அல்லது அதற்கு மேல்,
199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
ஆனால் மற்றொரு அசாதாரண சத்தம்
அவரைத் தூண்டியது.
200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
அது மோசஸ் குரைத்தது.
201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
ஓ, அது இல்லை
அசாதாரணமானது,
202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
ஆனால் அது தான் வழி
புதியது என்று குரைத்தார்.
203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
அவரது குரைப்பு சத்தமாக இல்லை,
204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
ஆனால் ஒரு குறட்டை, ஆபத்து போல்
கைக்கு மிக அருகில் இருந்தது
205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
வெறுமனே அல்ல
கடந்து செல்லும் ரக்கூன் அல்லது நரி,
206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
நாயை போல
நேருக்கு நேர் நின்று
207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
ஒரு சக்தியுடன்
தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
ஏய், பெண்ணே!
209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
நான் அங்கு செல்லமாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால்.
210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
மலையைப் பற்றி எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
நான் தப்பித்து விடுவேனா என்பது சந்தேகம்
என் வாழ்க்கையுடன்.
212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
இது மிகவும் மோசமான வீழ்ச்சி.
213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
வேறு வழி இருக்கிறதா?
214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
ஆம்.
215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
எங்கே?
216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
மீண்டும் வழியில்
நீ வந்தாய்,
217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
மீண்டும் ஜார்ஜ்டவுனுக்கு.
218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
உங்களுக்கு ஏன் தேவை
மலை ஏற வேண்டுமா?
219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
அந்த துப்பாக்கி குண்டுகளுடன்?
220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
எனக்கு உதவுங்கள்!
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
சுரங்கத்தில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள். அங்கு.
222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
இந்த சாலை எங்கு செல்கிறது?
223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
எங்கும் இல்லை.
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.
224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
பாஸ் வேண்டுமானால்,
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்,
225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
ஜார்ஜ்டவுன் வழியாக திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
இந்த இடம் டாக்வில்லி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- டாக்வில்லே?
- ஆம்.
227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
அது புள்ளிவிவரங்கள். ஒரு முட்டாள் பெயர்
நான் எப்போதாவது ஒன்றைக் கேட்டிருந்தால்.
228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- ஏய், நாங்கள் யாரையாவது தேடுகிறோம்.
- உண்மையில்? அது யாராக இருக்கலாம்?
229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
என் முதலாளி உன்னிடம் பேச விரும்புகிறார்.
230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- இளைஞனா?
- ஆம், ஐயா?
231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
நான் பெண் தேடுகிறேன்.
232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
அவள் வழி செய்திருக்கலாம்
அவள் குழப்பத்தில் உன் ஊருக்கு.
233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
நான் எந்தத் தீங்கும் செய்ய விரும்பவில்லை
அவளிடம் வர.
234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
அவள் எனக்கு மிகவும் விலைமதிப்பற்றவள்.
235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
சரி சார்...
236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
யாரும் Dogville வழியாக செல்லவில்லை.
மோசஸ் குரைத்திருப்பார்.
237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- அவர் அந்நியர்களை மிகவும் சந்தேகிக்கிறார்.
- உஹ்-ஹூ.
238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
மோசேக்கு இது மிகவும் புத்திசாலித்தனம்.
239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
தயவு செய்து என் கார்டை எடுங்கள்...
240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு அந்நியரைப் பார்த்தால்,
241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
பிறகு என்னை அழைக்கவும்.
242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
நான் ஒரு நிலையில் இருக்கிறேன்
கணிசமான வெகுமதியை வழங்குவதற்கு.
243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
ஆமாம் சார். நன்றி.
244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
அந்த துப்பாக்கி சூடு நீயா?
245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
சரி, அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
நீங்கள் இப்போது வெளியே வர விரும்புகிறீர்களா?
247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
உங்களுக்கு ஒரு கப் காபி வேண்டும்
நீங்கள் மலை ஏறுவதற்கு முன்?
248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
- ஆம்?
- அது நன்றாக இருக்கும்.
249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
அழகான தப்பியோடியவர்
பெயர் கிரேஸ்.
250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
அவள் டாக்வில்லை தேர்வு செய்யவில்லை
ஒரு வரைபடத்திலிருந்து
251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
அல்லது தேடியது
வருகைக்கான டவுன்ஷிப்.
252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
இருப்பினும் டாம் உடனே உணர்ந்தார்
அவள் சேர்ந்தவள் என்று.
253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
நான் எலும்பை எடுக்கவா?
254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
அவள் அவளை வைத்திருந்திருக்கலாம்
தனக்குத்தானே பாதிப்பு,
255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
ஆனால் அவள் கொடுக்கத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தாள்
தற்செயலாக அவனிடம்...
256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
ஆமாம்-- ஒரு பரிசு.
257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
"தாராளமான,
258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
மிகவும் தாராளமாக,"
டாம் என்று நினைத்தார்
259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
நீங்கள் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும் -
- என்னால் முடியாது.
261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
அந்த ரொட்டிக்கு நான் தகுதியற்றவன்.
262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
அந்த எலும்பை நான் திருடினேன்.
263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
நான் இதுவரை எதையும் திருடியதில்லை.
264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
எனவே இப்போது--
இப்போது என்னை நானே தண்டிக்க வேண்டும்.
265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
நான் திமிர்பிடித்தவனாக வளர்க்கப்பட்டேன்.
266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
அதனால், நானே... நானே கற்பிக்க வேண்டியிருந்தது
இந்த விஷயங்கள்.
267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
சரி...
268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்
உங்கள் கல்விக்காக...
269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
ஆனால், அருள், இந்த ஊரில்,
270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
இந்த காலங்களில்...
271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
சாப்பிடாமல் இருப்பது மிகவும் அநாகரிகம்
உங்களுக்கு முன் என்ன வைக்கப்பட்டுள்ளது.
272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
ஆண்கள் யார்
காரில்?
274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
அவர்கள் ஏன் விரும்புகிறார்கள்
உன்னை காயப்படுத்த?
275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
காரின் பின்னால் இருந்த மனிதன்,
அவர் முதலாளி.
276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
அவன் முகத்தைப் பார்த்தேன்.
277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
அவர் என்னிடம் கொடுத்தார்
அவரது தொலைபேசி எண்,
278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
உன்னைக் கண்டால் அழைக்கச் சொன்னான்.
279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
அவர் உங்களுக்கு வழங்குவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு பெரிய வெகுமதி
280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொன்னால்.
281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
ஆம்.
282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- உங்கள் குடும்பம் எங்கே?
- எனக்கு குடும்பம் இல்லை.
283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
என்னிடம் இருந்ததெல்லாம் ஒரு தந்தை.
284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
அந்த குண்டர்கள்
அவரை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் சென்றது.
285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
நீங்கள் இங்கேயே தங்கலாம் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?
286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
இங்கே? நீங்கள் சொன்னாலும்,
அது சாத்தியமற்றது.
287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
அது மிகவும் சிறிய நகரம்.
288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
நான் மறைக்க வேண்டும்.
மக்கள் கேள்வி கேட்பார்கள்.
289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
அது முக்கியமில்லாமல் இருக்கலாம்,
அவர்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு உதவ விரும்பினால் அல்ல.
290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
எல்லோரும் என்று சொல்கிறீர்களா
இந்த ஊரில் உன்னைப் போல் இருக்கிறானா?
291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
அவர்கள் நேர்மையான மனிதர்கள்.
293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
அவர்கள் அனைவரும் இருந்திருக்கிறார்கள்
அவர்கள் தேவை.
294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
அவர்கள் நன்றாக இருக்கலாம்
உன்னை நிராகரிக்கவும், ஆனால்...
295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
கேட்பதில் சிரமம்.
296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
ஆனால் என்னிடம் எதுவும் இல்லை
பதிலுக்கு அவற்றை வழங்க வேண்டும்.
297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
இல்லை, உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
Dogville வழங்க.
298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
இன் மனநிலையை அழைக்க
டாமின் தார்மீக விரிவுரையில் பார்வையாளர்கள்
299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
மிஷன் ஹவுஸில்
அடுத்த நாள் "உற்சாகம்"
300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
அதிக தூரம் சென்றிருக்கும்.
301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
ஆனால் அவர்கள் வந்திருந்தார்கள்,
302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
மற்றும் டாம் தொடங்கினார்
தன்னை அச்சமின்றி
303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
விளக்குவதற்கான அவரது முயற்சியில்
மனித பிரச்சனை-- பெற.
304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
பொருள் தெளிவாக இருந்தது...
305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
ஆனால் மிகவும் பயங்கரமாக தவறாகக் கருதப்பட்டது
இந்த இளைஞனால்.
306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
இழப்பீடு செய்ய
அவரது தயாரிப்பு இல்லாததால்,
307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
டாம் விடாமுயற்சியுடன் பயன்படுத்தினார்
வசைபாடுதல்வின் நுட்பம்
308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
சற்றே தற்செயலாக
அனைத்து திசைகளிலும்.
309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
அவரது தந்தை மறைவாக சுற்றிப் பார்த்தார்
மனநிலையை அளவிட,
310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
மற்றும் சட்டசபை என்பதை உணர்தல்
முழு மகிழ்ச்சியாக இல்லை
311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
அவரது நேரடியான விமர்சனத்துடன்,
312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
எந்த எதிர்ப்புகளையும் தடுக்க முடிவு செய்தார்.
313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் எங்களை நன்றாக வாழ்த்துகிறீர்கள், டாம்.
314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
ஆனால், எந்த ஊரிலும்,
315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
இவரிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
சமூகத்தின் மிக சிறந்த உணர்வு.
316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
அருகருகே வாழ்வது,
நாம் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.
317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
நான் ஒரு நியாயமான நீதிபதி
நானே குணம்.
318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
நேர்மையாக, டாம்,
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்துள்ளீர்கள்!
319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
எங்களை இங்கு வந்து கேட்க வைத்தது
நிறைய முட்டாள்தனத்திற்கு.
320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,
ஒருவித தத்துவஞானி?
321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- கவனிப்பவர், அதுதான் நான்.
- சோம்பேறி, நான் சொல்வேன்.
322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
நாங்கள் ஒன்றாக பனியை வீசுகிறோம்.
323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- நீங்கள் ஒன்றாக பனியை திணிக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
ஒவ்வொரு வீடும் துடைக்கிறது
அவர்களின் சொந்த முன் நடை!
325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
நான் அனுமதிக்க வேண்டும்
டாம் சொல்வது சரிதான்.
326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
- சாலைகள் சரியாக சுத்தம் செய்யப்படுவதில்லை--
- ஷ்ஷ்!
327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
மன்னிக்கவும், டாம், நீங்கள் மேலே வர வேண்டும்
அதை விட சிறந்த ஒன்றுடன்.
328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
முழு நாடு
சிறப்பாக வழங்கப்படும்
329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
அதிக மனப்பான்மையுடன்
திறந்த தன்மை மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளுதல்.
330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
நீங்கள் பரிந்துரைக்கவில்லை
நாம் அனைவரும் உதவ மாட்டோம்
331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- யாருக்காவது உதவி தேவைப்பட்டால்?
- இல்லை, அது முக்கியமல்ல.
332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- நாங்கள் இங்குள்ள மனிதர்களை கவனித்துக்கொள்கிறோம்!
- நாங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.
333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
யாரும் விரும்பவில்லை என்பதால்
பிரச்சனை இருப்பதை ஒப்புக்கொள்ள...
334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
நான் விளக்குகிறேன்.
335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
நான் எதையாவது பயன்படுத்தப் போவதில்லை
அது ஏற்கனவே நடந்தது.
336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
நான் எதையாவது பயன்படுத்தப் போகிறேன்
அது நடக்கப்போகிறது.
337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
மற்றும் ஒரு வழங்கிய பிறகு
நிகழ்வுகளின் விரைவான சுருக்கம்
338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
முந்தைய மாலை
Dogville இல் ஆச்சரியமடைந்த மக்களுக்கு,
339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
டாம் சுரங்கத்தில் இறங்கினார்
340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
தப்பி ஓடியவரை மீட்க
அவளது மறைவிடத்திலிருந்து.
341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
கிரேஸை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்.
342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
அருள், இவை...
343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
Dogville குடிமக்கள்.
344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
டாம் எங்களிடம் கூறினார்
உங்கள் இக்கட்டான நிலை பற்றி, மிஸ்.
346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
நான் உண்மையில் வைக்க விரும்பவில்லை
உங்களில் யாராவது ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
நீங்கள் ஏன் காவல்துறைக்கு செல்லக்கூடாது?
அவர்கள் கும்பல்களை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.
348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- இது அவர்களின் வேலை.
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- போக்குவரத்து தொழிலில்--
- பென்!
350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
இந்த ஆண்கள், அவர்களிடம் உள்ளனர்
சக்திவாய்ந்த இணைப்புகள்...
351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
காவல்துறையுடன் கூட.
352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
நாங்கள் கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தப்பியோடியவருக்கு சரணாலயம்?
353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
ஒரு தப்பியோடிய கும்பல்
பிடிக்க வேண்டுமா?
354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
சரி, அது நம்மை வைக்கும்
அழகான ஊறுகாயில்--
355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
எளிதானது, கிளாரி,
உங்கள் ஆஸ்துமாவை நினைத்துப் பாருங்கள்.
356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
Dogville ஒரு நல்ல இடம்
மறை, அது நிச்சயம்.
357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
சரியாக. இங்கு மேலே செல்ல ஒரே வழி
கனியன் சாலை ஆகும்.
358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
அதை எளிதாக பார்க்க முடியும்
மா இஞ்சியின்-- என்னை மன்னியுங்கள்-- மூக்கில்லாத உறவினர்
359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
யார்டுகளில் மட்டுமே வாழ்பவர்
திருப்பத்திலிருந்து.
360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
அவளிடம் ஒரு தொலைபேசி உள்ளது.
மார்த்தா, நீங்கள் மணியை அடிக்கலாம்,
361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
ஊருக்குச் சொல்லுங்கள்
மக்கள் வந்து கொண்டிருந்தால்.
362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
ஆனால், டாம், நான் மணிநேரத்தை ஒலிக்கிறேன்.
363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
மக்கள் குழப்பமடைந்தால் என்ன செய்வது
அனைத்து ஒலிகளுடன்?
364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
இப்போது வா, மார்த்தா.
கண்டிப்பாக நமது பழைய மணியை உபயோகிக்கலாம்
365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
தேவைப்பட்டால் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்ற.
366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
- நாம் ஏன்?
- ஏனென்றால் நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம், சக்.
367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- நாங்கள் மனிதர்களை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.
- நான் சொல்வது அதுவல்ல.
368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
இந்தப் பெண்ணை நமக்கு எப்படித் தெரியும்
எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறாரா?
369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
ஒருவேளை இந்த குண்டர்கள்
அவள் மீது சுட்டார்.
370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
அது அவளை செய்யாது
யாரோ நம்ப வேண்டும்.
371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
அவர் சொல்வது சரிதான்.
372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்புகிறீர்கள்?
373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
- டாம், நாங்கள் கேங்க்ஸ்டர்கள் அல்ல.
374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
நாங்கள் எங்கள் சொந்த வியாபாரத்தில் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
நாங்கள் எதுவும் கேட்பதில்லை
யாரிடமிருந்தும்.
376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- எனவே இறுதியாக நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- ஏதாவது வழி இருந்தால் மட்டுமே
377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
நாங்கள் சந்தேகிக்க மாட்டோம் என்று
இளம்பெண்ணின் வார்த்தை,
378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
அவளை அறிய சில வழிகள்,
நாம் அனைவரும் ஆபத்தை புறக்கணிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
ஒரு வழி இருக்கிறது.
நீங்களே சொன்னீர்கள்--
380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
அருகருகே வாழ்வதன் மூலம்
அவளுடன்.
381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
அப்பா, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
பாத்திரத்தின் நீதிபதி.
382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
ஒரு மனிதனுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
நீ அவளை அவிழ்ப்பது போல்?
383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
ஒரு வாரமா?
384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
ஒருவேளை இரண்டு?
385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
நிச்சயமாக நாம் அவளுக்கு வழங்க முடியும்
இரண்டு வாரங்கள்!
386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
அந்த நேரத்திற்கு பிறகு என்றால், மிகவும்
ஒரு மனிதன் "போய் போ!"
387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
நான் மகிழ்ச்சியுடன் உறுதியளிக்கிறேன்
அவளை நானே பேக்கிங் செய்து அனுப்பு.
388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
சரி, மாஸ்டர் டாம் நினைத்தால்
இது எங்களுக்கு சரியானது,
389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
மற்றும் சமூகத்திற்காக, பின்னர்,
390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
அது எனக்கு செய்யும்.
391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
அவர் இளமையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவரது இதயம் சரியானது.
392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
அவருடைய இதயத்தை நான் அறிந்திருக்கிறேன்
அது துடிக்கும் வரை.
393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
இதில் மேலும் வார்த்தைகள் எதுவும் பேசப்படவில்லை
மிஷன் ஹவுஸில் நகர கூட்டம்.
394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
ஆனால் அது முடிவு செய்யப்பட்டது,
அவர்கள் அனைவரும் உணர்ந்தனர்,
395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
தப்பியோடியவர் என்று
இரண்டு வாரங்கள் கொடுக்கப்பட்டது.
396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
அவர்கள் அனைவரும் முடியும்
கண்ணாடியில் தங்களைப் பார்க்க வேண்டும்
397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
அவர்கள் செய்தார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் உண்மையில் என்ன செய்ய முடியும்,
398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
மற்றும் மேலும் இருக்கலாம்
பெரும்பாலான மக்கள் செய்திருப்பதை விட.
399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
அப்படியானால், அன்று மதியம்,
400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
டாம் கிரேஸை உலா வந்தார்
எல்ம் ஸ்ட்ரீட்க்கு கீழே
401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
அவளை அறிமுகப்படுத்த
அவர் நேசித்த ஊருக்கு.
402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
சரி, இங்குதான்...
403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
ஒலிவியா மற்றும் ஜூன் வாழ்கின்றனர்.
ஜூன் ஒரு முடமானது.
404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
அவர்கள் இங்கு ஒரு அடையாளமாக வாழ்கிறார்கள்
என் அப்பாவின் பரந்த மனப்பான்மை.
405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
சக் மற்றும் வேரா, அவர்களுக்கு ஏழு குழந்தைகள் உள்ளனர்
மேலும் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.
406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
அடுத்து, எங்களிடம் ஹென்சன்ஸ் உள்ளது.
407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
அரைக்கும் தொழிலையே வாழ்வாதாரமாகக் கொண்டுள்ளனர்
மலிவான கண்ணாடிகளின் விளிம்புகள்
408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
முயற்சி செய்து செய்ய
அவை விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.
409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
எங்களிடம் ஜாக் மெக்கே இருக்கிறார்.
410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
ஜாக் மெக்கே, அவர் பார்வையற்றவர்
அது முழு ஊருக்கும் தெரியும்.
411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
ஆனால் அவர் அதை மறைக்க நினைக்கிறார்
ஒருபோதும் அவரது வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை.
412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
பழைய தொழுவத்தில்,
பென் தனது டிரக்கை வைத்திருக்கிறார்.
413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
அவர் குடிக்கிறார், பார்க்கிறார்
வேசி இல்லம்...
414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
மாதம் ஒருமுறை,
மற்றும் அவர் அதை வெட்கப்படுகிறார்.
415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
மார்த்தா, அவள் ஓடுகிறாள்
பணி இல்லம்
416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
புதிய சாமியார் வரும் வரை,
417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
இது ஒருபோதும் நடக்காது.
418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
அதுவும் வெளியேறுகிறது
மா இஞ்சி மற்றும் குளோரியா.
419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
அவர்கள் இதை உண்மையில் இயக்குகிறார்கள்
விலையுயர்ந்த கடை
420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
அங்கு அவர்கள் உண்மையைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்
யாரும் ஊரை விட்டு வெளியேறுவதில்லை என்று.
421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
நாங்கள் வாக்களிக்கப் புறப்பட்டோம்,
422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
ஆனால் அவர்கள் உள்ளே வைத்ததிலிருந்து
பதிவு கட்டணம் --
423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
அது ஒரு நாள் ஆகும்
இந்த மக்களுக்கு ஊதியம் -
424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Dogville உணரவில்லை
இனி ஜனநாயக தேவை.
425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
அந்த பயங்கரமான சிலைகள் மேலும் கூறுகின்றன
இந்த ஊரில் உள்ள மக்களைப் பற்றி
426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
- பல வார்த்தைகளை விட.
- இது நீங்கள் விரும்பும் நகரம் என்றால்,
427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
பின்னர் நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
அதை காண்பிக்கும் ஒரு வித்தியாசமான வழி.
428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
நான் பார்ப்பதெல்லாம்...
429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
ஒரு அழகான சிறிய நகரம்
மத்தியில்...
430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
அற்புதமான மலைகள்.
431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
மக்கள் இருக்கும் இடம்
நம்பிக்கைகளும் கனவுகளும் வேண்டும்...
432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
கடினமான சூழ்நிலையில் கூட.
433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
மற்றும் ஏழு சிலைகள்
அவை மோசமானவை அல்ல.
434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
டாக்வில்லியை அழகாக அழைக்கிறேன்
குறைந்தபட்சம் அசல்.
435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
கிரேஸ் வெறும் காஸ்டிங்
சிலைகள்க்கு இன்னும் ஒரு பார்வை
436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
அவளே டிஸ்மிஸ் செய்திருப்பாள்
சில நாட்களுக்கு முன்பு சுவையற்றது,
437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
அவள் திடீரென்று உணர்ந்தபோது
438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
எது சிறந்தது
விவரிக்கப்பட்டுள்ளன
439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
ஒளியின் சிறிய மாற்றமாக
டாக்வில்லேக்கு மேல்
440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
அவர்கள் உங்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருக்கிறார்கள்.
441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
நீங்கள் ஏற்கனவே அவர்களை விரும்பினால்,
442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
அவர்கள் கொஞ்சம் வற்புறுத்த வேண்டியிருக்கலாம்.
443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
எங்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் உள்ளன
அவர்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ள வைக்க.
444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
நீங்கள் ஒலிக்கிறீர்கள்
நாங்கள் விளையாடுவது போல.
445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
சரி, ஆமாம்...
446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
நாங்கள் இருக்கிறோம்.
447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றவில்லை
ஒரு சிறிய விளையாட்டு மதிப்புள்ளதா?
448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- உடல் உழைப்பைப் பொருட்படுத்துகிறீர்களா?
449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
இல்லை
450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Dogville உங்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் வழங்கியது.
451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
இப்போது நீங்கள் அவற்றை வழங்குகிறீர்கள்.
452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
அத்தியாயம் இரண்டு, இதில் கிரேஸ் டாம்ஸைப் பின்தொடர்கிறார்
திட்டமிட்டு உடல் உழைப்பைத் தொடங்குகிறார்.
453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
அடுத்த நாள் அ
டாக்வில்லில் அழகான நாள்.
454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
மா இஞ்சியில் டெண்டர் விடப்படுகிறது
நெல்லிக்காய் புதர்கள்
455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
இருந்தாலும் விரிந்து கொண்டிருந்தன
wis Tom's misgivings
456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
அவரது தோட்டக்கலை முறைகளைப் பொறுத்தவரை.
457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
ஆனால் அதை விட,
458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
இந்த வசந்த காலத்தின் முதல் நாள்
459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
ஆகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
கிரேஸின் முதல் நாள் வேலை,
460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
அவள் இருந்த நாள்
Dogvilleஐ சுற்றி புறப்படுவதற்கு
461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
மற்றும் தன்னை வழங்கு
ஒரு நாளைக்கு ஒரு வீட்டிற்கு ஒரு மணிநேரம்.
462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
மன்னிக்கவும்.
463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
எனது உதவியை உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்.
464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
ஏதாவது இருந்தால்
உனக்கு வேண்டும் என்று...
465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
ஆமாம்...
466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
கசிவு இல்லாத ஒரு கார்பூரேட்டர்.
467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
சரி, இங்கே.
நான் அதை எடுக்கட்டும்.
468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
ஒருவேளை நான் உதவலாம்
உங்கள் வீட்டை சுற்றி.
469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
எனக்கு உண்மையில் வீடு இல்லை, மிஸ்.
470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- வெறும் கேரேஜ்.
- ஓ.
471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
நான் சரக்கு வியாபாரம் செய்கிறேன்.
சாலை என் வீடு.
472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
நான் தயார்.
காலை வணக்கம்.
473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
மிஸ் ஒலிவியாவுக்கு ஒரு வீடு உள்ளது.
474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
அவள் உதவப் பார்க்கிறாள்
ஒருவரின் வீட்டில்.
475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
துப்புரவுப் பெண்ணுக்கு துப்புரவுப் பெண்?!
476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள், மிஸ்டர் பென்.
477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- ஒரு நல்ல நாள்.
- சரி.
478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
பிறகு சந்திப்போம்.
479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
பென் ஜார்ஜ்டவுனுக்குச் சென்றார்
வாராந்திர ஏற்றுமதியுடன்
480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
மிஸ்டர். ஹென்சன் வைத்திருந்த கண்ணாடிகள்
மிகவும் கடினமாக சுத்தப்படுத்தப்பட்டது
481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
எந்த தடயத்தையும் அவரது பாலிஷருடன்
அவற்றின் மலிவான உற்பத்தி.
482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
எனவே கிரேஸ் சந்துக்கு மாறினார்,
483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
இது கவர்ச்சியான பெயரால் சென்றது
"Glunen Street"...
484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
... குருடர்களின் கதவைத் தட்ட,
ஆனால் மிகவும் வீண், மனிதனே.
485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
ஆம்?
486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
காலை வணக்கம், திரு. மெக்கே.
என் பெயர் கிரேஸ்.
487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
இருக்கிறதா என்று யோசித்தேன்
நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்ய முடியும்.
488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
ஓ, அது மிகவும் அன்பானது
உன்னுடைய, அருள், ஆனால்--
489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
ஒருவேளை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஏனெனில்...
490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
நீ இருக்கும் சூழ்நிலை...
491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
நான் என்ன நிலையில் இருக்கிறேன்?
492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
ம்ம்ம்...
493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
நீ...
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
நீ இருக்கிறாய்... உன்னுடையது.
495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
ஓ...
496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
நான் சொந்தமாக இருந்தேன்
இவ்வளவு காலம்.
497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படுமா?
498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
மன்னிக்கவும்.
499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்திருக்கிறீர்களா
மரக் கோபுரம்
500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
மிஷன் வீட்டின் கூரையில்?
501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
மாலை 5:00 மணிக்கு,
502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
அது ஒரு நிழலை சுட்டிக்காட்டுகிறது
இஞ்சி மளிகைக் கடையில்,
503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
"O" இல் சரியாக
504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
அடையாளத்தில் "திறந்த"
சாளரத்தில்.
505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
ஒருவேளை அது மக்களுக்குச் சொல்லும்
இரவு உணவுக்கு ஷாப்பிங் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
குட்பை, மிஸ்டர் மெக்கே.
507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
குட்பை, கிரேஸ்.
508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
கிரேஸின் நேர்காணல்
ஜாக் மெக்கேயுடன்
509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
சோகமான அறிகுறி நிரூபிக்கப்பட்டது
Dogville--ல் உள்ள அணுகுமுறை
510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
ஒதுக்கப்பட்ட ஆனால் நட்பு,
511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
ஆர்வம் இல்லாமல் இல்லை.
512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
ஜாக் மட்டுமே "இல்லை" என்று தெரிவித்திருந்தார்.
சுருக்கமாகவும் துல்லியமாகவும்.
513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
மார்த்தாவுக்கு ஒரு தனிப்பாடல் தேவைப்பட்டது
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணிநேரம்
514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
அதே முடிவுக்கு வர.
515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
ஐயோ நல்லவரே.
நான் - நான் - நான் சிந்திக்க வேண்டும்
516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய வேலை, ஏனென்றால்
எனக்கே போதுமான வேலை இல்லை.
517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
எனவே, மிகவும் பின்னர் இல்லை,
கிரேஸ் முடிந்தது
518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
மா இஞ்சிக்கு அடுத்தது
நெல்லிக்காய் புதர்கள்
519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
இல்லாத மனநிலையில்
குறிப்பாக நல்லது.
520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
அவளால் சொல்ல முடியவில்லை
ஒரு கற்றாழை,லிருந்து ஒரு நெல்லிக்காய் புஷ்
521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
ஆனால் நுணுக்கமான ஒழுங்கு
முற்றத்தில் அவளிடம் முறையிட்டது,
522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
உலோக சங்கிலிகள் போன்றவை
அங்கு வைக்கப்பட்டது
523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
கவசம் செய்வதற்காக
இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது புதர்கள்
524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
யாரும் முடிவு செய்யாதபடி
பயன்படுத்த
525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
இழிவான காலத்தின் மரியாதைக்குரியது
வயதான பெண்மணியின் பெஞ்ச்க்கு குறுக்குவழி
526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
கிரேஸ் தன்னை ஒன்றாக இழுத்துக் கொண்டார்
527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
கடையை நோக்கிச் சென்றேன்.
528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
வணக்கம். எங்களுக்கு தேவையில்லை
இங்கே ஏதாவது உதவி.
530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
நான் அதை டாமிடம் சொன்னேன்.
531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
சரி, எப்படியும் பரவாயில்லை
532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
ஏனென்றால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
நான் வேலை பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் ஒரு நாள், அதனால்...
534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
கொஞ்சம் கற்றாழை போட்டால் தெரியும்
உன் கைகளில்,
535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
அவர்கள் காலையில் நன்றாக இருப்பார்கள்.
536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
அது மர சவரன்.
537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
நான் உண்மையில் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.
538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
நான் உங்கள் ஆலோசனையைப் பெறுகிறேன்.
539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
உங்கள் கைகள் நிச்சயமாக மிக அதிகம்
அலபாஸ்டர் கைகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
இதோ டாம் வருகிறார்.
நாம் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்!
541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- வணக்கம், அனைவருக்கும். லிஸ்.
- வணக்கம், டாம்.
542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
அருள்.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது?
- நன்றாக இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.
544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
- அப்படியா?
- இல்லை. யாருக்கும் எந்த உதவியும் தேவையில்லை.
545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
சரி, நான் நினைத்தேன்
அப்படி இருக்கலாம்.
546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
செய்ய அவரது திட்டம்
என்னைப் போல் அனைவரும்
547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
ஒரு சில பிரச்சனைகளில் சிக்கியுள்ளது
548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
ஏனென்றால் யாரும் என்னை விரும்பவில்லை
அவர்களுக்காக வேலை செய்ய வேண்டும்.
549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
நான் உண்மையில் வழங்க விரும்புகிறேன்
பதிலுக்கு ஏதாவது.
550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
நீங்கள் அனைவரும் பயங்கரமான ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்
என்னை இங்கே கொண்டு...
551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
அதாவது, நான் கற்றுக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்.
552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
யாருக்கு உதவி தேவை.
553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- திரு. மெக்கேயின் பார்வை அவ்வளவு நன்றாக இல்லை--
- ஆம், நான் திரு. மெக்கேயிடம் சென்றேன்.
554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
நான் மார்த்தா சென்றேன்
மற்றும் சக் மற்றும் வேராவுக்கு,
555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
மற்றும் யாருக்கும் எந்த உதவியும் தேவையில்லை.
556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
அனைவருக்கும் தேவை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
ஏதோ, மற்றும் தங்களை அல்ல.
557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
வேடிக்கையானது, அது சரியாகத்தான்
டாம் என்ன சொன்னார்!
558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி...
559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
அவர் தவறு செய்ததை நிரூபிக்க...
560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே கை கொடுக்கலாம்.
561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
ஆனால், இஞ்சி, உண்மையில் இல்லை
நாம் செய்ய வேண்டிய எதையும்.
562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
ஒருவேளை ஏதாவது இருக்கலாம்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- நாம் செய்யத் தேவையில்லாத எதையும்?
- ஏதோ--
564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
ஏதோ ஒன்று
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அவசியம்.
566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
பூமியில் அது என்னவாக இருக்கும்?
567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
நெல்லிக்காய் புதர்களா?
568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
நெல்லிக்காய் நன்றாக இருக்கிறது.
மிக்க நன்றி.
569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
உங்களுடையது அல்ல. நட்டவர்
உயரமான புல் தானே?
570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
நாங்கள் அங்கு எதையும் வளர்ப்பதில்லை.
571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
சரியாக.
572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
கொஞ்சம் ஒழுங்குபடுத்துதல்.
573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
யாருக்குத் தெரியும்,
574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
அந்த புதர்கள் இருக்கலாம்
ஒரு நாள் பலன் தரும்.
575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
ஆம், அது உண்மைதான்.
அது உண்மைதான். யாருக்குத் தெரியும்?
576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
சரி பெண்ணே.
577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
உன்னுடைய அந்த அலபாஸ்டர் கைகள்
578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
இதன் மூலம் களை எடுப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
காட்டு நெல்லிக்காய் புதர்கள்.
579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
இங்கே செல்லுங்கள்.
580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
நன்றி.
581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
சுற்றி...
582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
இப்படி, பார்க்கிறீர்களா?
583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
அவர்களுக்கு மிக நெருக்கமான எதுவும்,
கவனமாக இருங்கள்.
584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
அங்கே நீ-- ஓ!
585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
காடுகளின் சில பிறகு
சிறிய நெல்லிக்காய் புதர்கள்
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
பேய் கைவிட்டிருந்தது
பராமரிப்பில்
587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
கிரேஸ் இன்னும் நடைமுறையில் இல்லை
அலபாஸ்டர் கைகள்,
588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
விஷயங்கள் தேட ஆரம்பித்தன
களையெடுப்புடன்...
589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- விரைவான படிப்பு.
- ...மற்றும் நகரம்.
590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
உண்மையில், அது மாறியது,
சில விஷயங்கள் இல்லை
591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
டாக்வில்லின் மற்ற நகரவாசிகள்
செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
பென்னுக்கு வீடு இல்லாததால்,
593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
கிரேஸின் உள்நாட்டு சோதனைகள்
முற்றிலும் அவருக்குத் தேவையில்லாத விஷயங்கள்,
594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
ஆனால் அவர் அவர்களை எப்படியும் பொறுத்துக்கொண்டார்,
வியக்க வைக்கும் நேரமின்மையுடன் தோன்றும்
595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
போது வீட்டுச் செயல்
முடிக்கப்பட்டது,
596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
எவ்வளவு எதிர்பாராதது
வணிக நேரம்
597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
சரக்கு தொழிலில்
இல்லையெனில் இருந்திருக்கலாம்.
598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
ஜூனுக்கு யாரும் உதவ ஒலிவியாவுக்குத் தேவையில்லை
அவள் வேலையில் இருந்தபோது கழிப்பறைக்கு,
599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
இதுவரை
அவர்கள் அற்புதமாக சமாளித்தார்கள்
600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
ஒலிவியாவின் சிறப்பான ஆட்டத்துடன்
டயபர் ஏற்பாடு.
601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
ஜாக் மெக்கே தேவைப்பட்டால்
உரையாடலுக்கான பங்குதாரர்,
602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
அவர் நிச்சயமாக வெளியே சென்றிருப்பார்
மற்றும் ஊரில் தனக்கென ஒன்றைப் பெற்றார்.
603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
எனவே, அது தேவையில்லாமல் இல்லை
கிரேஸை தன்னுடன் உட்கார அனுமதித்தார்
604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
அவரது இருண்ட பார்லரில் நாடகத்துடன்
ஒரு சுவரில் திரைகள்
605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
இது தொடர்பான நீண்ட விவாதங்களுக்கு
குறைத்து மதிப்பிடப்பட்ட குணங்கள்
606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
கிழக்கு கடற்கரையில் உள்ள ஒளி.
607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
மார்த்தா கனவு காண மாட்டார்
பாரிஷ்க்கு சுமை
608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
தேய்மானத்துடன்
பெடல்கள் மற்றும் பெல்லோஸ்ன்
609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
புதியதாகக் காத்திருக்கும்போது
பாதிரியார் நியமிக்கப்பட வேண்டும்,
610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
குறிப்பு இல்லாமல் பயிற்சி செய்தாள்
உறுப்பை விட்டு எப்போதாவது.
611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
ஆகவே இருந்தது
உண்மையில் தேவை இல்லை
612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
அவரது பக்கங்களைப் புரட்டுவதற்கு.
613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
கடவுளுக்கும் தெரியும்
614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
அது திரு மற்றும் திருமதி ஹென்சனின் மகன்
அவரது புத்தகங்கள்,க்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை
615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
குடும்பம் கிரேஸை உள்ளே அழைத்துச் சென்றது
தன் சொந்த நலனுக்காக.
616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
என் கைகள் வருகிறது
மிகவும் சிறந்தது.
617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
ஆம்!
618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
இருப்பினும் லிஸ்
கைகள் மேம்பட்டன
619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
கிரேஸின் நல்ல ஆலோசனையின் மூலம்,
620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
தாமஸ் எடிசன் ஒரு மருத்துவர்,
மற்றும் மறுக்க முடியாத ஆரோக்கியம்.
621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
அவருக்குத் தேவையில்லை
கவனிப்பு அல்லது உதவி
622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
மருந்திலிருந்து மாத்திரைகளுடன்
பல ரகசியங்கள் கொண்ட அலமாரி.
623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
உண்மையில், சக் மட்டும்தான்
"இன்னும் இணைக்கப்படவில்லை," என்று டாம் கூறினார்.
624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
- இணந்துவிட்டதா?
- கவர்ந்தது.
625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
நீங்கள் மிகவும் ஆணவமாக பேசுகிறீர்கள்.
626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
ஆணவமே மிக மோசமான விஷயம்!
627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை.
628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
மேலும் அவருக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு
அப்படி உணர வேண்டும்.
629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
ஆம். கேளுங்கள்...
630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் தயார் செய்துவிட்டேன்
ஒரு ட்ரோஜன் குதிரை.
631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- ஏ என்ன?
- ஒரு ட்ரோஜன் குதிரை.
632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
வேரா வழியாக நாம் உள்ளே செல்லலாம்.
633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
நாளை இந்த விரிவுரை இருக்கிறது
ஜார்ஜ்டவுனில்...
634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
சில பேராசிரியரால் வழங்கப்பட்டது.
635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
இது ஏதோ அறிவார்ந்த விஷயம்...
636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
ஆனால் அவ்வளவு அறிவாளி இல்லை
அவரால் மாகாணங்களுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்ய முடியாது.
637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
எப்படியிருந்தாலும், முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்,
வேரா, அவள் செல்ல எதையும் செய்வாள்.
638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
ஆனால் அவள் கவலைப்பட யாரும் இல்லை
அவள் சென்ற போது அகில்லெஸ்.
639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
பெண்கள் தேர்ச்சி பெறுவதை அவள் நம்புகிறாள்
அவர்களின் ஐயம்பிக் பென்டாமீட்டர்கள்,
640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
ஆனால் சிறியவனுடன் அல்ல.
641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
எனவே நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்கள் -
நீ என்று சொன்னேன்
642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
அவரை கவனிப்பார்கள்
நாளை மதியம்.
643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
இப்போது நான் அவளை நிறுத்த முயற்சிப்பேன்
அவள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்.
644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டத்துடன், சக்
அவள் வருவதற்கு முன்பு திரும்பி வருவாள்
645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
மற்றும் நீங்கள் நேரத்தை பயன்படுத்தலாம்
மற்றும் உங்கள் வசீகரம் அனைத்தும்
646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
அவரை வெல்ல முயற்சி செய்ய.
647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
நான் மகிழ்ச்சியுடன் அக்கிலிஸை நினைத்துப் பார்ப்பேன்
வேரா என்னை அனுமதித்தால்.
648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
ஆனால் அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அவருக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை.
649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
டாம் உண்மையில் இதைப் பார்த்து மயங்கினார்
அசாதாரண, மர்மமான உயிரினம்.
650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
அவள் செய்யவில்லை என்றாலும்
அவரது ஆர்வத்தை திருப்திப்படுத்தவும்
651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
எதையும் சொல்வதன் மூலம்
அவள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி,
652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
யாரையும் வைக்க வேண்டாம் என்பதற்காக
ஆபத்தில்,
653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
அவர் இன்னும் டாமின் பணியை பொருத்தினார்
654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
இந்த விஷயத்தில் டாக்வில்லுக்கு கல்வி கற்பிக்க
ஒரு கையுறை போன்ற ஏற்றுக்கொள்ளல்.
655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
டாம் உள்ளடக்கத்தை உணர்ந்தார்.
656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
கிரேஸ் தொங்கிக்கொண்டிருந்தார்
விளிம்பிற்கு மேல்,
657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
மற்றும் அவர் ஒருவராக இருந்தார்
அவளை மீண்டும் பாதைக்கு இழுக்க.
658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
அது அவருக்கு அபராதம் விதித்தது
தேர்ச்சியின் உணர்வு,
659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
அவருக்குப் புதியது
எதிர் பாலினத்தவர்.
660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
அவரது உணர்வுகள் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டன
அவரது வளர்ந்து வரும் அன்பில் சிறந்தவர்.
661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
வணக்கம்.
662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- இது டேலியா...
- Mmm-mm.
663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...ஒலிம்பியா, டயானா,
664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
அதீனா, பண்டோரா,
665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
ஜேசன், அகில்லெஸ்.
666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
விளையாட போ.
667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
உங்கள் குழந்தைகள் அழகானவர்கள்.
668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
அவர்கள் நல்ல பிள்ளைகள்.
669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
ம்ம்ம்.
670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.
671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
தயவுசெய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்
குழந்தைகளைப் பற்றிய நல்ல விஷயங்கள்.
672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
நான் மிக எளிதாக அழுகிறேன் ...
673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
துக்கத்திலும் மகிழ்ச்சியிலும்.
674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
- சரி, வேரா.
- ஓ, ஹாய்.
675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- செல்ல தயாரா?
- நான் தயார்.
676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
வரைபடத்தை வெளியே விட்டதற்கு நன்றி.
677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
நான் அநேகமாக இருந்திருப்பேன்
மறந்துவிட்டேன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
நான் இவ்வளவு தூரம் போகிறேனா?
679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
கடைசியாக நான் தெர்மோஸைப் பார்த்தேன்,
680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
அது வீட்டு வாசலில் இருந்தது
வரைபடம் அதன் அருகில் இருந்தது,
681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
அதனால் நான் நினைத்தேன்...
682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
நான் இந்த நேரத்தில் தெர்மோஸைப் பார்த்தபோது
மற்றும் வரைபடம் இல்லை --
683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
நீ ஒரு இனிமையான பெண், கிரேஸ்.
684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- மிஸ் லாராவைப் போல இனிமையானவள்.
- மிஸ் லாரா யார்?
685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
நீங்கள் மீண்டும் உங்களை விட்டுக் கொடுத்தீர்கள், பில்.
686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
மிஸ் லாரா என்று நினைக்கிறேன்
ஓவிட் ஒரு மேனாட் என்று அழைக்கலாம்.
687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
ஓ
688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
வெட்கப்பட வேண்டாம், பென்.
689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
நம் அனைவருக்கும் உரிமை உண்டு
நம் வாழ்வை அதிகம் பயன்படுத்த.
690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
அந்த பெண்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அந்த வீடுகளில்,
691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
அவை மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றன
நிறைய ஆண்களுக்கு.
692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
நான் பெருமைப்பட ஒன்றுமில்லை.
693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
அது உண்மையில் இல்லை.
694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
பரவாயில்லை.
695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
மக்கள் உங்களை விரும்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ...
698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
அதனால் நீ போக வேண்டியதில்லை.
699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
ஆம், நான் இங்கே Dogville இல் விரும்புகிறேன்.
701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
எனவே நான் உங்களுக்கு படிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
சைக்ளோப்ஸ் பற்றி?
703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
எனக்கு சைக்ளோப்ஸ் பிடிக்காது.
704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
இரண்டு கண்கள் அழகாக இருக்கும்.
705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
உன்னுடையது போல்.
706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
என் அம்மா உன்னை விரும்ப வேண்டுமென்றால்
மற்றும் நீங்கள் தங்க அனுமதிக்க,
707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
நீங்கள் என்னிடம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக சுத்தம் செய்யுங்கள்.
709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
- வாருங்கள்.
- நான் வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை என்று என் அம்மா கூறுகிறார்.
710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- என் தலையைத் தவிர.
- ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்டால் என்ன செய்வது?
711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
தயவுசெய்து?
712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
சரி.
713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
உங்களிடமிருந்து எங்களுக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை?
715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- என்னையும் அகில்லெஸையும் கவனிக்கும்படி மா அவளிடம் கேட்டாள்--
- அமைதி! வெளியேறு,
716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
நீங்கள் நிறைய.
717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
அதே முட்டாள்தனம்.
718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
அவர்கள் சிறப்பாக செய்திருப்பார்கள்
பழங்காலத்தில், சந்தேகமில்லை.
719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
மற்றபடி எப்படி நடக்கிறது,
முட்டாள்தனமான செயலுடன்?
720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
நான் யாரையும் ஏமாற்ற முயற்சிக்கவில்லை.
721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
அதாவது Dogville.
அது உங்களை இன்னும் ஏமாற்றிவிட்டதா?
722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நான் ஊரைச் சுரண்ட முயற்சிக்கிறேன் என்று.
723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
ஓ, விருப்பமான சிந்தனை.
724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
இந்த ஊர் பாழாகிவிட்டது...
725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
உள்ளிருந்து வெளியே.
726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
அதை தவற விடமாட்டேன்
அது நாளை பள்ளத்தாக்கில் விழுந்தால்.
727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
இங்கே நான் எந்த அழகையும் காணவில்லை.
728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
உங்களுக்கு தெரிகிறது.
729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
அதை ஒப்புக்கொள்,
நீங்கள் Dogville மீது விழுந்துவிட்டீர்கள்.
730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
மரங்கள், மலைகள்...
731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
எளிய மக்கள்,
732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
அதெல்லாம் இன்னும் உன்னை ஏமாற்றவில்லை என்றால்,
இலவங்கப்பட்டை உள்ளது என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
அந்த மட்டமான இலவங்கப்பட்டை
அந்த நெல்லிக்காய் துண்டுகளில்.
734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
டாக்வில்லியிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
நீங்கள் பெரிய நகரத்தில் கனவு கண்டீர்கள்.
735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
நீங்கள் டாமை விட மோசமானவர்.
736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் என்ன கனவு கண்டேன்?
737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
நீங்கள் நகரத்திலிருந்து வந்தவர்கள்,
நீ இல்லையா?
738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
இனி நான் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை. தெரிந்து கொண்டேன்
மக்கள் எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள் -
740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
விலங்குகளைப் போல பேராசை கொண்டவர்கள்.
741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
ஒரு சிறிய நகரத்தில் அவர்கள் தான் இருக்கிறார்கள்
கொஞ்சம் குறைவான வெற்றி.
742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
அவர்களுக்கு போதுமான அளவு உணவளிக்கவும்,
அவர்கள் வயிறு வெடிக்கும் வரை சாப்பிடுவார்கள்.
743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
அதனால்தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
என்னை ஒழிக்க,
744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
ஏனென்றால் உங்களால் நிற்க முடியாது
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன் என்று
745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
அது என்ன
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க இங்கு வந்தீர்கள்.
746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
கடைசியாகச் சொல்கிறேன்
என் வீட்டை விட்டு வெளியேற.
747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
மோசேக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை,
மற்றும் எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.
748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
குழந்தைகள் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்
அவர்களின் அம்மாவின் போதனையிலிருந்து.
749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
நன்றி, கிரேஸ்.
750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
அத்தியாயம் மூன்று இதில் கிரேஸ்
ஒரு நிழலான ஆத்திரமூட்டலில் ஈடுபடுகிறார்.
751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
இரண்டு வாரங்கள் இருந்தன
மிக விரைவாக கடந்து சென்றது.
752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
கிரேஸ் தன்னை மகிழ்வித்தார்.
753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
அவளால் சொல்ல முடிந்தது
அவள் அனைவரையும் விரும்புகிறாள் என்று,
754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
அவளை வாழ்த்திய மக்கள் உட்பட
தயக்கம் மற்றும் விரோதத்துடன்.
755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
அவள் வெற்றி பெறாவிட்டாலும் கூட
அனைவரும் முழுமையாக,
756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
அல்லது பாதி வழியில் கூட, டாம் கூறியது போல்,
757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
அவள் டாக்வில்லியை கவனித்துக்கொண்டாள்.
758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
அவள் ஊருக்கு தன் முகத்தைக் காட்டினாள்.
759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
அவளுடைய உண்மையான முகம்.
760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
ஆனால் அது போதுமா?
761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
ஜாக் மெக்கேயின் போது
அன்று மாலை நீண்ட சொற்பொழிவு,
762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
அவள் தன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டாள்
இதயத்தைத் தேடும் மனநிலையில்.
763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
இதயம் தேடுகிறதா அல்லது கவலையாக இருந்தாலும் சரி
ஏனெனில் அவளது எதிர்காலமே காரணம்,
764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
விளைவாக இருந்தது
மற்றபடி மிகவும் அன்பான கிரேஸ்
765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
அழகான நிழலில் ஈடுபட்டேன்
ஆத்திரமூட்டல் துண்டு.
766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
எனவே, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்...
767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
செயின்ட் பிரிட்ஜெட்ஸில் உள்ள ஜன்னல்கள்--
768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
நீங்கள் அவர்களை முதல் முறையாக பார்த்தீர்கள் -
769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
வரை வாழவில்லை
அவர்களின் நற்பெயருக்கு?
770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
- Mmm-mm.
- இது நிலை என்று நான் நினைக்கவில்லை...
771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
தேவாலயத்தின் தன்னை.
772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
இல்லை, இல்லை, ஒருவேளை அது...
773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள ஒளி,
774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
மற்றும் மொசைக் கண்ணாடி
அந்த ஜன்னல்களில்.
775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
அவை ஒருவிதமாக மோதுகின்றன.
776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
என்று நினைத்துக் கொண்டேன்.
777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
நாங்கள் நீண்ட நேரம் பேசிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
நாம் நினைவில் வைத்திருக்கும் விதம் பற்றி
விஷயங்களைப் பார்க்கிறது.
779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
- இல்லையா?
- சரி...
780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
ஏன் பேசக்கூடாது
எதையாவது பற்றி...
781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
நாம் இப்போது பார்க்க முடியுமா?
782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
அதிகம் இல்லை
இங்கே சுற்றி பார்க்க.
783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
கேவலமான ஊர்.
784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
ஏன் பேசக்கூடாது
பார்வை பற்றி?
785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
சரி...
786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
நான் அதிகம் வெளியே செல்வதில்லை.
787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
உங்களுக்குத் தெரியும், தி -- சூரியன்...
788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
என் தோல்.
789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
நேற்று, நான் நடந்து கொண்டிருந்தேன்
சக்கின் ஆப்பிள் மரங்களில்.
790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
சரியாக மேலே சென்றால்
குன்றின் விளிம்பில்...
791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
நீங்கள் பார்க்க முடிகிறது
பென் கேரேஜ் சுற்றி,
792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
மற்றும் உங்கள் வீட்டைப் பார்க்க முடியும்
பள்ளத்தாக்கை எதிர்கொள்ளும் பக்கத்திலிருந்து.
793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- சரி.
- இருப்பதை நான் உணரவில்லை ...
794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
பின்னால் ஜன்னல்கள்.
795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
பெரிய ஜன்னல்கள்.
796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
இது ஒரு அற்புதமான காட்சியாக இருக்க வேண்டும்.
797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் அவற்றை திறந்தால்?
798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
நீங்கள் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை, மிஸ் கிரேஸ்.
799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
நீ ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.
800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
அதை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்
அந்த திரைச்சீலைகள் திறப்பது கடினம்.
801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
மன்னிக்கவும்.
802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
மற்றும் வெளிப்படையாக முடிந்தது
அது ஏனெனில்...
803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- மன்னிக்கவும்.
- ...அவை அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.
804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
ஆனால் பார்வை நன்றாக உள்ளது.
805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
ஈர்க்கும், கூட.
806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
எனவே...
807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
ஏன் ஒரு மனிதன் என்று என்னிடம் கேள்
ஒளியை விரும்புபவர்...
808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
இந்த கனமான திரைச்சீலைகளை தொங்கவிட்டார்.
809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
ஆம், நான் பார்வையற்றவன்.
810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
பலவீனமான பார்வை இல்லை,
811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
மயோபிக் அல்ல,
812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
குருடர்.
813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
எனவே...
814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
தயவு செய்து போ...
815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
மற்றும் அதை நான் சொந்தமாக இருக்கட்டும்.
816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
சுவிட்சர்லாந்தில்,
817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்
818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
Alpenglünen.
819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
அதுதான் வெளிச்சம்
820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
என்று பிரதிபலிக்கிறது
மிக உயர்ந்த சிகரங்களில் இருந்து,
821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
சூரியனுக்குப் பிறகு
822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
மலைகளுக்குப் பின்னால் செல்கிறது.
823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
இப்போது அது இல்லாமல் போய்விட்டது.
824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
அது முழு அமைதியில் இருந்தது
825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
டாக்வில்லி மக்கள் திரும்பினர்
மிஷன் ஹவுஸ்ல் சந்திப்பிற்காக
826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
இரண்டு வாரங்கள் முதல் இன்று வரை
அழகான தப்பியோடியவர் நகரத்திற்கு வந்திருந்தார்.
827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
கிரேஸ் டாமின் அருகில் நின்று கொண்டிருந்தார்,
அவர்கள் கூடுவதைப் பார்த்து
828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
மற்றும் தனக்குள் தெரிந்தது
இதுவே கடைசி முறையாக இருக்கலாம்
829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
அவள் பார்ப்பாள்
இந்த இப்போது மிகவும் பரிச்சயமான முகங்கள்.
830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
அவளிடம் குறைந்தது
அவற்றில் இரண்டு அவளுக்கு எதிராக,
831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
மற்றும் ஒன்று கூட
அதிகமாக இருந்திருக்கும்.
832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
வரவேற்கிறோம்,
833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
டாக்வில்லின் நல்ல மனிதர்கள்,
834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
இரண்டு வாரங்கள்--
835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
இரண்டு வாரங்கள் கடந்தன
836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
உங்கள் தீர்ப்புக்கான நேரம் இது.
837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
அவள் இங்கே இருப்பது சரியா
நாம் பேசும் போது?
838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
சரி, திருமதி. ஹென்சன்,
கிரேஸ் முதலில் வந்தபோது,
839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
அவள் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை
அவளின் பலவீனத்தை நம்மிடமிருந்து மறைக்க,
840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
அது மட்டும் சரி என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அவளுடன் வெளிப்படையாக இருப்போம் என்று.
841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
நாம் இருந்தால் அவள் முகத்தில் சொல்லுங்கள்...
842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
அவள் வெளியேற வேண்டும்.
843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
இல்லை, திருமதி ஹென்சனின் உரிமை.
844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
யாரும் தடுக்கக்கூடாது
தங்கள் மனதைப் பேசுவதிலிருந்து
845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
கண்ணியத்திற்கு வெளியே.
846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
நான் சுரங்கத்தில் காத்திருப்பேன்
847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
மற்றும் வாக்கு சொன்னால்
நான் வெளியேற வேண்டும் என்று,
848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
பின்னர் நான் பாதையில் செல்வேன்
முழுவதும்...
849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
மலைகள் முழுவதும்
அது இன்னும் வெளிச்சமாக இருக்கும்போது.
850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
அனைத்து விஷயங்களும்
நான் கடன் வாங்கினேன்,
851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
நீங்கள் அவற்றை திருப்பித் தர முடிந்தால்
அனைவருக்கும்.
852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- நிச்சயமாக.
- நான் செல்வதற்கு முன் யாரும் என்னைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
மார்த்தா, நீங்கள் மணியை அடித்தால்,
பிறகு நான் புரிந்து கொள்கிறேன்.
854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
சரி, நான் இல்லை -
855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
உனக்கு என்னை எப்படி வேண்டும்
மணி அடிக்க?
856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
ஒவ்வொரு வாக்குக்கும் அதை ஒலியுங்கள்
அது என்னை தங்க வைக்கிறது.
857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
நான் எண்ணுகிறேன்.
858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
அது 15 ஐ எட்டவில்லை என்றால், பிறகு...
859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
பிறகு நான் கிளம்புகிறேன்.
860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
டாம் கவலையுடன் இருக்கிறார்
அவள் சார்பாக பேச,
861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
ஆனால் அவருக்கு இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரம்.
862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
அவருடைய பார்வையை நாம் அறிவோம்.
நாங்கள் அதை மதிக்கிறோம்.
863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
இப்போது
அவர் நம்முடையதை மதிக்க வேண்டும்.
864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
கிரேஸ் தன் மூட்டையை வெளியே இழுத்தாள்
865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
பணியகத்தின் கீழ் இருந்து
தன் சொந்த உடைகளை மாற்ற
866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
கண்டுபிடிக்க மட்டுமே
அதில் யாரோ இருந்திருக்கிறார்கள்
867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
ஒரு ரொட்டியை விட்டுச் சென்றார்.
868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
அதற்கு அடுத்தது
ஒரு மடித்த தாள்ஆக இருந்தது
869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
அது டாம் வரைந்த வரைபடம்.
870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
மூட்டை எங்கே என்று அவருக்குத் தெரியும்
மற்றும் அதை அங்கேயே வைத்திருந்தார்.
871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
அது பாதையைக் காட்டியது
மலையின் குறுக்கே,
872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
மற்றும் அனைத்து ஆபத்தான இடங்களும்
பொருத்தப்பட்டிருந்தன
873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
நுணுக்கமான பயங்கரமான சிறிய ஓவியங்களுடன்.
874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
ஆனால் இன்னும் இருந்தது...
875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
பல நபர்கள்
க்கும் அதே யோசனை இருந்தது
876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
அவர்களிடம் எளிதாக்கப்பட்ட பரிசுகள் இருந்தன
அவளுக்கான மூட்டைக்குள்.
877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
ஜேசனின் பிரியமான சிறிய பேனாக்கத்தி
அங்கே படுத்து, அனைத்தும் பளபளப்பாகவும் பளபளப்பாகவும் இருந்தது.
878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
மற்றும் ஒரு பை
Ma Ginger மற்றும் Gloriaஇலிருந்து
879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
மற்றும் சில ஆடைகள்
மற்றும் போட்டிகள் மற்றும் ஒரு பாடல்.
880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
கிரேஸ் அதை எண் 18 இல் திறந்தார்
881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
மார்த்தாவுக்கு எப்போதும் பிரச்சனை இருந்தது
விரலால்,
882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
மற்றும் பக்கங்களுக்கு இடையில்,
ஒரு டாலர் பில் போடுங்கள்.
883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
மார்த்தா மட்டும்
அதை கொடுக்க முடியவில்லை.
884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
கிரேஸுக்கு டாக்வில்லில் நண்பர்கள் இருந்தனர்.
885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
அது நிச்சயம்.
886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
அவர்கள் சிலராக இருந்தாலும் பலராக இருந்தாலும் சரி
ஒரு பொருட்டல்ல.
887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
கிரேஸ் தன் தொண்டையை அடைத்திருந்தாள்
ஊருக்குக்கு
888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
மற்றும் அது பதிலளித்தது
ஒரு பெரிய பரிசுடன்...
889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
நண்பர்களுடன்.
890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
எந்தக் கும்பலாலும் அவளைப் பறிக்க முடியாது
டவுன்ஷிப்புடனான இந்த சந்திப்பின்,
891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
எத்தனை துப்பாக்கிகள் இருந்தாலும்
உலகில்.
892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
மற்றும் மணி அடிக்க வேண்டும்
15,ஐ எட்டவில்லை
893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
அவள் சொன்னதை அவள் இப்போது அறிந்தாள்
ஊருக்கு ஒன்று
894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
அவள் தங்குவது
முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்தது.
895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
அதிகமாக இல்லை,
896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
ஆனால் இருப்பினும்
அவள் விட்டுச் சென்ற ஒரு தடயம்.
897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
மற்றும் அவளது இளம் வாழ்க்கையில் முதல்
898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
அதில் அவள் பெருமிதம் கொண்டாள்.
899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
கிரேஸ் விறைத்தார்
என மணி ஒலிக்க ஆரம்பித்தது.
900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
பன்னிரண்டு.
901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...
902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
14, கிரேஸ் கணக்கிடப்பட்டது.
903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
எனவே மெக்கே வேண்டும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவளுக்கு வாக்களித்தார்.
904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
அப்படியானால்,
905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
ஏன் சக் கூட இல்லை?
906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
எல்லோரும்?
907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- மற்றும் சக்.
- சக்?!
908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
எல்லோரும்.
909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
அவர்கள் உங்களை இங்கு விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
அத்தியாயம் நான்கு
"டாக்வில்லில் மகிழ்ச்சியான நேரம்"
911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
வசந்த காலம் மற்றும் கோடையின் ஆரம்பம்
912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
கிரேஸுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
மார்த்தா மணி ஒலித்தார்,
நாள் முழுவதும் அவளை நடத்துதல்,
914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
அவள் சேவை செய்ய முடியும்
மெக்கேயின் கண்களாக,
915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
- பென்னுக்கு ஒரு தாய்,
- சரி.
916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
வேராவிற்கு ஒரு நண்பர்,
917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
மற்றும் பில்லுக்கான மூளை.
918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
ஒரு நாள் அது இருந்தது
கிரேஸ்க்கு ஏற்பட்டது
919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
பெடல்களை தானே மிதிக்க
920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
மார்த்தாவை சம்மதிக்க வைப்பதற்காக
921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
சரியான இரண்டு குறிப்புகளை விளையாட
922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
இயற்கையாக பெல்லோக்களை காலி செய்ய
அதனால் அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்
923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
அழுத்தத்தின் கீழ் விட்டு
இதனால் கெட்டுவிடும்.
924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
இப்போது அவர்கள் மறைமுகமாக ஒப்புக்கொண்டனர்
925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
அது கிரேஸ் இருக்கும் வரை
பெடல்களை மிதித்தவர்
926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
மார்த்தா விளையாட முடியும்
எந்த குற்ற உணர்ச்சியும் இல்லாமல்.
927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
டாமின் பாப்பிற்கு, பழைய மருத்துவர்
தனக்கு ஒரு புதிய வியாதி இருப்பதாக கற்பனை செய்தவர்
928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
ஒவ்வொரு நாளும் இவ்வாறு இருந்தது
பெருகிய முறையில் அடிமையாகி
929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
எளிமையான ஒருங்கிணைப்பு சோதனைகளுக்கு
அவரது மருத்துவப் பள்ளி நாட்களில் இருந்து,
930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
அவள் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்,
931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
உள்ளது என்று அவரிடம் கூறுவது
அவர் மீது எந்த தவறும் இல்லை.
932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
இப்போது நகரத்திலிருந்து
ஒப்புக்கொண்டிருந்தார்
933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
எல்லோரும் கொடுக்க வேண்டும்
அவனுடைய திறமைக்கு ஏற்ப,
934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
அவள் ஊதியம் பெற்றாள்-- அதிகம் இல்லை,
935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
ஆனால் சேமிக்க போதுமானது
936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
சிறியவற்றின் முதல்
சீன உருவங்கள்
937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
ஏழு வரிசையில் இருந்து
அது நீண்ட காலமாக நின்றது
938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
சன்னலில் தூசி சேகரிக்கிறது
கடையின்.
939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
அந்த நேரத்தில் அவள் கனவு கண்டாள்,
940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
அவளால் முடியும்
அவை அனைத்தையும் பெறுவதற்கு.
941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- புரியவில்லை.
- நான் ஆக விரும்பினேன் -
942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
மெதுவாக அந்த அலபாஸ்டர் கைகள்
ஒரு ஜோடி கைகள்ஆக மாறியது
943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
அது யாருக்கும் சொந்தமானதாக இருக்கலாம்
எந்த சிறிய கிராமப்புற சமூகத்திலும்.
944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
மூன்று வாரங்கள் கழித்து,
அவள் வெற்றியுடன் ஒரு இடத்திற்கு சென்றாள்
945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
டாம் மற்றும் பென் இரகசியமாக மீட்டெடுத்தனர்--
946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
அதாவது பழைய மில்,
947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
இது ஒருமுறை நடைபெற்றது
நகரின் தாது நொறுக்கி,
948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
ஆனால் இதில் கனமானது மட்டுமே
ஃப்ளைவீல் இப்போது எஞ்சியுள்ளது.
949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- ம்ம்?
- நன்றி.
950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
பார், அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்
951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
சரக்கு தொழிலுடன்.
952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
மிஸ் லாரா அதை தூக்கி எறிந்தார்.
அது யாருக்கும் பயன்படவில்லை
953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
ஒரு நல்ல விஷயம்
தவறான இடத்தில், ஆனால்--
954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
ஒரு டிரக்கில் இருந்து, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
நீங்கள் கேலி செய்யக்கூடாது
சரக்கு தொழிலில், அவ்வளவுதான்.
956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பென்,
அவர்கள் கூடாது.
957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
கருணையா?
958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
என்ன?
959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
என்னிடம் இருந்தது என்று தான் சொல்ல வேண்டும்
ஒரு உண்மையான சுயநல காரணம்
960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
உங்களை வைத்து வாக்களித்ததற்காக
Dogville இல்.
961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
அது என்ன?
962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
அவ்வளவு நிம்மதியாக இருந்தது
நீ திரும்பிய போது,
963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
மற்றும் நீங்கள் ஒருவராக இருந்தீர்கள்
எல்லா ஆண்களுக்கும் கண்கள் இருந்தன.
964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
டாமும் அவர்களும் தெரியுமா?
965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
நான் அதை நீண்ட நேரம் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
வெளிப்படையாக, என்னிடம் இல்லை
அதற்கான ஆற்றல் இனி.
967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
அவர்களுக்கு எப்போதும் கண்கள் இருக்கும்
உங்களுக்காக, லிஸ்.
968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
அது உனக்குத் தெரியும்.
969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- அவர்கள் செய்வார்கள்.
- சரி.
970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி, கிரேஸ்.
971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
மிக சமீபத்திய வளர்ச்சி
972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
இப்போது கோடை உச்சத்தில் இருந்தது
973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
கிரேஸுக்கு விடுப்பு கொடுக்கப்பட்டதா
974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
பழத்தோட்டத்தில் சக்கிற்கு உதவ.
975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
ஒவ்வொரு நாளும் 5:00 மணிக்கு,
அவர்களின் வேலை முடிந்ததும்,
976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
அவள் பாராட்டலாம்
உண்மையில் மெக்கே சொல்வது சரிதான்.
977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
கோபுரத்தின் நிழல்
978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
உண்மையில் Ma Ginger's ஸ்டோரை சுட்டிக்காட்டினார்.
979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
ஆனால் இன்று
980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
கோபுரம் மட்டும் அறிவிக்கவில்லை
ஷாப்பிங் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது,
981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
ஆனால்-- யாரும் இல்லாத ஒரு சமிக்ஞை மூலம்,
மார்தாவின் ஆரம்ப கவலைகள் இருந்தபோதிலும்,
982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
குழப்பப்பட்டிருக்கலாம்
மணி ஓசையுடன்--
983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
யாரோ ஒரு எச்சரிக்கை
நெருங்கிக்கொண்டிருந்தது
984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
ஒரு பள்ளத்தாக்கு சாலை வழியாக
ஜார்ஜ்டவுனில் இருந்து.
985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
வாழ்க்கை நினைவகத்தில் முதல் முறையாக
986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
சட்டத்தை அமல்படுத்துபவர்கள் டாக்வில்லுக்கு வந்திருந்தனர்.
987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
மாலை வணக்கம் சார்.
988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
இது முழு இடமா?
989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
- நகர மண்டபம் உள்ளதா?
- இல்லை.
990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
எனக்கு நோட்டீஸ் வந்தது
வரை ஒட்ட.
991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
எங்களிடம் மிஷன் ஹவுஸ் உள்ளது.
992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
- நீங்கள் அப்படியா?
- நிச்சயமாக.
993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
அவள் என்ன செய்தாள்?
994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
காணவில்லை, அவ்வளவுதான் சொல்கிறது.
995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
யாரோ ஒருவருடையது என்று நினைக்கிறேன்
அவளை காணவில்லை.
996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
அவள் என்று கேட்டது
கடைசியாக இங்கு பார்த்தேன்.
997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
நாங்கள் இந்த விஷயங்களை வைக்கிறோம்
மாவட்டம் முழுவதும்.
998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
யாராவது அவளைப் பார்த்தால்,
அவர்கள் காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டுமா?
999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
அதுதான் யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.
1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
இந்த ஆண்கள் ஒருபோதும் இல்லை
எளிதில் விட்டுக்கொடுக்கும்.
1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
இப்போது இந்த சுவரொட்டிகள்,
அவை மாவட்டம் முழுவதும் தொங்குகின்றன...
1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
அதாவது யாருக்கும் சந்தேகம் இல்லை
அவள் இங்கே எங்களுடன் இருக்கிறாள்.
1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
இல்லை, ஆனால் அது ஒரு போலீஸ்காரர், டாம்.
1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
பதில் சொல்வது கடமையல்லவா
காவல்துறைக்கு?
1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
அதாவது சட்டப்படி பேசுகிறேன்.
1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
நான் - மன்னிக்கவும்.
1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
நான் தான்--
நான் வருத்தப்படும் போது, நான் இருமல்.
1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
அவள் காணாமல் போனவள்,
அவள் எதுவும் செய்யவில்லை.
1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
- அவர் அப்படிச் சொன்னார்.
- நீங்கள் மீண்டும் வாக்களிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
ஏன்?
நாம் வாக்கெடுப்புகளை நாட முடியாது
1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
நேரம் மற்றும் நேரம்.
1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
ஓ, வாருங்கள்,
1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
யாருக்கு உண்மையில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
ஒரு படம் மற்றும் காகிதத்தின் காரணமாக?
1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
அத்தியாயம் ஐந்து
"ஜூலை நான்காம் தேதி"
1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
ஜூலை நான்காம் தேதி வந்தது
1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
விதைகளின் பெரிய மேகங்களுடன்
சில தொலைதூர புல்வெளியிலிருந்து
1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
எல்ம் தெருவில் அழகாக மிதக்கிறது
அதிகாலையில்.
1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
இன்று கொண்டாட்டத்திற்கான நாள்.
1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
யாரும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
கடினமான காலங்களைப் பற்றி.
1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
கிரேஸ் நிறுத்த முடியும்
Ma Ginger's window very contentஇல்
1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
இரண்டு மட்டுமே என்பதை உறுதிப்படுத்த
சிறிய சீன உருவங்கள் எஞ்சியிருந்தன.
1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
இவ்வாறு இருவர் மட்டுமே இருந்தனர்
1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
அவளால் இன்னும் முடியவில்லை
வாங்குவதற்கு போதுமான அளவு சேமிக்க.
1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- இது அழகாக இருக்கிறது, பெண்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
அருள், உள்ளிடுவீர்களா
என்னுடன் இரண்டு மணி நேரம்?
1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
இன்று மீண்டும் பழத்தோட்டத்தில்?
1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
அது கீழே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
சூரிய ஒளியுடன்.
1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
சக், இது ஜூலை நான்காம் தேதி.
1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
என்ன பேசுகிறாய்
சூரிய ஒளி பற்றி?
1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
திரும்பி விட்டீர்களா
என்னைப் போன்ற ஒரு ரொமாண்டிக்?
1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- இல்லை.
- நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறோம்.
1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
குளிர்காலத்தில்,
நாம் அனைவரும் பட்டினி கிடப்போம்.
1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
பென் கூட விடுமுறை எடுக்கிறார்.
1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- வணக்கம்.
- ஏய், டாம்.
1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
கிரேசி, உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறதா?
1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- இப்போது?
- ஆம்.
1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உங்களுக்குச் சொல்வது சுவாரஸ்யமானது.
1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
அட...
1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
சரி, அது விரைவாக இருக்க வேண்டும்.
1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
என் தலையில் நிறைய நடக்கிறது.
1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
அது உங்களுக்கு மிகவும் சோர்வாக இருக்கும்.
1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
நான் ஒரு நல்ல பகுப்பாய்வு செய்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த ஊரில் உள்ளவர்கள் மற்றும்...
1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
நான் அவர்களை புரிந்துகொள்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ...
1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
ஒரு அர்த்தமுள்ள வழியில்.
1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
ஆனால் நான் உங்களைப் புரிந்துகொள்ள வரும்போது,
1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
எனக்கு எங்கும் இல்லை.
1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
உங்களுக்கு தெரியும், லிஸ் -
1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
லிஸ் படிக்க எளிதானது.
1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
மற்றும் சில இருந்தது
எங்களுக்குள் ஈர்ப்பு.
1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
ஆனால் அவள் மூலம் நான் பார்க்க முடியும்
1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
அறிவுபூர்வமாக, அதாவது,
நான் அவள் மூலம் சரியாக பார்க்க முடியும்.
1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
என் ஆசை முற்றிலும் உடல் சார்ந்தது...
1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
உடல் இயல்பு.
1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
ஆனால் உன்னுடன்
1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
அது...
1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
- என்ன?
- அது அதிகம்-- இது மிகவும் சிக்கலானது.
1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
இல்லை, நான் அதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
முதலில் என் தலையில்.
1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா...
1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
நீ என்னை காதலிக்கிறாயா?
1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
இல்லை, நான் மாட்டேன்--
1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
காதல் என்றால் என்ன...
அது இல்லை--
1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
இது ஒரு பெரிய வார்த்தை - ஆம்.
1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
ஆம்.
1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
சரி, அது நல்லது.
1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
ம்ம்...
1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
ஏனெனில்...
1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, இல்லையா?
1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
அதாவது சுவாரசியமாக இருக்கிறது
ஒரு உளவியலில்--
1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
அவர்கள் உங்களை அழைத்தார்களா?
நான் நினைக்கிறேன் அவர்கள்...
1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
உன்னை அழைக்கிறேன்.
1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
நான் அவர்களைக் கேட்கவில்லை.
1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
இல்லை
1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
நீங்கள்...
1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
ஒருவேளை எப்படியும் திரும்பலாம்.
1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
நான் கல்யாணத்தில் சந்திக்கிறேன்...
ஆ, கொண்டாட்டம். மன்னிக்கவும்.
1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ அமெரிக்கா ♪
1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ அமெரிக்கா ♪
1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ தேவன் தம்முடைய கிருபையை உன்மேல் பொழியட்டும்
1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ உங்கள் நன்மைக்கு முடிசூட்டவும்
சகோதரத்துவத்துடன் ♪
1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ கடலில் இருந்து ஒளிரும் கடல் வரை. ♪
1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- பிராவோ.
- ஆம்.
1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
நன்று!
1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
இந்த வருடம் நான் கொண்டு வரவில்லை
என்னுடன் ஏதேனும் குறிப்புகள்
1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
ஏனென்றால் நான் நடிக்க மாட்டேன்
என்னால் அவற்றைப் படிக்க முடியும்.
1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
இது என்னை ஒரு கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்கிறது,
1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
நான் செய்ய விரும்பும் ஒரு புள்ளி.
1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
அந்த புள்ளி என்னவென்றால்,
1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
நீ, கிரேஸ்.
1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
ஆம், நீங்கள் Dogville ஐ உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
வாழ்வதற்கு அருமையான இடம்.
1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
ஆம், உண்மையில்,
1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
அவர்கள் ஓடினார்கள் என்று யாரோ சொல்கிறார்கள்
தெருவில் எரிச்சலான பழைய சக்
1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
அவர் உண்மையில் சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்.
1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
சரி, நான் ஒருபோதும் இல்லை
உங்கள் புன்னகையைப் பார்த்தேன், கிரேஸ்,
1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
ஆனால் நான் உனக்கு பந்தயம் கட்டுவேன்
நான் அதை விவரிக்க முடியும்.
1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
ம்ம்?
1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
ஏனென்றால் அது வெளிப்படையாக ஒவ்வொரு நிறத்தையும் கொண்டுள்ளது
1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
அது பளபளப்பிலிருந்து விலகியது
1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
உலகில் ப்ரிஸம்.
1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
உங்களுக்கு ஒரு முகம் இருக்கலாம்
அதை பொருத்த, இல்லையா?
1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
அவளுக்கு முகம் இருக்கிறதா
அதை பொருத்த, டாம்?
1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
- ஆம், ஐயா.
- ஆ?
1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
- ஆம், ஐயா.
- நான் அவள் பந்தயம் கட்டுவேன்.
1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்
நீங்கள் எங்களிடையே இருக்க வேண்டும்.
1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
ம்-ம்ம்!
1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
மேலும் நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
நீங்கள் யார் என்பதை எங்களுக்குக் காட்டியதற்காக.
1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
இதோ உங்களுக்கு, கிரேஸ்.
1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
எங்களுடன் நீண்ட காலம் இருங்கள்
தயவு செய்து.
1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
கிரேஸுக்கு.
1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
நிறுத்து!
1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
ஒரு போலீஸ் கார்
இப்போதுதான் ஊரில் பார்த்தது
1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
மற்றும் அது திருப்பத்தை உருவாக்கியது
கனியன் சாலை வரை.
1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- எனவே அவர் எந்த நிமிடமும் இங்கே இருப்பார்.
- நான் மணியை அடிக்க வேண்டுமா?
1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
இல்லை, மார்த்தா,
கிரேஸ் ஒருவேளை கேட்டிருக்கலாம்.
1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- விரைவில் அவனை ஒழிப்போம்--
- செல்லுங்கள், அன்பே, போ.
1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
கவலைப்படாதே.
1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
நானே கொண்டாடியிருக்க வேண்டும்
இது வராமல் இருந்திருந்தால்.
1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
நான் இதை மாற்ற வேண்டும்
காணாமல் போனோர் அறிவிப்பு.
1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
மறுபடியும் அந்தப் பெண்மணிதான்.
1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
அதனால்தான் அவள் காணாமல் போனாள்.
1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
அவள் சிலருடன் தொடர்புடையவள்
மேற்கு கடற்கரையில் வங்கி கொள்ளைகள்.
1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
இந்த கொள்ளைகள் எப்போது நடந்தது?
1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
கடந்த இரண்டு வாரங்கள்.
1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- சரி.
- நீங்கள் இங்கு அதிகம் செய்திகளைப் பெறவில்லையா?
1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
என் அப்பாவின் வானொலி இசையை மட்டுமே வாசிக்கிறது.
1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவர்கள் சொல்வதுதான்
அவள் ஆபத்தானவள்...
1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
மற்றும் ஏதேனும் தகவல் உள்ளவர்கள்
அவளைப் பற்றி எங்களை ப்ரோண்டோ என்று அழைப்பது நல்லது.
1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
அதுதான் சட்டம்.
1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
இரண்டு வாரங்கள்.
1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
எங்கள் பெண்ணாக இருக்க முடியாது, டாம்.
1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- இல்லை, அவள் எல்லா நேரத்திலும் இங்கே இருந்தாள்.
- சரி.
1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
அவளால் செய்திருக்க முடியாது
அவர்கள் அவளை என்ன குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.
1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
இல்லை, அது உண்மைதான், டாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
இன்னும் இது ஒரு விரும்பத்தகாத வணிகம்
அதே.
1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
கிரேஸ் அதே இருந்தது மற்றும் நகரம் இருந்தது.
1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
குண்டர்கள் சரிசெய்தனர்
கட்டணங்கள் வேண்டும்
1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
கிரேஸுக்கு எதிராக செய்யப்பட்டது
மற்றும் அவளை நடுநிலையாக்க அவர்களின் முயற்சிகள்
1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.
1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
ஆனால் எல்லாம் கொஞ்சம் மாறிவிட்டது
மீண்டும்.
1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், உங்களிடம் சரியாக இருக்கிறது
அதே வகையான சிறிய கட்டி
1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
சரியாக அதே இடத்தில்
உங்கள் முதுகின் மறுபுறம்.
1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- உண்மையில்?
- நான் மட்டுமே யூகிக்க முடியும் ...
1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
அது உங்கள் உடலுக்கு சொந்தமானது என்று.
1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்,
1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
அதனால்...
1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
இது மிகவும் சாத்தியமில்லை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
புற்றுநோய் உருவாகும் என்று
இவ்வளவு துல்லியமான சமச்சீர்நிலையில்?
1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- திரு. எடிசன், தயவுசெய்து--
- இல்லை, நீங்கள் - அதாவது -
1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- நாங்கள் இதை பல முறை கடந்துவிட்டோம்.
- எதுவும் சாத்தியம்.
1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
நீங்கள் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
நீங்கள் விதிவிலக்காக ஆரோக்கியமானவர் என்று
1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
முதியவர்.
1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
நான் அப்படியே ஓய்வெடுக்கிறேன்.
1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
நான் உங்களை காலையில் பார்க்கிறேன்.
1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
நான் நம்புகிறேன்.
1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
என்ன? என்ன சொன்னார்கள்?
1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
சரி...
1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
என்னால் உண்மையில் வாதிட முடியவில்லை
எதுவும் மாறிவிட்டது, ஆனால் ...
1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
காவல்துறையினரிடம் சொல்லாததன் மூலம் அவர்கள் அதை உணர்ந்தனர்
அவர்கள் தாங்களாகவே ஒரு குற்றத்தைச் செய்தார்கள்.
1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- நான் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை.
1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- போதும் போதும்.
- நான் இதற்கு நேர்மாறாகப் பரிந்துரைத்துள்ளேன்.
1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- வணிகக் கண்ணோட்டத்தில்--
1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
ஒரு வணிக முன்னோக்கிலிருந்து உங்கள் --
1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
Dogville இல் உங்கள் இருப்பு
அதிக செலவு ஆகிவிட்டது...
1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
ஏனெனில் இது மிகவும் ஆபத்தானது
அவர்கள் உங்களை இங்கே வைத்திருப்பதற்காக--
1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
அவர்கள் உங்களை விரும்பவில்லை என்பதல்ல.
1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
அதை அவர்கள் உணர்கிறார்கள்
சில இருக்க வேண்டும்
1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
எதிர் சமநிலை.
1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
சில க்விட் ப்ரோ கோ.
1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
அது வார்த்தைகள் போல் தெரிகிறது
குண்டர்கள் பயன்படுத்துவார்கள்.
1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
ஆனால் ஒரு ஊக்கமும் உள்ளது
நீங்கள் தங்க விரும்புவதற்கு.
1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
தேவையான அனைத்து போஸ்டர்களுடன் பார்க்கவும்
இடத்தைச் சுற்றித் தொங்குகிறது,
1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
நான் வேறு எங்கும் யோசிக்க முடியாது
நீங்கள் மறைக்க முடியும்.
1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
எனவே எதிர் சமநிலை என்ன
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
சரி, சரி...
1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
அவர்கள் உன்னை விரும்பினர்
அதிக நேரம் வேலை செய்ய.
1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, நான் முன்மொழிந்தேன்
1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
என்பது
1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
நீங்கள் மக்களிடம் சென்று பாருங்கள்
இப்போது ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை.
1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
அப்படித்தான் தோன்றும்
நீங்கள் மேலும் பங்களிக்க தயாராக இருக்கிறீர்கள்
1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
உண்மையில் நீளம் இல்லாமல்
உங்கள் நாள் அதிகம்.
1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
இது ஒரு வழி
ஏதேனும் விரும்பத்தகாத தன்மை.
1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
ஆனால் அது ஒலிக்கிறது -
1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக தெரிகிறது,
நடைமுறையில் வைப்பது கடினம்.
1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
அதான் நினைச்சேன்.
1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
மார்த்தா, அவள் மணியை அடிப்பதாகச் சொன்னாள்
ஒவ்வொரு அரை மணி நேரமும்
1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
எனவே நீங்கள் கண்காணிக்க முடியும்
உங்கள் புதிய அட்டவணையில்.
1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறார்கள்
என்னை தங்க வைப்பதா?
1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
இல்லை.
1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
திருமதி. ஹென்சன், அவளும்
1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
உங்கள் சம்பளத்தை குறைக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- அதனால்--
- வெறுமனே ஒரு குறியீட்டு சைகை.
1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
அது--
1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
ஆபத்தான வார்த்தையை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
போஸ்டரில் அவள் கவலைப்பட்டாள்.
1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.
1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
நான் வேலை செய்ய வேண்டும் என்றால்
1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
கடினமான, குறைந்த ஊதியத்திற்கு நீண்ட நேரம்,
1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
பின்னர் நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்,
நிச்சயமாக நான்.
1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
நான் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
அவர்கள் விரும்ப மாட்டார்கள் என்று
நான் ஊருக்கு கிளம்பினேன் என்று.
1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
நிச்சயமாக இல்லை.
1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?
1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
அது எனக்கு தெரியும்.
1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
நான் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
என் நாட்கள் இருக்கும்
இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறது.
1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
மன்னிக்கவும்.
1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
டாம்.
1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
எனக்கு ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
அட்டை உங்களுக்குத் தெரியும்
காரில் இருந்தவன் உனக்கு கொடுத்தது?
1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
ஆம்.
1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
யாரிடமாவது காட்டினாயா?
1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
வாருங்கள், அருள்.
1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
நான் முதலில் அதை எரித்தேன்.
1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
நான் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன்,
1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.
1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
இல்லை, அது சரியில்லை.
1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
நான்--உனக்காக நான் வெறுக்கிறேன்
என்னை இப்படி பார்க்க.
1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
நான் உன்னை சந்தேகப்படுவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
மன்னிக்கவும். நல்ல இரவு.
1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
எல்லோரும் உண்மையில் எதிராக இருந்தனர்
1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
கிரேஸ்ஸில் ஏதேனும் மாற்றங்கள்
அனைத்து வேலை நிலைமைகள்
1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
எப்போதாவது பொருள்
உரையாடலில் வந்தது.
1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
ஓ, பென் அனுதாபத்துடன் அறிவித்தார்
அவர் ஏற்கமாட்டார்என்று
1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
முன்பை விட வேலை அதிகம்--
மற்றும் கிரேஸ் அதற்கு நன்றியுடன் இருந்தார்.
1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
அவர் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருந்தாலும் சரி
அவர் அவ்வாறு கூறியபோது.
1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
பிஸியான நிமிடங்கள் பிஸியான நேரங்களாக மாறியது,
1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
மற்றும் பிஸியான நேரங்கள் பிஸியான நாட்களாக மாறியது.
1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
அவர்கள் நினைத்தார்களா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்
கிரேஸின் சேவைகளை அதிகரிக்கும் யோசனை
1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
ஏதேனும் நியாயம் இருந்தது
மற்றும் அதற்கான நியாயம் அல்லது இல்லை,
1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
இது யாரையும் உருவாக்குவதாகத் தெரியவில்லை
எந்த மகிழ்ச்சியும்,
1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
மேலும் மாறாக.
1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
ஓ...
1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
அருள், ஓ,
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
லிஸும் மிகவும் கவனமாக இருக்கவில்லை.
1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
ஆனால் அவள் எங்கள் கண்ணாடியை உடைக்கவில்லை.
1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என்று திரு. ஹென்சன்
1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்
அச்சுகளின் ஏதேனும் தடயங்களை அரைக்க.
1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
இது கண்ணாடியை பலவீனமாக்குகிறது.
1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
- அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
- இது மீண்டும் நடக்காது.
1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
நிச்சயமாக நான் அதற்கு பணம் செலுத்துவேன்.
1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை,
அதற்கு நீங்கள் எங்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
நாம் அதை கடந்து விடுவோம்.
1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
அவள் மீண்டும் வைக்கச் சென்றாள்
சக் உடனான அவரது சந்திப்பு,
1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
கடைசி மரத்தின் தண்டுகளை விடுவிக்க
புல்லில் இருந்து,
1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
வைப்பதற்கு
எப்போதும் பிஸியாக இருக்கும் எலிகள்.
1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
அவள் அவசரத்தில் இருந்தாள்
மற்றும் குறுக்குவழியை எடுத்தார்
1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
நெல்லிக்காய் புதர்களுக்கு இடையே,
1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
ஒரு கூச்சல் மூலம் வளர்க்கப்பட்டது.
1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- அருள்!
- ஆம்.
1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
ஓ...
1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
நான் உன்னை மட்டும் பார்க்கவில்லை
பாதையைத் தட்டியது. மன்னிக்கவும்.
1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
நான் சும்மா துடைத்தேன் என்பதல்ல,
யோசனை
1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
மக்கள் கடந்து செல்ல
முற்றிலும் புதர்களை சுற்றி.
1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
நான் அதையே விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
இந்த சங்கிலிகள் என்று நான் நினைத்தேன்
வரை வைக்கப்பட்டன--
1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
ஒரு பாதையை உருவாக்க
புதர்களுக்கு இடையில்.
1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
புதர்களைப் பாதுகாக்க அவை போடப்பட்டன.
இது ஒரு பாதையாக இருக்கக்கூடாது.
1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
ஆனால் எல்லோரும் இந்த வழியில் செல்கிறார்கள்.
1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
ஆம், அது சரி,
1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
ஆனால் அவர்கள் இங்கு பல ஆண்டுகளாக வாழ்கிறார்கள்.
1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
இவ்வளவு நேரம் நீ இங்கு வரவில்லை.
1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
எனக்கு குறைவான தகுதி இருப்பதாக நீங்கள் கூறுகிறீர்களா
1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
ஏனெனில் குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
நான் எப்போதும் இங்கு வசிக்கவில்லையா?
1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
நிச்சயமாக இல்லை.
1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
இல்லை, இது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்று நான் நினைத்தேன்
இங்கே இருக்க, அவ்வளவுதான்.
1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
போ, போ, பரவாயில்லை.
1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- இன்று மதியம் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
- சரி.
1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
நான் அந்த புதர்களை அழிப்பேன்
அவர்கள் இதுவரை துரத்தப்பட்டதில்லை போல.
1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
அந்த கிளைக்காக நான் வருந்துகிறேன்,
1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
அதில் நிறைய ஆப்பிள்கள் இருந்தன.
1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
நான் அந்த கிளையை வெட்ட வேண்டும்,
ஆனால் நான் பேராசை கொண்டேன்.
1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
விரும்புவது பேராசையா
உங்கள் குடும்பத்திற்கு உணவளிக்கவா?
1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
அப்புறம் எப்படி உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை?
1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
அதை ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?
1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
நான் உன்னை நெருங்கும்போது,
நீங்கள் விலகி.
1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
இல்லை, நான் இல்லை.
1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
நீங்கள் அவ்வாறு செய்தீர்கள்
1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
நாங்கள் மெலிந்து கொண்டிருந்த போது
கீழ் வரிசையில் உள்ள நாற்றுகள்.
1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
நான் செய்வதை உங்களுக்கு எப்படிக் காட்ட வேண்டும்
நான் உன்னை தொட அனுமதி இல்லை என்றால்?
1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
நீ என்னை முத்தமிட முயன்றாய்.
1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
வேரா ஒருபோதும் ஆர்வம் காட்டவில்லை
ஆப்பிள்களில்.
1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
அவள் பழத்தோட்டத்தை வெறுக்கிறாள்.
1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
நான் சந்திப்பது இதுவே முதல் முறை
ஆப்பிள்களைப் பற்றி புரிந்து கொண்ட எவரும்.
1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
மன்னிக்கவும் அது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- பரவாயில்லை.
- இல்லை, அது சரியில்லை.
1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
ஆப்பிள்களைப் பற்றிய விஷயங்களை நான் எண்ணுகிறேன்
உங்கள் வாயில் வெறும் வார்த்தைகள்.
1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
என் மகிழ்ச்சியை நீங்கள் உண்மையில் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.
1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
நான் செய்கிறேன்.
1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
நான் மரங்களிலிருந்து ஆப்பிள்களைப் பறிக்க வேண்டும் என்று வேரா விரும்புகிறார்
அவை நிலத்தில் அரிதாகவே உள்ளன.
1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
விஷயங்கள் நேரம் எடுக்கும், அதுதான் காதல்!
1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
அவர்களுக்கு என்ன தேவை என்று பார்ப்பது
அந்த தேவைகளை மதித்து,
1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
யாராவது புரிந்து கொண்டால் அது நீங்கள் தான்.
குறைந்தபட்சம் நான் அப்படி நினைத்தேன்.
1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- எனக்கு அது புரிகிறது.
- ஆனால் நான் நெருங்கும்போது நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்கள்.
1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
N--
1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
என்னை ஏன் இவ்வளவு கேவலமாக பார்க்கிறீர்கள்?
1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
நான் உங்களை வெறுக்கத்தக்கதாகக் காணவில்லை, நான்--
1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
வருத்தப்பட வேண்டாம்.
1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
நான் உங்களை சந்தேகப்பட்டிருந்தால் மன்னிக்கவும்.
1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
இனி இது நடக்காது...
1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
நான் அந்த வாக்குறுதியை கொடுக்க மாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால்.
1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
நீ என்னைத் தடுத்தபோது,
என் மனதில் ஒரு எண்ணம் வந்தது.
1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
அது என்னை வெட்கப்படுத்தியது.
1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள் என்று ஒரு எண்ணம்.
1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
நான் உன்னை வெறுக்க மாட்டேன்...
1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
ஒருபோதும்.
1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
என்ன?
1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
சக், நான் உன்னை அநியாயமாக நடத்தினேன்,
1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
அது பரவாயில்லை
கோபமான எண்ணங்கள் வேண்டும்.
1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
நான் உன்னை திருப்ப நினைத்தேன்.
1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
உன்னை பிளாக்மெயில் செய்ய நினைத்தேன்
என்னை மதிக்க வேண்டும்.
1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
இது உங்களுக்கு இவ்வளவு அர்த்தமா?
1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
அது செய்கிறது, இல்லையா?
1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருந்தீர்கள்,
இல்லையா?
1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
உங்களுக்கு யாரும் இல்லை
உங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்க.
1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
மேலும் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
மன்னிப்புக்காக.
1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
இன்னும் நண்பர்களா?
1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
மன்னிக்கவும். நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?
1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
இல்லை
1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
நான் வெளியேற வேண்டுமா?
1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
இல்லை, நான் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
செய்ய வேண்டிய பரிதாபம்
இங்கே Dogville கருத்தில்...
1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
யாரும் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
ஜேசன் உட்கார விரும்புகிறார்
எப்போதும் என் மடியில்.
1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
எங்கள் அனைவருக்கும் நீங்கள் நிறைய வழங்குகிறீர்கள்.
1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
திரு. மெக்கே என்ன சொன்னார்,
பொத்தானில் வலதுபுறம்.
1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
பொத்தானில் வலதுபுறம்.
1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
கை வைக்க முயன்றான்
இன்று என் முழங்காலில்.
1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
சரி, அவர் பார்வையற்றவர்.
1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
இது ஒருவேளை விபத்து.
1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
மா இஞ்சி
1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
என் மீது கோபம் வந்தது
சரளைப் பாதையில் ஓடுவதற்கு.
1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
சரி, நல்லது.
அவள் என் மீது கோபப்படுகிறாள்.
1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
ம்ம்ம்.
1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
நீங்கள் இப்போது எங்களில் ஒருவர் என்று அர்த்தம்.
1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
நீங்கள் அனைத்தையும் பார்க்க முடியும்,
உன்னால் முடியாதா?
1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் தூங்கப் போகிறேன்
இரண்டு நிமிடங்களில்.
1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
நான் உன்னை விரும்பவில்லை என்றால் என்ன
தூங்க செல்ல?
1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
இன்றிரவு ஒரு தேர்வு.
1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கிரேஸ்.
1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
நீங்கள் என்னை நேசிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
அதாவது எப்பொழுது உனக்காக ஏங்குகிறேன்...
1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
நான் உன்னுடன் இல்லாத போது.
1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
ம்ம்...
1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
நாங்கள் இருக்கும்போது கூட உனக்காக ஏங்குகிறேன்...
இப்படி தனியாக.
1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
உன்னுடன் இன்னும் நெருக்கமாக இருக்க ஆசைப்படுகிறேன்
1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
உன்னை வழி தொட
அந்த மக்கள்--
1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
எங்கள் முழு வாழ்க்கையும் எங்களிடம் உள்ளது
நமக்கு முன்னால்.
1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
நான் உன்னிடம் விரும்பும் விஷயம்
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் கோரவில்லை என்று,
1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும் என்று.
1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- ஆமாம்.
- ஓ...
1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
ஏங்குதல்
அதை மட்டும் சிறப்பாக செய்யும்.
1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
உங்கள்...க்கு நன்றி
1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
உங்கள் வார்த்தைகள்,
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான, புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள்.
1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
உங்கள் காலணிகளை கழற்ற வேண்டுமா?
1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
அத்தியாயம் ஆறு
இதில் Dogville பற்களை வெளிப்படுத்துகிறது.
1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
ஜேசன், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
அது தவறு.
1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
வார்த்தைகள் இருக்க வேண்டும்
வித்தியாசமாக பிரிக்கப்பட்டது.
1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
நிறுத்து!
1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
பிரிப்பது எப்படி
வார்த்தைகள்?
1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
இது நல்ல நாள் அல்ல.
அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்.
1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
ஜேசன் தவிர அனைவரும்.
ஜேசன், நான் உன்னிடம் தனியாக பேச விரும்புகிறேன்.
1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
அது என்ன?
என்ன நடக்கிறது?
1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- நான் மிகவும் மோசமாக இருக்க முடியும்.
- என்ன...?
1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
பந்தயம் என் அப்பா சொன்னாரு.
1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
இதற்கு மற்றொரு காரணம்.
1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
நான் உன்னைப் பெற விரும்புகிறேன்
எப்போதும் என் மடியில்
1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
ஆனால் என்னால் முடியாது,
இங்குள்ள மற்றவர்களுடன் இல்லை.
1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
ஒருவரால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியாத போது
அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு செய்ய விரும்புகிறார்கள்,
1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
சில நேரங்களில் மக்கள்
அவர்கள் பைத்தியம் அடைவதாக உறுதியளித்தனர்.
1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
என்று திருமதி ஹென்சன் கூறுகிறார்.
1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
ஆம், அது உண்மைதான்.
1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
நீங்கள் ஏன் என்னை அனுமதிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
இனி உன் மடியில் உட்கார்.
1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் சமீப காலமாக மோசமாக இருந்தேன்.
1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
ஓ, வாருங்கள், உங்களிடம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதற்கான உங்கள் காரணங்கள்.
1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
நானும் மற்றவர்களிடம் கேவலமாக இருந்திருக்கிறேன்.
1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
குழந்தை அகில்லெஸ் கூட.
1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
மேலும் அவர் மிகவும் சிறியவர்,
அவனால் சண்டை போட முடியாது.
1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- இது சரியில்லை.
- இல்லை, அது இல்லை.
1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
அது எனக்கு வந்தது.
1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- எனக்கு தெரியும், நான் அடிப்பதற்கு தகுதியானவன்.
- என்ன?
1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
நான் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
உங்கள் தாய்க்கு உடல் மீது நம்பிக்கை இல்லை
ஒழுக்கம், நான் உன்னை அடிக்க மாட்டேன்.
1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
எனக்கு தெரியும். அவள் மிகவும் பைத்தியமாக இருப்பாள்
நீ என்னை வசைபாடியதை அவள் அறிந்தால்.
1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
ஓ - நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று சொன்னேன், அதனால் ...
1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் பக்கத்தில் அம்மா இருக்கிறார், இல்லையா?
1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
இது மிகவும் தீவிரமாக இருக்கும்
அவள் உனக்கு எதிராக திரும்பினால்.
1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
நான் எப்படி இருக்கிறேனோ அப்படித்தான் இருக்கிறேன். மக்கள் என்றால்
இந்த ஊரில் என்னை பிடிக்கவில்லை என்றால்...
1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
அதற்கு நான் எதுவும் செய்ய முடியாது.
1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
நான் மோசமாக உணர்கிறேன், நான் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
உண்மையில், எனக்கு எந்த மரியாதையும் இருக்காது
நீங்கள் எனக்கு ஒரு அடி கொடுக்கவில்லை என்றால்.
1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
நான் உன்னை அடிக்க மாட்டேன், ஜேசன்.
1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
அந்த வழக்கில்...
1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
அம்மா வீட்டிற்கு வந்ததும்... ஒருவேளை நான் வருவேன்
நீ என்னை அடித்தாய் என்று அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
ஆனால் நான் மாட்டேன் என்று தான் சொன்னேன்.
1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
என் சொல்லை நான் ஏற்றுக் கொள்வேன் என்று எண்ணுகிறேன்.
1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
அந்த அடியை என்னிடம் கொடுத்தால்,
யாரும் அறிய வேண்டியதில்லை.
1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
நிறுத்து. அகில்லெஸிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
நிறுத்து!
1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
நான் அவரது தொட்டிலை ஒரு தள்ளு கொடுத்தேன்.
1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- என் தவறு இல்லை, அது மேலே செல்லவில்லை.
- நீங்கள் அவரைத் தொடாதீர்கள்.
1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
தொட்டிலில் இருந்து நகர்த்தவும்.
நிறுத்து, ஜேசன்!
1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
நிறுத்து!
சரி, அடிக்க வேண்டுமா?
1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
நான் உங்களுக்கு ஒரு அடி கொடுக்கிறேன்.
இங்கே வா. இங்கே வா.
1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
அங்கே... அங்கே செல்கிறோம்.
1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
அது கடினமாக இல்லை. கடினமாக இருக்க வேண்டும்
அல்லது அது தண்டனை அல்ல.
1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- சரி.
- கடினமானது.
1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
ஓ, இது - வா!
1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
அது போதும்.
இப்போது கிடைத்த தண்டனை போதும்.
1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
ஒருவேளை நான் மூலையில் நிற்க வேண்டும்
மற்றும் வெட்கப்பட வேண்டுமா?
1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
எனக்கு கவலையில்லை! மூலையில் நின்று,
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்.
1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
ஏய், பா!
1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
அவர் சீக்கிரம்...
எதுவும் தவறு இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
டாக்வில்லே இருந்தது போலவே
அதன் திறந்த இருந்து,செய்யப்பட்டது
1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
மலைச்சரிவில் பலவீனமான அலமாரி, மிகவும்
எந்த கேப்ரிசியோஸ் புயல்களிலிருந்தும் பாதுகாப்பற்றது,
1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
- கிரேஸும் தன்னைத் திறந்து வைத்திருந்தார்.
- மா இஞ்சி கூறுகிறார்...
1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
அங்கே அவள் தொங்கினாள்
அவளது பலவீனமான தண்டிலிருந்து
1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
ஏதேன் தோட்டத்தில் உள்ள ஆப்பிள் போல,
1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
ஒரு ஆப்பிள் மிகவும் வீங்கியிருக்கிறது
சாறுகள் கிட்டத்தட்ட ஓடிவிட்டன.
1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
மீண்டும் ஒருமுறை,
போலீஸ் டாக்வில்லேக்கு வந்திருந்தது
1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
நான் சொல்கிறேன் என்று சொன்னேன்--
1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
மார்த்தாவைக் காப்பாற்ற
ஒலிப்பது பற்றிய குழப்பம்.
1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
ஆனால் மறந்துவிட்டேன்.
அவர்கள் ஏற்கனவே கேன்யன் ரோட்டில் இறங்கி இருக்கிறார்கள்.
1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
மற்றொரு காரில் இருந்தவர்
ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.
1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?
- ஆமாம்.
1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
- ஓ...
- இது ஆப்பிள்களுக்கு பிஸியான நேரம்.
1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
எஃப்.பி.ஐ.
1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
அவர்கள் கேட்பதில் அதிக ஆர்வம் காட்டினார்கள்
கடந்த ஆறு மாதங்களில் நான் பார்த்தது.
1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
அது தொடர்பான எதுவும்
போஸ்டர் தேவை.
1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
நான் பார்த்தீர்களா என்று கேட்டார்கள்
காட்டில் ஏதேனும் அறிகுறிகள்
1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
அங்கு முகாமிட்டுள்ள எவரும்.
1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்
அந்த பெண்ணின் திறன் என்ன.
1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
உங்களுக்கு தெரியும்
அவள் எதற்கும் திறன் கொண்டவள் அல்ல.
1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
சரி, அதைத்தான் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
அது நிச்சயமாக அப்படி ஒலிக்கவில்லை
சட்டங்களில் இருந்து வருகிறது.
1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
அதனால்தான் நான் உணர்ந்தேன்
எனக்கு தெரிந்ததை நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
நீங்கள் அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
நான் எதையாவது பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்
காடுகளில் சமீபத்தில்.
1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
சரியாகச் சொல்வதானால் ஒரு ஆடை.
1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
அது ஒரு பழைய தொப்பி என்று தெரிய வந்தது
டாம் தோற்றார்.
1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- ஆனால் இது இருந்திருக்கலாம்.
- சக், அதை எனக்குக் கொடு.
1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
அதன் உணர்வால் விலை உயர்ந்தது.
1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
அதில் உங்கள் முதலெழுத்துக்கள்.
1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
அவர்கள் அதையே வரைவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எவரும் விரும்புவது போல் இதிலிருந்து முடிவுகள்.
1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
நான் சட்டங்களைச் சொன்னேன், அது எனக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது
இந்த ஆடையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
எங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் கிடைத்ததாக நான் எண்ணுகிறேன்,
ஒருவேளை 15,
1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
அவர்கள் கதவுகளைத் தட்டத் தொடங்குவதற்கு முன்.
1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
நான் ஓட முயற்சிக்க மாட்டேன்.
1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களைப் பார்ப்பார்கள்.
1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- நான் ஏன் ஓட வேண்டும், சக்?
- நானும் ஓலமிட முயற்சிக்க மாட்டேன்.
1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் இங்கு வர விரும்புவது நான் அல்ல.
1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் இந்த இடத்திற்கு பலவீனமானது.
1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
உணர்வில் என்னை ஏமாற்றினாய்
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்லியிருக்கிறேன் என்று.
1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
இது உங்கள் சொந்த தவறு
எனக்கு உங்கள் மரியாதை தேவை, அருள்.
1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- உங்களுக்கு என் மரியாதை உண்டு, சக்.
- எனக்கு உங்கள் மரியாதை வேண்டும்.
1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
வேண்டாம்...
1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
இது தவறு.
1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
நான் பூக்களை கட்டாயப்படுத்தினால்
வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில் பூக்க...
1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
நான் உன்னை வற்புறுத்த முடியும்.
1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
தயவு செய்து...
1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
இல்லை! ஐயோ! நிறுத்து!
1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
தயவுசெய்து வேண்டாம், தயவுசெய்து.
1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, என்னைப் பாருங்கள்.
1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
என்னைப் பார்
தயவுசெய்து என்னுடன் பேசுங்கள்.
1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
நாங்கள் நண்பர்கள்.
நீ என் நண்பன்.
1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- இல்லை, இல்லை, கிரேஸ், நாங்கள் இல்லை.
- நிறுத்து.
1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
நீங்கள் கிரேஸைப் பார்த்தீர்களா?
1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
அவள் என் இடத்தில் இருக்கிறாள்.
1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- அவள் பிஸியா?
- இனி இல்லை. உள்ளே செல்லவும்.
1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
மீண்டும் கிரேஸ் செய்திருந்தார்
1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
அவளைப் பின்தொடர்பவர்களிடமிருந்து ஒரு அதிசயமான தப்பித்தல்
டாக்வில்லி மக்களின் உதவியுடன்.
1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
எல்லோரும் அவளுக்காக மறைந்திருந்தனர்,
சக், உட்பட
1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
யார் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
அது அநேகமாக டாமின் தொப்பியாக இருக்கலாம்
1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
அவர் தவறாகக் கருதினார்
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.
1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
அத்தியாயம் ஏழு இதில் கிரேஸ்
இறுதியாக டாக்வில்லே போதுமானதாகிறது,
1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
ஊரை விட்டு,
மீண்டும் பகல் வெளிச்சத்தைப் பார்க்கிறது.
1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
அன்று மாலை, டாம் உடனடியாக உணர்ந்தார்
1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
ஏதோ நடந்திருக்கிறது என்று,
ஆனால் பல ஆண்டுகளாக கிரேஸிடம் மன்றாட வேண்டியிருந்தது
1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
அவள் இறுதியாக உடைவதற்கு முன்
1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
மற்றும் தன் சுமையை இறக்கிக்கொண்டாள்.
1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
நான் அவரை எதிர்கொள்ள வேண்டும், அதாவது ...
1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- இல்லை, இல்லை.
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.
1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- அவர் உங்களுக்கு செய்ததை யாரும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
- நான் நீங்கள் விரும்பவில்லை.
1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
இந்த எண்ணங்களோடுதான் இங்கு வந்தேன்
1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
இந்த முட்டாள் தப்பெண்ணங்கள்...
1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
அவர் வலுவாக இல்லை, டாம்.
1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
அவர் வலுவாக இருக்கிறார், ஆனால் அவர் இல்லை.
1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
நான் ஒரு வழியைத் தேட ஆரம்பிக்கிறேன்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக.
1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
கோடையின் முடிவு வந்துவிட்டது
1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
மற்றும் எல்ம் தெருவில், இரண்டாவது கிளட்ச்
Dogville's scatty squirrelsன்
1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
கால்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் ஓடியது
குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள்,
1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
தேடுவது வீண்
எல்ம் ஸ்ட்ரீட்டின் இல்லாத எல்ம்ஸ்க்கு
1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
வெப்பம் மண்ணை மாற்றிவிட்டது
நெல்லிக்காய் புதர்களுக்கு மத்தியில் கல்.
1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
ஆனால் கிரேஸ் குறை கூறவில்லை.
அவள் தன் வேலையில் இறங்கினாள்,
1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
இது உங்களால் முடிந்த ஒன்று என்பதில் மகிழ்ச்சி
உண்மையில் உங்கள் விரல்களுக்கு இடையில் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- ஏய், லிஸ், ஏய், வேரா.
- கவனமாக இருங்கள், கிரேஸ்.
1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
வேரா அதை இன்று உங்களுக்காகப் பெற்றுள்ளார்.
1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம்
அவர் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்.
1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
யார்?
1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
நீங்கள் ஜேசனை அடித்தீர்கள்.
1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- நான் செய்தேன்.
- நீங்கள் எப்படி இப்படிச் செய்ய முடியும்?
1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
இது நம்பமுடியாதது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவர் அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
உண்மைதான் வேரா,
அவர் எப்போதும் அதைக் கேட்கிறார்.
1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
அதை நானே செய்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
லிஸ்!
1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
அது உன் தவறு,
நீங்கள் அவரை கெடுத்துவிட்ட விதம்.
1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள், வேரா.
1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
நானும் அப்படித்தான்.
1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
அது மீண்டும் நடக்காது.
1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
அது உண்மையில் ஆகாது...
1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
அது முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
அவற்றை மீண்டும் உன்னுடன் விட்டுவிடு.
1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
அது மிகவும் ஆபத்தானது
என்னுடைய எந்த குழந்தைக்கும்.
1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- நான் சோர்வாக இருந்தேன்.
- சரி, ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
இரவில் தூங்குவது பற்றி
பெரும்பாலான மக்கள் செய்வது போல.
1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
இரவில் தூங்குகிறீர்களா?
1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
மார்த்தா பார்த்தாள்
ஒரு குறிப்பிட்ட டாம் எடிசன் ஜூனியர்.
1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
அவளது கொட்டகையிலிருந்து பதுங்கி
1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
இன்று அதிகாலை.
1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
அருள், நீ என்னிடம் எதையும் கேட்க மாட்டாய்
அந்த முட்டாள் குழந்தையை வசைபாடுவது பற்றி.
1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
திரும்பிய உங்களுக்கு நானும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
டாமின் அலைந்து திரிந்த கண் என் பாவாடையிலிருந்து விலகி,
1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
ஆனால் மறுபுறம், நான் எதிர்பார்த்தேன்
அதை விட உங்களிடமிருந்து அதிகம்.
1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
ஆனால் அது அப்படியானால்
நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள், பிறகு நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
உங்கள் அப்பாவி தோற்றத்தில் நீங்கள் செய்வீர்கள்
Dogville போன்ற இடத்தில் நன்றாக இருக்கிறது.
1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
அதை நான் பின்தொடர்வது இல்லை, லிஸ்.
1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
ஓ இல்லையே? நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் பார்த்தோம்
பிக்னிக்கில் அவரது கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
ஒருவேளை அது ஊர்சுற்றவில்லை.
1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
ஆம், ஒருவேளை நான் ஊர்சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.
1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
அடுத்த நாள், வானிலை மாறியது.
1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
மூடுபனி கீழே வந்தது
மலைகளில் இருந்து.
1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
இருந்தாலும்
சூரிய அஸ்தமனத்தை பார்க்க முடியாது,
1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
மெக்கே அதைச் சிறப்பாக நினைத்தார்
எப்படியும் அவள் அவனருகே அமர்ந்திருந்தாள்.
1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
அவள் ஜாக் மெக்கே அருகில் அமர்ந்திருந்தாள்
இப்போது பல முறை.
1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
ஆனால் ஜாக் சரியாகவில்லை
அவற்றுக்கிடையேயான தூரத்தை தீர்மானிப்பதில்.
1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
மாறாக, விரல்கள் தனியாக இருக்கும்
முன்பு தன் இளம் சதையை துலக்கினாள்,
1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
இப்போது அது ஒரு கை
அந்த இடத்தில் இருந்தது
1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
ஒதுக்கப்பட்ட இடைவெளி முழுவதும்.
1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
பழத்தோட்டத்தில் மணிநேரம் இப்போது நீண்டது,
ஏனெனில் அறுவடை நடந்து கொண்டிருந்தது.
1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
கிரேஸ் நீண்ட காலமாக கைவிட்டுவிட்டார்
சக்கின் கருத்துடன் வாதிடுதல்
1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
பயிரிடுதலுக்கான மரியாதை,
அறுவடை மற்றும் பழம்
1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
நேரடியாக அளவிட முடியும்
சரீரத்தன்மையை வழங்குவதில்.
1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
தயக்கம் இருந்தாலும்
கிரேஸை தனியாக விட்டுவிட,
1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
டாம் சுற்றித் திரிந்தார்
இப்போது அடிக்கடி, சிந்தனையில் தொலைந்து போனது
1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
அவர் பிரச்சனையை முறியடிக்க முயன்றார்
சாத்தியமான தப்பித்தல்.
1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
கிரேஸின் ஊதியம் இனி இல்லை
அவளது பர்ஸ்,க்கு வழி கிடைத்தது
1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
அவர் உள்ளே நுழைந்தார்,
1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
மற்றும் ஒன்றாக
அவர்கள் வெற்றியுடன் எடுத்தார்கள்
1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
ஏழு உருவங்களில் கடைசி
மா இஞ்சியின் சாளரத்தில் இருந்து.
1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- என்ன விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை.
1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
காவல்துறையா
மீண்டும் கனியன் சாலையில்?
1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
இல்லை...
1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
இது வெறும் பெண் பேச்சு.
1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டியது வேடிக்கையானது
இருப்பினும் கனியன் சாலை,
1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
சரி, மார்த்தா?
அவள் இன்று காலை தான் இருந்தாள்.
1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- ஆம்.
- தேவாலயத்திலிருந்து வீட்டிற்கு வரும் வழியில்.
1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
காலில் மிகவும் அதிகம்.
1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒரு காரில் இருக்கும்போது,
1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
நீங்கள் கவனிக்கவே இல்லை
உதாரணமாக ஆப்பிள் பழத்தோட்டம்.
1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
நீங்கள் அதை மட்டுமே பார்க்க முடியும்
1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
கனியன் சாலையில் ஒரு இடத்திலிருந்து.
1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
- அது சரி--
- அந்த இடம் தெரியுமா, மார்த்தா?
1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
ஆம். ஆம்.
1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
மற்றும்...
1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
காட்சியை ரசிக்க அங்கே நின்றீர்களா?
இன்று காலை?
1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
இது அறுவடை நேரம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பழத்தோட்டத்தில்.
1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
பழைய எஜமானர்கள் எப்போதும் நேசித்தார்கள்
ஒரு நல்ல அறுவடை தீம்,
1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
வளர்ச்சியுடன் கூடிய சிவந்த தன்மை,
1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
உணர்திறன் பற்றி குறிப்பிட தேவையில்லை,
1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
அல்லது சிற்றின்பம் கூட.
1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
ஆனால் நான் எவ்வளவு முட்டாள்
1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
அதை உன்னிடம் கேட்க, மார்த்தா,
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்.
1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
ம்ம்ம்.
1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
அவள் உன்னை பார்த்தாள், கிரேஸ்.
1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
அவள் உன்னை பார்த்தாள்...
1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
இந்த உடைந்த கைகால்கள் குவியலுக்கு பின்னால்--
1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
சக் உடன்.
1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
இது முதல் முறை அல்ல என்றார்
நீங்கள் அவரை நோக்கி முன்னேறினீர்கள்.
1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
அவர் என்னிடம் இதற்கு முன் சொன்னதில்லை, ஏனென்றால் அவர்
என் உணர்வுகளை காப்பாற்ற விரும்பினேன்.
1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
அவர் திரும்பப் பெற்றவர்
1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
மற்றும் பழமையான மனிதன்.
1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
வேரா--
1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
ஆனால் இதயத்தில், அவர் விசுவாசமானவர்!
1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
மேலும் அவர் நல்லவர்.
1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
உனக்கு என்ன வேண்டும்
என் கணவருடன்?
1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்...
1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
உங்கள் கணவருடன்
1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
அல்லது யாராவது.
1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
டாம் பற்றி என்ன
மற்றும் சுற்றுலாவில் கைப்பிடிப்பது?
1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
அது வேறு, எனக்கு டாம் பிடிக்கும்.
1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
ஆனால் உங்களுக்கு சக் பிடிக்கவில்லையா?
1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
லிஸ் மற்றும் மார்த்தா எனக்கு பின்னால் இருக்கிறார்கள்
1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
நான் உன்னிடம் சொன்னால், என்னிடம் இருக்கும்
உனக்கு பாடம் கற்பிக்க.
1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
நான் கல்வியில் நம்பிக்கை கொண்டவன்.
1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
வேரா!
1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
அவற்றை அடித்து நொறுக்குவேன் என்று நம்புகிறேன்
1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
அவற்றை உருவாக்குவதை விட குறைவான குற்றமாகும்.
1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
வேரா, நினைவில் கொள்க
1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு நான் எப்படி கற்றுக் கொடுத்தேன்...
1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
- என்ன?
- நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க ...
1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
- உங்கள் குழந்தைகளுக்கு நான் கற்பித்தபோது--
- நீங்கள் எப்போது?
1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
ஸ்டோயிசத்தின் கோட்பாடு பற்றி
அவர்கள் இறுதியாக புரிந்து கொண்டார்களா?
1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
சரி, அதற்கு
நான் சாந்தமாக இருப்பேன்,
1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
நான் உடைக்கப் போகிறேன்
முதலில் உங்கள் இரண்டு உருவங்கள்.
1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
மற்றும் நீங்கள் நிரூபிக்க முடியும் என்றால்
1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
உங்கள் அறிவு
ஸ்டோயிசத்தின் கோட்பாட்டின்
1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
உங்கள் கண்ணீரை அடக்கிக்கொண்டு,
1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
நான் நிறுத்துகிறேன்.
1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
அவள் வாழ்நாளில்,
கிரேஸுக்கு கணிசமான பயிற்சி இருந்தது
1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
அவள் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதில்
மற்றும் நம்பியிருக்க மாட்டார்கள்
1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
அது கடினமாக இருக்கும்
இப்போது அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த.
1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
ஆனால் பீங்கான் போல
தரையில் தூளாக்கப்பட்டது,
1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
அது போல் இருந்தது
மனித திசு சிதைகிறது.
1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
சிலைகள் சந்ததியாக இருந்தன
கூட்டத்தின்ன்
1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
ஊருக்கும் அவளுக்கும் இடையே.
1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
அவர்கள் ஆதாரம்
எல்லாவற்றையும் மீறி,
1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
அவள் துன்பத்தை உருவாக்கியது
மதிப்புள்ள ஒன்று.
1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
கிரேஸால் இனி சமாளிக்க முடியவில்லை.
1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
முதல் முறையாக
அவளது குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, அவள் அழுதாள்.
1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
கிரேஸ் டாமைப் பார்க்கச் சென்றார்
அந்த இரவுயில்
1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
அதை அவருக்குத் தெரிவித்தார்
அவள் அவனுடைய ஆலோசனையைப் பின்பற்றத் தயாராக இருந்தாள்
1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
மற்றும் நகரத்தை விட்டு வெளியேறவும்.
1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
மற்றும் டாம் முதல்
இப்போதுதான் தன் மனதை செய்துகொண்டிருந்தான்
1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
மூன்றாம் தரப்பு தேவை என்று
ஒரு தப்பிப்பின் வெற்றியை உறுதி செய்ய,
1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
பென் என்று அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்
மிகப் பெரிய திறனைக் கொண்டிருந்தது.
1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
ஆனால் அது பணம் ஒரு வழக்கு
தேவைப்பட்டது, டாம் முடித்தார்.
1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
மற்றும் மதிப்பிடப்பட்டது
நேரம் மற்றும் அனைத்தையும் கருத்தில் கொண்டு,
1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
$10 போதுமானது
பென் மற்றும் அவரது டிரக்கிற்காக.
1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
ஆனால் எங்களிடம் $10 இல்லை.
1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
பிறகு கடன் வாங்குகிறோம்.
1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- யாரிடமிருந்து?
- அப்பாவிடமிருந்து.
1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
அதைவிட அதிகமாக அவரிடம் உள்ளது
மருந்து அலமாரியில்.
1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
நான் காலையில் அவனிடம் பேசுவேன்.
கடன் ஏற்பாடு.
1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
ஆனால் நீங்கள் பென்னிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்ல வேண்டும்.
1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
இது வார இறுதி,
அவர் தட்டையான உடைந்தவராக இருக்க வேண்டும்.
1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
உங்கள் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவருக்கு திருப்பித் தருகிறேன் என்று.
1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
நிச்சயமாக!
1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
நன்றி.
1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
நீங்கள் எப்போதும்... என்னைக் காப்பாற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
நீங்கள் செல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எனக்காக அங்கே இருப்பது.
1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
நல்ல இரவு.
1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
கிரேஸ் அடுத்த நாள் காலை பென்னைப் பார்க்கச் சென்றார்.
1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
பென்?
1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
போது கிரேஸ்
கட்டணம்ஐ வழங்கினார்
1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
நண்பர்களுக்கு இடையே இழப்பீடாக,
பென் மிகவும் மனப்பூர்வமாக எதிர்க்கவில்லை,
1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
அவர் பெறக்கூடிய சிக்கலைக் கருத்தில் கொண்டு
மற்ற நகர மக்களிடமிருந்து
1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
அவர்கள் உணர்ந்த போது
என்ன நடந்தது.
1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
ஒருவேளை அவர்கள் அனைவரும் நிம்மதியடைந்திருக்கலாம்
அவள் தங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டாள்,
1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
ஆனால் எப்படியோ
கிரேஸ் அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.
1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
பென் அவளை ஓட்ட ஒப்புக்கொண்டார்,
அவர் லாபம் ஈட்டவில்லை என்றாலும்
1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
மற்றவர்களின் துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்து,
என அவர் கூறினார்.
1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
நான் லாபம் அடைய விரும்பவில்லை
மற்றவர்களின் துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்து.
1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
இல்லை
1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
உண்மை என்னவென்றால் பென் உந்தப்பட்டிருப்பார்
நரகத்தின் வாயில்கள் மற்றும் $10க்கு திரும்பவும்.
1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
மற்றும் குற்றவியல் அம்சம் அவரைக் குறைத்தது
கிரேஸ் எப்போதாவது யூகித்திருப்பதை விட.
1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
அவர் சரக்கு ஏற்றிச் சென்றிருந்தார்
அவரது நாளில் அனைத்து வகையான விஷயங்கள்.
1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
திட்டம் கிரேஸுக்காக இருந்தது
ஆப்பிள்களுக்கு இடையே மறைக்க.
1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
"அறுவடை செய்வதற்கான சரியான நேரத்தை அறிவது
1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
எல்லாவற்றிலும் பெரிய கலை,"
சக் கூறியிருந்தார்.
1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
மற்றும் நேரம் வந்துவிட்டது
1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
ஆப்பிள்களுக்கும் கிரேஸுக்கும்.
1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
அருள், நீ எங்கே இருந்தாய்?
நான் காட்சிப்படுத்தியிருந்தால்
1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
அதே அலட்சியம்
என் வேலைகளின் நேரத்திற்கு,
1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
நான் ஒரு சவுக்கடியில் இருப்பேன்.
இப்போது செல்லுங்கள்!
1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
மன்னிக்கவும் ஒலிவியா,
நான் பென்னிடம் ஏதோ பேச வேண்டும்...
1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
ஜூன் வெடிப்பதற்கு அருகில் உள்ளது.
1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
அவளால் பானையை சொந்தமாக பயன்படுத்த முடியாது,
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.
1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
அவளுடைய காரணத்துடன் விளையாடுவது பொருத்தமானதல்ல
அவள் முடமானாள் மற்றும் தனக்கு உதவ முடியாது.
1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
தப்புவதற்கு முந்தைய மாலை,
டாம் தந்திரோபாயமாக அதை சிறந்தயாக நினைத்தார்
1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
அவருடைய மாம்ச ஆசைகளை அழுத்தக்கூடாது
கிரேஸ் மீது மிகவும் கடினமானது.
1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
அதற்கு பதிலாக, அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்
அதிக உணர்திறன் கொண்ட அணுகுமுறை.
1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
சரியான மற்றும் தவறான நேரம் உள்ளது
விதைகளை நடுவதற்கு.
1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
குளிர்காலத்தில் விதைகளை விதைக்க முடியாது.
1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
அது உண்மைதான்,
1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...
1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- எனக்குத் தெரியும்.
- ... நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள்.
1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
மேலும் மீண்டும் சந்திப்போம்
காதலிலும் சுதந்திரத்திலும்.
1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
முற்றிலும்.
1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
நான் வெட்கப்படக்கூடாது
நீ வேண்டும், நான் வேண்டுமா?
1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- இது வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.
- இல்லை.
1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
எனக்கு தெரியும்.
1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
இல்லை, அருமையாக இருக்கிறது.
நாம் ஒருவரையொருவர் விரும்புவது அருமை.
1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- ஆனால் இந்த வழியில் இல்லை.
- இல்லை.
1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
அது சரியில்லை.
1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
மறுநாள் காலை, கிரேஸ்
1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
கீழே நழுவ விரும்பினேன்
பென்ஸுக்கு முடிந்தவரை கண்ணுக்குத் தெரியாமல்,
1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
கிரேஸுக்குத் தோன்றியது
முழு நகரமும் என்று
1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
வெளியே சென்று கொண்டிருந்தேன்
அதே நேரத்தில்.
1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- அருள்வா?
- ஆம், வேரா?
1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
என் குழந்தையை அடிப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால்,
1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
நீங்கள் வேலையிலிருந்து வெளியேறலாம்
என்னைப் பொறுத்தவரை, மீண்டும் சிந்தியுங்கள்.
1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
திட்டமிட்டபடி வாருங்கள், நாங்கள்...
1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
எங்கே ஏதாவது கண்டுபிடிக்க
நீங்கள் யாருக்கும் தீங்கு செய்ய முடியாது.
1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
அட... 12:00 மணிக்கு?
1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
ஆம்.
1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
நீங்கள் ஏன் உங்கள் தாராளமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
உங்களுடன் சுற்றியுள்ள பொருட்கள்?
1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
நீங்கள் அவர்களை இழக்கப் போகிறீர்கள் என்று பயப்படுகிறீர்களா?
1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
கிரேஸ், பென் இன்று ஆப்பிள்களை இழுக்கிறார்,
எனவே கண்ணாடிகளை ஏற்ற மாட்டோம்.
1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
ஆனால் நீங்கள் வேலையில் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.
1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
நீங்கள் மீண்டும் பேக் செய்ய வேண்டும் என்று அப்பா விரும்புகிறார்
முழு கடைசி சுமை.
1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
ஒருவேளை நீங்கள் அதை சிறப்பாக செய்ய முடியும்
எங்களிடம் ஒரு கூடுதல் பெட்டி இருக்கும்.
1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
அது போன்ற ஒரு பழைய தொட்டியில் இல்லாமல் இருக்கலாம்
உங்கள் பார்வையில் அதிக மதிப்பு,
1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
ஆனால் இது Dogville.
1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
நாங்கள் இங்கு செல்வந்தர்கள் அல்ல.
1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
உங்கள் கைகள் சற்று சிவந்தால்,
1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
எனக்கு ஏதோ ஒரு குறிப்பு உள்ளது
நீங்கள் அவர்கள் மீது தேய்க்கலாம்.
1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
கிரேஸ்.
1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- ஓ, மார்த்தா.
- வணக்கம்.
1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
கொடிக்கற்களை கழுவ வேண்டும்
மீண்டும் படிகளின் அடிவாரத்தில்.
1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
கதவுக்கு அடியில் அழுக்கு போய்விட்டது.
என்னால் கதவைத் திறக்க முடியவில்லை--
1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
அறுவடை என்பது ஆண்டின் புனிதமான நேரம்.
1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
ஏனோ தெரியவில்லை
நீங்கள் கூறியிருக்க முடியுமா?
1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
நான் ஒரு நிமிஷத்துல இறங்கிடுவேன், சக்.
1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- நான் பெட்டிகளை கீழே கொண்டு வருகிறேன்.
- நல்லது.
1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
கிரேஸ் விரைந்தபடி
கேரேஜ், அவள் வளர்ந்தாள்
1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
முடிவில் மேலும் மேலும் மகிழ்ச்சி
அவள் வெளியேறுவதை மறைத்து வைக்க.
1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
உண்மையில் கொஞ்சம் வேலை இருந்தது
Dogville செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை,
1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
அதன் குடியிருப்பாளர்கள் வேண்டும்
எதிர்காலத்தில் தங்களுக்காக செயல்படுத்த.
1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
அருள், இதைச் சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
ஆனால் என்னால் முடியுமா என்று கேட்க விரும்புகிறேன்
முன் பணம்.
1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
பார், அது எப்போதும் வழி
சரக்கு தொழிலில்--
1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
நீங்கள் ஒரு சுமையை வழங்கியவுடன்,
பேரம் பேச உன்னிடம் அதிகம் இல்லை
1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
- நீங்கள் என் சறுக்கலைப் பிடித்தால்.
- நிச்சயமாக, இங்கே பணம் இருக்கிறது.
1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
இது ஒரு தொழில்முறை வேலை அல்ல,
நிச்சயமாக.
1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- நான் சொல்லும் வரை வெளியே போகாதே.
- சரி, பென்.
1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
கனியன் ரோடு பாம்பு விழுந்தது
பள்ளத்தாக்கு மற்றும் தொலைவில்
1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
மற்றும் கிரேஸும் சென்றார்.
1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
மற்றும் ஒவ்வொரு வளைவிலும்,
1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
நகரம் மற்றும் அதன் இரைச்சல்கள்
1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
இன்னும் கருணையுடன் மறைந்துவிட்டது
அவள் பின்னால்.
1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- ஏதாவது தவறு?
- ஆமாம்.
1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
நிறைய நரகங்கள் உள்ளன
முன்னால் போலீஸ்.
1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
நான் நினைத்ததை விட இது ஆபத்தானது.
1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- மீண்டும்?
- ஆமாம்.
1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- இல்லை, நாம் அதை செய்ய முடியாது.
- இல்லை, ஆனால்--
1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
அது தான், இது இருந்தால் --
1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- ஒரு தொழில்முறை போக்குவரத்து வேலை --
- இல்லை, பென்.
1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
முறைப்படி செலுத்தப்பட்டது,
அது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.
1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
ஆனால் அதற்கு பணம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
ஆம், ஆனால் சரக்கு துறையில்
1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
ஆபத்தான சுமையை சுமந்து கொண்டு,
1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
அது அதிக செலவாகும்.
1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
கூடுதல் கட்டணம், அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்.
1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
இது ஒரு தொழில்முறை வேலையாக இருந்தால்,
1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
நான் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்க முடியும்.
1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
ஆனால், பென்,
என்னிடம் மேலும் பணம் இல்லை.
1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
ஓ, அது நல்லதல்ல.
1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
ஒருமுறை சொன்னாய்...
1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்
1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
இல்லை என்று
என் வாழ்க்கையில் பல இன்பங்கள்.
1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
நான் மிஸ் லாராவிடம் செல்வேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வாரம் ஒருமுறை.
1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
ஆம்.
1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
நீங்கள், நீங்கள் என்னை பார்க்க வேண்டும்
1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
அது வெட்கப்படுவதற்கு ஒன்றும் இல்லை.
1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
மற்றும் பார்...
1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
நான் இன்று இரவு அங்கு செல்ல இருந்தேன்.
1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
நிச்சயமாக, அது எனக்கு செலவாகும்.
1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
அவ்வளவாக இல்லை...
1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
கூடுதல் கட்டணம் இல்லை --
1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
ஆபத்தான பொருட்களுக்கு,
1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
ஆனால் இன்னும்...
1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
அது எனக்கு செலவாகும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- இல்லை, பென், வேண்டாம், வேண்டாம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
இது தனிப்பட்டது அல்ல, அருள்,
அது தனிப்பட்டது அல்ல.
1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- நான் தான்...
- இல்லை.
1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
நான் உரிய கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்,
அவ்வளவுதான்.
1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
- இல்லை, பென்.
1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
சரக்கு தொழிலை என்னால் தடுக்க முடியாது.
என்னால் முடியுமா?
1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- இல்லை.
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.
1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
நாங்கள் சதுக்கத்தில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளோம்
ஜார்ஜ்டவுனில்.
1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
தேவாலயத்திற்கு வெளியே.
1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
உங்கள் குரலைக் குறைத்துக்கொள்வது நல்லது.
1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
இல்லை, பென்.
1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
இது ஒன்றும் இல்லை
நான் பெருமைப்படுகிறேன், கிரேஸ்.
1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
என்று நினைத்துக்கொண்டு போகாதே.
1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
கிரேஸ் தூங்கிவிட்டார்
நீண்ட நெடுஞ்சாலையில்,
1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
அவளுடைய ஆரோக்கியமான திறனுக்கு நன்றி
1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
எந்த விரும்பத்தகாத தன்மையையும் தள்ளுவதற்கு
அவளை சுற்றி வெகு தொலைவில்.
1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
தாராளமான கடவுள் அவளை ஆசீர்வதித்தார்
அரிய திறமையுடன்
1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
முன்னோக்கிப் பார்க்க முடியும்
1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
மற்றும் முன்னால் மட்டுமே.
1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
பின்னர்
டிரக் வேகம் குறைந்த போது
1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
அதன் இலக்கை அடைய உள்ளது
1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
அவள் மெதுவாக திரும்பினாள்
உணர்வுக்கு,
1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
அவள் அறிய வழி இல்லை
அவள் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினாள்.
1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள் என்பது மட்டுமே அவளுக்குத் தெரியும்
மீண்டும் பகல் வெளிச்சத்தைப் பார்க்க.
1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
அப்போது அவள் நாய் சத்தம் கேட்டது.
1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
ஆப்பிள்கள் மீது உங்களின் அனைத்து விருப்பமும்
குறைந்த மற்றும் நம்பத்தகுந்ததாக தெரிகிறது, பார்க்க?
1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்தினீர்கள்.
1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
நேற்றிரவு நாங்கள் ஒரு சந்திப்பு நடத்தினோம்
பணி இல்லத்தில்.
1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
நீங்கள் இருக்கலாம் என்றார்கள்
ஓட முயற்சிப்பேன்.
1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
எனவே நான் கண்டுபிடித்த போது நீங்கள் ...
1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
என் டிரக்கில் உன்னை மறைத்துக்கொண்டேன்...
1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் உங்களை மீண்டும் Dogville க்கு கொண்டு வர.
1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
சரக்கு தொழிலில்
நாங்கள் பக்கத்தை எடுக்க முடியாது.
1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
கிரேஸுக்கு இது உதவவில்லை
1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
அது முதல் திருட்டு
Dogvilleல் எப்போதோ பதிவு செய்தவர்
1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
நடந்தது
முந்தைய மாலை
1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
பெரும்பாலான மக்கள் கூடியிருந்தபோது
நகர கூட்டத்திற்கு.
1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
ஓல்ட் டாம் எடிசன் சீனியர்.
கணிசமான தொகையை வைத்திருந்தார்
1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
அவரது மருந்து அலமாரியில் இருந்து திருடப்பட்டது,
மற்றும் சந்தேகம் விரைவில் கிரேஸ்,மீது விழுந்தது
1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
வெளிப்படையாக இருந்தவர்
தப்பிக்க திட்டமிடுதல்
1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
அதற்கு நிச்சயமாக நிதி தேவைப்படும்.
1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
கிரேஸ் அமைதியாக இருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார்
1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
இந்தப் புதிய குற்றச்சாட்டுகளின் முகத்தில்.
1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
பின்னர் பில்
பொறியியல் திறன்களை மேம்படுத்திகொண்டார்
1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
வியக்க வைக்கும் அளவிற்கு,
அவரது முதல் வடிவமைப்பு மூலம் இருந்தது
1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
ஒரு வகையான செயல்படுத்தப்பட்டது
தப்பிக்கும் தடுப்பு வழிமுறை.
1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
அழகானது, அது இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்,
1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
ஆனால் பயனுள்ளது, அவர் அதைச் சொல்லத் துணிந்தார்.
1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
அருள்,
1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
இதைச் செய்வது எங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
எங்களுக்கு அதிக விருப்பம் இல்லை,
1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
நமது சமூகத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றால்.
1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
உங்களால் முடியுமா,
நீங்கள் நகர விரும்புகிறீர்களா?
1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
நகர்த்த முயற்சிக்கவா?
1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
இது வேலை செய்கிறது.
1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
இதை நாங்கள் போதுமான அளவு கனமாக்க வேண்டியிருந்தது
1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
அதனால் மட்டுமே நகர முடியும்...
1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
நிலம் சமமாக இருக்கும் இடத்தில்,
1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
நகரத்தில் தரை மட்டமானது.
1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
நான் இப்போது போகலாமா?
1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நான் எப்படி என் வீட்டிற்குள் செல்வேன்.
1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
அல்லது அது தண்டனையின் ஒரு பகுதியா?
வெளியில் தூங்க வேண்டுமா?
1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, கிரேஸ்.
1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
இதை தண்டனையாக நினைக்க வேண்டாம்
1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
இல்லை.
1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
பார், பில், அவர் செய்தார்
போதுமான நீளமான சங்கிலி
1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
உங்கள் படுக்கையில் நீங்கள் தூங்கலாம்.
1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
அருள்மொழி, 6:00.
1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
ஆம், திருமதி ஹென்சன்.
1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
அத்தியாயம் எட்டு இதில் உள்ளது
உண்மையைச் சொல்லும் கூட்டம்
1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
மற்றும் டாம் வெளியேறுகிறார்.
1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
நான்...
1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
என்னால் ஆபத்தை இயக்க முடியவில்லை
அப்பா என்னை நிராகரித்தார்.
1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
நான்தான் என்று நினைக்கிறார்கள்
என்று பணத்தை எடுத்தார்.
1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
ஏனென்றால் நான் அவர்களிடம் அப்படிச் சொன்னேன்.
1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
நீ என்ன செய்தாய்?
1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
முதலில், அவர்கள் என்னை சந்தேகித்தார்கள், ஆனால் பின்னர்
அது நீங்கள்தான் என்று நான் அவர்களை நம்ப வைத்தேன்
1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
நீங்கள் ஒருவராக இருந்ததால்
மருந்து அலமாரியைப் பயன்படுத்தி.
1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
ஏன்?
1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
நான் இங்கே இருப்பது நல்லது
உங்களுக்காக சிந்தனை செய்ய.
1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
நமக்கு சிறிதளவு வாய்ப்பு கிடைத்தால்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக...
1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
அவர்கள் ஒருபோதும் அறிய முடியாது
நாம் உண்மையில் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
அவர்களால் அறிய முடியாது
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
அவர்களுக்குத் தெரிந்தால் அது நான்தான்
அது பணத்தை எடுத்தது,
1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்
இப்போது உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
தயவு செய்து, மறைந்து விடாதீர்கள், டாம்.
1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
எனக்கு நீ வேண்டும்.
1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
இதை உடைப்பேன்
சில சிந்தனையுடன்.
1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
இது கிரேஸின் பெருமை அல்ல
1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
அது அவளைத் தொடர்ந்தது
வீழ்ச்சி வந்த நாட்களில்
1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
மற்றும் மரங்கள்
இலைகளை இழந்து கொண்டிருந்தன,
1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
ஆனால் டிரான்ஸ் போன்ற நிலை அதிகம்
என்று இறங்குகிறது
1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
விலங்குகள் மீது
யாருடைய உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் உள்ளது,
1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
உடல் உள்ள ஒரு நிலை
இயந்திரத்தனமாக வினைபுரிகிறது,
1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
குறைந்த, கடினமான கியரில்,
மிகவும் வலிமிகுந்த பிரதிபலிப்பு இல்லாமல்,
1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
ஒரு நோயாளியைப் போல செயலற்றவர்
அவரது நோயை நிலைநிறுத்த விடாமல்.
1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
இப்போது அந்த வேரா
ஆதாரம் பெற்றிருந்தது
1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
உண்மையில் அது சக் என்று
1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
கிரேஸ் மீது தனது கவனத்தை கட்டாயப்படுத்தியவர்,
அவள் முன்னெப்போதையும் விட கேவலமாக இருந்தாள்.
1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
கிரேஸுக்கு டாக்வில்லில் நண்பர்கள் இருந்திருந்தால்,
1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
அவர்களும் இலைகளைப் போல் உதிர்ந்தனர்.
1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
ஆண் பாலினத்தின் பெரும்பாலான நகர மக்கள்
1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
இப்போது கிரேஸை இரவில் பார்வையிட்டேன்
1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
அவர்களின் பாலியல் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய.
1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
இது குழந்தைகளுக்கு ஏற்பட்டது
மணிக்கு கூடுதல் வளையம் கொடுக்க
1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
ஒவ்வொரு முறையும் இதுபோன்ற செயல்
முடிந்தது...
1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
மார்த்தாவின் குழப்பம்.
1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
ஆனால் சங்கிலியிலிருந்து
இணைக்கப்பட்டிருந்தது,
1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
விஷயங்கள் எளிதாகிவிட்டன
அனைவருக்கும்.
1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
படுக்கையில் இருந்த தொல்லைகள் இல்லை
இனி மிகவும் ரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டும்,
1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
ஏனெனில் அவர்களால் உண்மையில் முடியவில்லை
பாலியல் செயலுடன் ஒப்பிடலாம்.
1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
அவர்கள் சங்கடமாக இருந்தனர்,
உள்ள விதத்தில்
1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
ஒரு மலையடிவாரம் தனது வழியைக் கொண்டிருக்கும் போது
ஒரு பசுவுடன்,
1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
ஆனால் அதற்கு மேல் இல்லை.
1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
டாம் எல்லாவற்றையும் பார்த்தார்.
அது அவருக்கு வலித்தது.
1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
மற்றும் பாலியல் வருகைகள்
குறிப்பாக கடுமையான அடியாக இருந்தது.
1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
நல்ல இரவு.
1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
ஆனால் அவர் அவளை ஆதரித்தார்
அவரால் முடிந்தவரை,
1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
ஒரு சிலந்தி ஆதரிக்கும் வழி
1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
அது சிக்கலாக இருக்கும் போது
காற்றினால் அதன் சொந்த வலையில்.
1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
டாம்.
1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
நான் செய்ய முயற்சித்த அனைத்தும்
தவறாகப் போய்விட்டது.
1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
நீங்கள் அதை கொண்டு வருவீர்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
நான் அவர்களைத் தூண்டிவிட்டேன்.
1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.
1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
நாங்கள் அவர்களைத் தூண்டிவிட்டோம், இப்போது அது நேரம்
நம்மை நாமே தூண்டிக்கொள்வதற்காக.
1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதாவது...
1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
அவர்களுக்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை காட்டுவதன் மூலம்.
இது அனைத்தும் ஒரு சந்திப்பில் தொடங்கியது,
1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
எனவே அது தர்க்கரீதியாக இருக்கும்
அதையும் ஒன்றில் முடிக்க.
1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
நீங்கள் பேசுவீர்கள், அவர்கள் கேட்பார்கள்.
அவர்கள் கேட்க மறுக்க முடியாது.
1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- நான் என்ன சொல்வேன்?
- எல்லாம், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சொல்வீர்கள்.
1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
- எல்லாம்?
- ஆம், உண்மை, உண்மை,
1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
வெறும் உண்மை
அவை ஒவ்வொன்றையும் பற்றி.
1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் அதைக் கேட்க விரும்புவார்கள்.
1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
இல்லை, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
இது ஒரு குழந்தை போல...
1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
யார் விரும்பவில்லை
அவரது மருந்தை எடுக்க.
1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
முதலில் கோபப்படுவார்கள்.
ஆனால் இறுதியில், அவர்கள் அதை பார்ப்பார்கள்--
1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
அது அவர்களின் சொந்த நலனுக்காக.
1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
சும்மா வெறுக்காதே.
1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
கண்டிக்காதீர்கள்.
1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
யாராவது செய்ய முடிந்தால்,
அருள், உன்னால் முடியும்.
1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
அவர்கள் அனைவரும் இந்த வலையை உணர்ந்து கொள்வார்கள்
தவறான புரிதல் மற்றும் அநீதி
1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
ஒரே ஒரு உண்மையான பாதிக்கப்பட்டவர்
அது நீ தான்.
1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
மேலும் அங்கிருந்து தான்
மன்னிப்பதற்கான ஒரு சிறிய படி.
1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
நீங்கள் சில கடினமான யோசனைகளைச் செய்துள்ளீர்கள்,
டாம் எடிசன்.
1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
இது ஒரு சிறந்த திட்டம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
மன்னிப்பு நெருங்கியிருந்தால்
மிஷன் ஹவுஸில் கை,
1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
அவர்கள் அனைவரும் அதை நன்றாக மறைத்து இருந்தனர்.
1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
டாமுக்கு இது எளிதாக இருக்கவில்லை
அவர்களை அங்கு கொண்டு செல்ல.
1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
மனசாட்சிக்கு வேண்டுகோள்
1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
இன்னும் தொலைவில் பதுக்கி வைக்கப்பட்டது
ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றின் உரிமையாளர்களால்,
1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
அவை உடையக்கூடியவை போல
பாலிஷ் செய்த பிறகு ஹென்சனின் கண்ணாடிகள்,
1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
ஒரு பணியை நிரூபித்தது.
1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
ஆனால் ஒருவர் போகிறார் என்றால், மற்றவர்கள்
கூட வரலாம்--
1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
அதனால் யாரும் பேச முடியவில்லை
யாருடைய முதுகுக்குப் பின்னால்.
1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
டாம் காட்சியை அமைத்திருந்தார்
கிரேஸின் பேச்சுக்காக.
1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
இப்போது, அவள் மூழ்க வேண்டும் அல்லது நீந்த வேண்டும்
1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
மற்றும் நேர்மையைக் கொண்டுவர வேண்டும்.
1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
கிரேஸ் உரையாற்றும்போது
1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
அமைதியான சபை
எல்ம் தெருவில் உள்ள மிஷன் ஹவுஸ்,ல்
1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
இலையுதிர்காலத்தின் முதல்
பனிப்புயல் நகரத்தைத் தழுவியது.
1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ் தூசி படிந்தன
பழைய கட்டிடங்கள்க்கு மேல்
1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
இது ஏதோ பழைய நகரம் போல.
1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
அவர்கள் விளையாடினார்கள்
கிளைகள் மற்றும் கிளைகளில்,
1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
அதில் இருந்து ஆப்பிள்கள் தொங்கின.
1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக அறுவடை வீட்டில் இருந்தது
1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
மற்றும், சரக்கு தொழில் மூலம்,
சந்தையை கண்டுபிடித்திருந்தார்
1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
எப்போதும் ஏமாற்றமளிக்கும் விலைகள் இருந்தபோதிலும்.
1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
கிரேஸ் வழங்கினார்
அவளுடைய கதை தெளிவுடன்.
1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
அவள் அலங்கரிக்கவில்லை
அல்லது குறைத்துக் கூறப்பட்டது.
1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
அவள் முடித்தவுடன், ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ்
ஒரேயடியாக கீழே விழுவதை நிறுத்தியது,
1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
டாக்வில்லியை விட்டு வெளியேறுகிறேன்
மிகவும் அழகான உடையை அணிந்துள்ளார்,
1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
பனியின் வெண்மையான போர்வை
கற்பனை செய்யக்கூடியது.
1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph
1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
அது நன்றாக நடந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
பரவாயில்லை. நன்றாக செய்தாய்.
1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
பனி சீக்கிரம் வந்துவிட்டது,
ஒருவேளை மிக விரைவில்--
1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
ஒரு தவறான எண்ணம்
சமரசம்?
1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
டாம் கவலையுடன் சுற்றிப் பார்த்தான்.
1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
வேராவின் பற்கள் இறுகியிருந்தன.
அவள்தான் முதலில் பேசினாள்.
1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
ஏராளமான பொய்கள், வெறும் பொய்கள்.
1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
ஆம், டாம், அது இல்லை
கருத்துக்கு இணங்க
1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
நான் இந்த ஊரைச் சேர்ந்தவன் என்று
மற்றும் அதன் குடியிருப்பாளர்கள்.
1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
நான் ஒரு மருத்துவர், அடடா. நான் திறமையானவன்
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேனா இல்லையா என்பதை தீர்மானித்தல்.
1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்
உங்களுக்காக, டாம்?
1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
ஒருவேளை நீங்கள் பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் நேரம் வந்திருக்கலாம்.
1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
நீங்கள் எங்களுக்கு ஆதரவா அல்லது எதிராகவா?
1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
லிஸ் சொல்வது சரிதான், நாங்கள் இருந்தோம்
டாமுடன் மிகவும் இன்பம்.
1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
டாம், நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்,
அந்தப் பெண்ணைப் பாதுகாப்பதில் எனக்கும் சிக்கல் உள்ளது.
1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
உங்கள் உதவியுடன், நான் விரும்புகிறேன்
தற்செயல் என்று நினைப்பது டாம்,
1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
அவள் நிர்வகிக்கப்பட்டாள்
கசப்பை பரப்ப வேண்டும்
1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
மற்றும் பிரச்சனை முழுவதும்
இந்த நகரம் முழுவதும். அவள் போக வேண்டும்!
1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
அவளை எப்படி அகற்றுவது, டாம்?
1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
- அதை எப்படி செய்வது, டாம்?
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், டாம்.
1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
நீங்கள் அவளை இங்கே கொண்டு வந்தீர்கள், உங்களிடம் உள்ளது
அவளை எப்படி வெளியேற்றுவது என்று கண்டுபிடிக்க.
1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
அவள் பொய் இல்லாமல்
மற்றும் குற்றச்சாட்டுகள் பரவுகின்றன.
1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
இங்கே கேட்கும்படி கேட்டேன்.
1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
நீ மட்டும் வந்தாய்
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள.
1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
மன்னிக்கவும். இது எனக்கு ஒரு அடி,
1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
என் நண்பர்கள் அனைவரையும் பார்க்க
இவ்வாறு செயல்படு...
1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
மிகவும் நாகரீகமற்ற.
1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
உங்கள் திட்டம் பலிக்கவில்லை
நன்றாக, செய்ததா?
1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- நீங்கள் இன்னொன்றைப் பற்றி நினைப்பீர்கள்.
- இல்லை.
1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
இனி திட்டங்கள் இல்லை, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
என்னை தேர்வு செய்ய சொன்னார்கள்
உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே.
1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
அது கடினம் அல்ல
இன்று போன்ற ஒரு நாளில், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
நீங்கள் வலுவாக இருக்கலாம்,
இது உண்மை, இலட்சியத்துடன்,
1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் இலட்சியங்கள்.
1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
நான் களைத்துவிட்டேன்.
1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
படுத்துக்கொள்.
1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
நான் தேர்ந்தெடுத்தேன், கிரேஸ்,
1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன்.
1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
இப்போது அது நேரம்,
1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
நாங்கள் காத்திருக்கும் நேரம்.
1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
நாங்கள் Dogville லிருந்து எங்களை விடுவித்துவிட்டோம்.
1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், டாம், அப்படித்தான் இருக்கும்
இப்போது காதலிப்பது மிகவும் எளிதானது.
1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
எந்த நிமிடமும் நம்மை கொல்லலாம்.
2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
அது சரியானதாக இருக்கும்
காதல் முடிவு--
2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
நானும் அதை உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
அது மிகவும் அழகாக இருக்கும்,
ஆனால் இருந்து...
2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
எங்கள் அன்பின் பார்வையில்,
முற்றிலும் தவறு.
2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
நாங்கள் சுதந்திரமாக சந்திக்க இருந்தோம்.
2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
நீங்கள் இப்போது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், கிரேஸ்.
2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
நான் எல்லோரையும் நிராகரித்தேன்
நான் உங்களுக்கு ஆதரவாக எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன்.
2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
சமரசம் செய்து கொள்ள வேண்டியதில்லையா
உங்கள் இலட்சியங்களில் ஒன்று
2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
என் வலியை கொஞ்சம் குறைக்கவா?
2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
இந்த ஊரில் உள்ள அனைவரும்
என்னைத் தவிர உன் உடலைப் பெற்றுள்ளது.
2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
நாங்கள் தான்
காதலில் இருக்க வேண்டும்.
2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
மை டாம் டாம்.
2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
நீங்கள் என்னை விரும்பினால் நீங்கள் என்னை வைத்திருக்கலாம்.
2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
மற்றவர்கள் செய்வதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
என்னை மிரட்டு.
2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுப்புவீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
சட்டத்திற்கு, குண்டர்களுக்கு,
2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
நீங்கள் எடுக்க முடியும்
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்.
2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் உங்களை நம்பவில்லை.
2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
ஒருவேளை நீங்கள் ஆசைப்பட்டிருக்கலாம்.
2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
நீங்கள் ஆசைப்பட்டீர்கள்
மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து என்னை கட்டாயப்படுத்தவா?
2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
ஒருவேளை அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.
2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
நான் இதுவரை செய்ய முயற்சித்ததெல்லாம் உங்களுக்கு உதவுவதுதான்.
2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
உனக்கு பயமா என்று தான் கேட்கிறேன்
நீங்கள் மிகவும் மனிதராக இருக்கலாம்.
2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
இல்லை, நான் அதைப் பற்றி பயப்படவில்லை,
குறைந்தது இல்லை.
2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
நல்லது.
2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
நாளை கொண்டு வரட்டும்
அது என்ன கொண்டு வரும்.
2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
அது குற்றமில்லை
2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
உங்களை சந்தேகிக்க, டாம்.
2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
ஆனால் நீங்கள் செய்யாதது அற்புதம்.
2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
மீதியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
நான் வெளியே செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு.
2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
நடந்து செல்லுங்கள்
அல்லது அதைப் பெற ஏதாவது --
2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
எனது அமைப்பிலிருந்து அனைத்தையும் பெறுங்கள்.
2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
தெருக்களில் செல்லுங்கள்,
2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
காற்று கடந்து செல்லும் போது அதைக் கேளுங்கள்
2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
காடுகளின் வழியாக
பள்ளத்தாக்கு வழியாக
2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
மற்றும் அனைத்து.
2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
இருந்தாலும் நீ போய் தூங்கு.
2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
நீ போய் தூங்கு
2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
நான் திரும்பி வருவேன்
2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
மிக விரைவில்.
2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
நிச்சயமாக,
அது எல்லாம் ஒரு முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
யாராவது வைத்திருக்கும் திறன் இருந்தால்
இலட்சியங்கள் மற்றும் யதார்த்தத்தின் பாதை, அவர்.
2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது அவருடைய வேலை.
2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
தார்மீகச் சிக்கல்கள் அவரது சொந்தக் களமாக இருந்தன.
2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
அவர் இருக்கலாம் என்று நினைப்பது
அவரது சொந்த தூய்மையை சந்தேகிக்கவும்
2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
உண்மையில் சிந்திக்க வேண்டும்
அவரைப் பற்றி மிகக் குறைவு.
2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
டாம் கோபமடைந்தார்.
2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
மற்றும் அனைத்திற்கும் மத்தியில்,
ஏன் என்று கண்டுபிடித்தார்.
2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
அது ஏனெனில் இல்லை
அவர் தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்,
2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
ஆனால் கட்டணம்
உண்மையாக இருந்தது.
2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
அவருடைய கோபம் அடங்கியது
மிகவும் விரும்பத்தகாத உணர்வு
2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
இது ஒரு அடியாக இருந்தது
இளம் தத்துவஞானிக்கு.
2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
மற்றும் யதார்த்தமாக போதும்,
2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
சந்தேகம் இருந்தால் என்று அவர் நினைத்தார்
ஏற்கனவே இருந்தது,
2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
அது ஒரு வேளை பெரிதாக வளரலாம்
2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
ஒரு நாள் அது தீங்கு விளைவிக்கும்
அவரது முழு தார்மீக பணிக்கு.
2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
டாம் நிறுத்தினார்.
2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
அவர் கிட்டத்தட்ட குலுக்க ஆரம்பித்தார்
அச்சுறுத்தல்எப்போது
2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
ஒரு எழுத்தாளராக அவரது வாழ்க்கைக்கு
அவருக்கு விடிந்தது.
2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
அவருக்கு அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
தன்னை ஒப்புக்கொள்வது
2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
அபாயம் இருந்தது
இயங்குவதற்கு மிகவும் பெரியது.
2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
ஆபத்து
கிரேஸ் நகரம்,க்கு இருந்தது
2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
அவளும் அவனுக்கு இருந்தாள்.
2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
டாமுக்கு இது பிடிக்கவில்லை
2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
அவர் போதுமான மனிதராக இருந்தார்
அதை தடுக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
அதிர்ஷ்டவசமாக, டாம் மனசாட்சியுடன் இருந்தார்
அவரது எதிர்காலத் தொழிலைப் பொறுத்தவரை
2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
அவர் நடைமுறையில் இருந்தார்.
2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
அவர் நேர்மை மற்றும் இலட்சியங்களை அனுமதித்தார்
அவரது வாழ்க்கையில் நிறைய இடம்
2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
உணர்ச்சிவசப்படாமல்
அதைப் பற்றி, அவர் சொல்வது போல்.
2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
ஒரு ஆவணத்தை தூக்கி எறிதல்
டாம்,க்கு அது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கலாம்
2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
மற்றும் அவருடன்
வாசகர்களின் எதிர்கால தலைமுறைகள்,
2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
ஒரு நாவலின் அடிப்படையாக
அல்லது உண்மையில் ஒரு முத்தொகுப்பு
2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
ஒரு செயல் அல்ல
அவர் செய்ய மிகவும் முட்டாள்.
2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
அவர் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்றாலும்
பலவீனமான ஒரு தருணத்தில் என்று
2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
அவர் சொல்லியிருக்கலாம்.
2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
திரும்புவதற்கு முன்
அன்று இரவு கூட்டத்திற்கு,
2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
டாம் தன்னிடம் இருந்த சிறிய டிராயரைத் திறந்தான்
கிரேஸின் வருகையின் இரவைத் திறந்தார்
2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
அது இன்னும் அங்கேயே இருந்தது--
2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
கேங்க்ஸ்டரிடமிருந்து அட்டை
காரில்.
2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
அடுத்த நாள், சூரியன் இருந்தது
விறுவிறுப்பான இலையுதிர் வானில் பிரகாசிக்கிறது
2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
மற்றும் பனி இருந்தது
நீண்ட காலமாக போய்விட்டது.
2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
வயதுக்கு முதல் முறையாக
2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
பைல் டிரைவர் சத்தம் கேட்டது
சதுப்பு நிலங்களில்
2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
அது குவியல்களில் சுத்தியதால்
2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
என்ன முடியும்
அல்லது தண்டனைக் காவலராக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
கிரேஸ் கண்களைத் திறந்தாள்,
2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
கிட்டத்தட்ட மயக்கமான தூக்கத்திற்குப் பிறகு
மற்றும் குழப்பமடைந்தது...
2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
வெளிச்சம் வருவதை வைத்து மதிப்பிடுவது
சுவர்களில் பிளவுகள் மூலம்
2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
கிட்டத்தட்ட நண்பகலாக இருக்க வேண்டும்,
"சாம்பல் நேரம்"
2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
சில காரணங்களால் ஜாக் மெக்கேயாக,
டாக்வில்லியில் நண்பகல் என்று அழைக்கப்பட்டது...
2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
பல யோசனைகள் கொண்ட மனிதராக இருப்பது
மற்றும் proclivities,
2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
கிரேஸ் வைத்திருக்கும் சில
அறியாமல் இருக்க விரும்பப்படுகிறது.
2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
ஆனால் ஏன் யாரும் அவளைத் தூண்டவில்லை?
2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
யாரும் அடிக்கவில்லை
ஆவேசமாக அவள் வீட்டு வாசலில்,
2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
ஒரு குழந்தையும் வீசவில்லை
அவள் படுக்கையில் சேறு
2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
அல்லது உடைந்தது
அவளுடைய மீதமுள்ள ஜன்னல்கள்.
2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
இப்போது அவளுக்கு ஞாபகம் வந்தது.
2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
அவள் நினைவு கூர்ந்தாள்
முந்தைய நாள் கூட்டம்
2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
இன்னும் குழப்பம்.
2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
அவள் ஏன் எதிர்கொள்ளவில்லை
அந்த சந்திப்பின் முடிவோடு
2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
அல்லது கொல்லப்பட்டதா?
2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
இது Dogville போல் இல்லை
2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
அதன் சீற்றத்தைத் தடுக்க
எந்த புள்ளியிலும்.
2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
ஒருவேளை விஷயங்கள் இருந்திருக்கலாம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நன்றாக மாறியது.
2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- காலை வணக்கம், திருமதி ஹென்சன்,
- ஓ, காலை.
2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
நான் முன்பே வந்திருப்பேன், ஆனால் நான்--
2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
நான் அதிகமாக தூங்கினேன்.
2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
ஓ, பரவாயில்லை, லிஸ் வைத்தார்
அவள் இன்று காலை அதற்குள் திரும்பினாள்.
2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
சிறிது நேரம் ஓய்வு என்று நினைத்தோம்
உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.
2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
அது ஒரு நல்ல பேச்சு
நீ நேற்று செய்தாய்.
2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
எங்களுக்கெல்லாம் ஏதாவது கொடுத்தார்
சிந்திக்க வேண்டும்.
2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- வணக்கம், லிஸ்.
- வணக்கம், கிரேஸ்.
2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
வணக்கம்.
2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
நான் அதிகமாக தூங்கினேன்.
2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
காலை, மிஸ் கிரேஸ்.
2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- காலை வணக்கம்.
- இன்று காலை எப்படி?
2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- நான் அதிகமாக தூங்கினேன்.
- ஓ, அது பரவாயில்லை.
2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
இது கிரேஸ்.
2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
வணக்கம், அருள்.
2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
இரண்டு வினாடிகள்.
2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
நல்ல செய்தி.
2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
நான் திரும்பிச் சென்றேன்
நேற்று இரவு கூட்டத்திற்கு.
2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
நான் அவர்களை விடமாட்டேன்
மிக எளிதாக இறங்குங்கள், ஆனால்...
2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
மனநிலை இருந்தால் நான் திகைப்பேன்
மாறவில்லை.
2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
நாங்கள் சரியாக வெற்றி பெற்றோம் என்று சொல்லமாட்டேன்.
சரியாக இல்லை,
2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
ஆனால் நான் மிகவும் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
இதிலிருந்து வெளியே வரலாம்...
2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்து என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- இல்லை, நான் செய்தேன், நான் செய்தேன், ஆனால் நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
உங்களுக்குத் தேவையானது போல் இருந்தீர்கள்.
2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
அது ஒருவேளை என்று என்னை பரிந்துரைக்க வைத்தது
உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்க வேண்டும்.
2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
உங்களுக்கு தெரியும்,
2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
ஒருவர் கூட எதிர்க்கவில்லை.
2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- அது அற்புதமாகத் தெரிகிறது.
- அது எனக்கு தெரியும், இல்லையா?
2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
இந்த ஊரில் உள்ள மக்கள்,
அவர்கள் என்னை மீண்டும் மீண்டும் ஆச்சரியப்படுத்துகிறார்கள்.
2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
நான் திருத்த வேண்டியிருக்கலாம்
என் கோட்பாடுகள் கொஞ்சம்.
2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
நான் எவ்வளவு வெறுக்கிறேன் தெரியுமா
அந்த மாதிரியான காரியத்தை செய்வது.
2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
உனக்கு தெரியும், கிரேஸ், நேற்று இரவு
நான் திரும்பி வந்த போது
2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
நான் உன்னை பார்த்தேன்
2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
மிகவும் இனிமையாக தூங்கிக்கொண்டு,
2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
நான் திடீரென்று உத்வேகம் அடைந்தேன்.
2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
நான் ஒரு கதையின் முதல் அத்தியாயத்தை எழுதினேன்--
2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
ஒரு சிறிய நகரத்தைப் பற்றிய கதை.
2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
நான் எங்கிருந்து உத்வேகம் பெற்றேன் என்று யூகிக்கவா?
2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
ஆனால் நான் ஒரு பெயரைக் கொண்டு வரவில்லை
இன்னும் நகரத்திற்கு.
2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
அதை ஏன் Dogville என்று அழைக்கக்கூடாது?
2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
அது வேலை செய்யாது, வேலை செய்யாது,
அது உலகளாவியதாக இருக்க வேண்டும்.
2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
நிறைய எழுத்தாளர்கள்
அந்த தவறை செய், நீ பார்.
2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
- ஏய், நான் அதை உங்களுக்குப் படிக்க வேண்டுமா?
- ஓ...
2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
அதில் காதல் இருந்தால்,
அது உங்களிடமிருந்து வருகிறது.
2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
நீங்கள் புண்படுத்தப்படுவீர்கள்
நான் இல்லை என்று சொன்னால்?
2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- இல்லை.
- எனக்கு உண்மையிலேயே நாள் இருந்தால்...
2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
இல்லை, இல்லை.
2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
இரண்டு பேர் செய்வார்கள்
ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்த மட்டுமே
2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
அவர்கள் காதலை சந்தேகித்தால்
அவை ஒன்றுக்கொன்று உள்ளன.
2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
வேறொரு சமயம் படிக்கலாம்.
2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
நீ எங்காவது உட்காரு,
2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
மலைகளைப் பார்க்கவும்.
2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
அது என்ன
என் நாவலில் பெண் செய்கிறாள்.
2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன்.
2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
நான் உன்னை பார்க்கிறேன். நல்ல செய்தி.
2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
உணர்வோடு,
கிரேஸ் சிறந்ததை நம்புவதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்,
2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
மோசமானதை அஞ்சுவதற்குப் பதிலாக,
2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
மற்றும் நாளைக் கழிக்கத் திட்டமிட்டோம்
2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
அமைதியாக தன் துணிகளை துவைக்கிறாள்
மற்றும் அவள்--
2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
சில காரணங்களுக்காக அல்லது வேறு
அவள் பாத்திரங்களில் ஒன்றும்இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருந்தாள்
2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
டாமின் கற்பனை நகரத்திலிருந்து
செய்ய வேண்டும் என்று கனவு காண்பார்கள்.
2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
பின்னர் அது இருந்தது
டாக்வில்லே காத்திருந்தது போல.
2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
காற்று கூட விழுந்தது,
2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
ஊரை விட்டு வெளியேறுதல்
ஒரு அறிமுகமில்லாத அமைதியில்,
2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
யாரோ போட்டது போல்
அதன் மேல் ஒரு பெரிய சீஸ்-டிஷ் கவர்
2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
மற்றும் ஒரு வகையான அமைதியை உருவாக்கியது
2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
அது இறங்குகிறது
நீங்கள் பார்வையாளர்களுக்காக காத்திருக்கும் போது.
2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
இரண்டு நாட்கள் விடுமுறைக்குப் பிறகு
கிரேஸ் மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்பட்டார்,
2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
ஆனால் அமைதி நீடித்தது.
2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
உண்மையில், அது தீவிரமடைந்தது.
2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
ஐந்தாம் நாள் வரை...
2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
அது ஒரு விசித்திரமான மனநிலையில் வீங்கியது
2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
திடீரென்று அனைத்தையும் கொண்டு வந்தது
குடிமக்கள் தெருவுக்கு வந்து கேட்கிறார்கள்.
2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
ஒருவருக்கொருவர் கேட்டனர்
தொலைபேசி உண்மையில் செயலிழந்திருந்தால்,
2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
அல்லது பென் பற்றி அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்தால்
அவரது டிரக்கைத் திருப்ப வேண்டும்
2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
ஜார்ஜ்டவுன் செல்லும் வழியில்
அன்று காலை
2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
ஒரு பெரிய மரத்தின் கணக்கில்
சாலையைத் தடுக்கிறது.
2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
அவர்கள் கவலைப்படவில்லை.
2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
கவலை என்பது சரியான வார்த்தை அல்ல.
2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
பின்னர் டாம் கார்களைக் கண்டார்.
2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- எத்தனை கார்கள்?
- எட்டு, எட்டு.
2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
டாமிடம் தொலைநோக்கி உள்ளது
ஆனால் அவற்றை நிர்வாணக் கண்ணால் பார்க்க முடியும்.
2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- குறைந்தது எட்டு இருக்க வேண்டும்.
- சாலை தடைபட்டதாக நினைத்தேன்.
2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
அவர்கள் வந்திருக்க வேண்டும்
மரம் விழுவதற்கு முன்.
2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
ஜூன் மாத படுக்கை! தாள்களை மாற்ற வேண்டும்.
ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.
2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- வணக்கம், ஜூன்.
- ஷ்.
2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
கிரேஸ் படுக்கையில் தொடங்கினார்
இது ஜூன் மீண்டும் மண்ணாகிவிட்டது,
2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
விரயம் செய்யும் போது எரிச்சலூட்டும் உணர்வு
அவளுடைய நேரம் அவள் மீது திணித்தது.
2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
அது சிந்தனை இல்லாமல் இருந்தது
அவள் பின் வார்த்தைகளை சொன்னாள்...
2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
யாரும் இங்கே தூங்க மாட்டார்கள்.
2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
அவள் சத்தமாகச் சொல்லவில்லை
2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
ஆனால் கூட,
என்ற சொல்லால் திடுக்கிட்டான்
2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
அது அவளையே வற்புறுத்தியது.
2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
இவை எங்கே இருந்தன
அச்சுறுத்தும் வார்த்தைகள் இருந்து வருகின்றன?
2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
கிரேஸ் செய்ததைப் போல இருள் விழுந்து கொண்டிருந்தது
அன்று மாலை அவள் வேலை முடிந்து வீடு திரும்பினாள்.
2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
சதுக்கத்தில் உள்ள மக்கள்
பள்ளத்தாக்குயை கண்டும் காணாதது
2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
இறுதியாக பார்க்கும் நம்பிக்கையை விட்டுவிட்டேன்
வேறு எதுவும் இப்போது ஒளி மங்கிவிட்டது.
2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
அவர்கள் எல்ம் ஸ்ட்ரீட்டில் ஏறினார்கள்
ஏமாற்றத்தில்.
2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- டாம்.
- வணக்கம், கிரேஸ்.
2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
சில கார்கள் இருந்தன, ஆனால்...
2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது, இனி பார்க்க முடியாது.
2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
நாங்கள் பார்த்ததில்லை
ஒருவருக்கொருவர் அதிகம்.
2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் பிஸியாக இருந்தேன்
என் புத்தகத்துடன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
ஆம், எதுவும்.
2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
உங்களை அழைத்து வர முடியவில்லை
அதை தூக்கி எறிய, உங்களால் முடியுமா?
2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
அன்று இரவு அவர் கொடுத்த எண்,
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய முடியாது.
2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று சொன்னேன்
அந்த மனிதன்.
2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
அது முட்டாள்தனமானது.
2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
முட்டாளாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், டாம் விரைவில் இருந்தான்
2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
ஒரு ஆர்வமுள்ள செய்தித் தொடர்பாளர்
அன்றிரவு கிரேஸை அவளது கொட்டகையில் பூட்டுதல்.
2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
வாகனங்கள் உண்மையில் இருந்திருந்தால்
அழைப்புஎன்பதற்கான அடையாளம்
2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
டாம் ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு வைக்கப்பட்டார்
சமூகத்தின் சார்பாக
2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
குறிப்பிடப்பட்ட எண்ணுக்கு
அவரது பீரோ டிராயரில் இருந்து அட்டையில்
2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
கடைசியாக நடவடிக்கைக்கு வழிவகுத்தது
2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
கிரேஸ் இப்போது இருந்தார்
அவர்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து அகற்றப்பட வேண்டும்,
2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
நிச்சயம் நன்றாக இருக்கும்
ஊரும் அவளை அடைத்து வைத்திருந்தால்.
2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
கிரேஸ் படுக்கையில் படுத்திருந்தாள்
ஜேசன் சாவியுடன் அனுப்பப்பட்ட போது.
2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
பூட்டுக்குள் திரும்புவதை கிரேஸ் கேட்டார்,
2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
ஆனால் அவள் ஆழமாக உள்வாங்கப்பட்டாள்
வாதங்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் மூலம்
2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
அவள் தவிர்த்துவிட்ட விஷயங்களில்
ஒரு வருடத்தின் சிறந்த பகுதியாக இப்போது.
2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
அத்தியாயம் ஒன்பதில் டாக்வில்லே பெறுகிறார்
நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட வருகை மற்றும் படம் முடிவடைகிறது.
2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
இறுதியாக அவர்கள் விரும்பிய தருணத்திலிருந்து
வாகனங்களின் சத்தம் கேட்டது
2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
இலிருந்து ஒன்றன் பின் ஒன்றாக தொடங்குதல்
காடுகளின் விளிம்பின் திசை,
2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
விஷயங்கள் வேகமாக நகர்ந்தன.
2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
டாம் ஒரு தூதுக்குழுவை ஏற்பாடு செய்திருந்தார்
சரியான வரவேற்பை வழங்க வேண்டும்.
2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
Dogville அடிக்கப்பட்ட பாதையில் இருந்து விலகி இருக்கலாம்,
ஆனால் அது விருந்தோம்பல், இருப்பினும்.
2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
வருக, அன்பர்களே, வருக.
2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
நகரம் தன்னை வைக்கிறது
உங்கள் வசம்.
2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
உங்களிடம் கொடுக்க என்னிடம் ஒரு பெரிய சாவி இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் என்னிடம் இந்த சிறிய ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.
2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- அவள் எங்கே?
- இந்த விசையால் பாதுகாக்கப்பட்டது.
2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
அவள் எங்கே?
2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
சரி-- நீங்கள் யோசித்தால்
அந்த ஒலி பற்றி,
2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
அவர்கள் பைல்களை ஓட்டுகிறார்கள்
புதிய சிறைச்சாலைக்கு.
2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
சொல்லுங்கள், குற்ற விகிதம் உள்ளது
உண்மையில் இந்த நாட்டில் உயர்ந்துவிட்டது
2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
நாம் நம்ப வழிவகுத்தது போல்?
2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
ஒருவேளை மக்கள் கருதலாம்
குற்றவியல் விஷயங்கள் ஏனெனில், ஓ
2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
ஏனென்றால் அவர்கள் தங்கள் வெற்றியை பொறாமை கொள்கிறார்கள்.
2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
உங்கள் கருத்து என்ன
தலைப்பில்?
2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
ஒருவேளை உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
நான் கதவை எடுக்கிறேன்.
2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
மன்னிக்கவும்.
2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
வோய்லா, பிரெஞ்சுக்காரர்கள் சொல்வது போல்.
2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
என்ன கொடுமை இது?
2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
யார் செய்தது?
2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
பில்லி, கையை மேலே போடு!
கையை மேலே போடு!
2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
பில்லி யார்? வாருங்கள்,
உங்கள் கருவிகளைப் பெறுங்கள்.
2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- பரவாயில்லை.
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
நாங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தோம்
அவள் சங்கிலியை வைத்திருந்தபோது.
2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
நீங்கள் ஒருவேளை மிகவும் திறமையானவர்
அவளுடைய வகையை கையாள்வதில்.
2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
நம்மில் யாரும் உணரவில்லை
2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
பணத்தை ஏற்க
மக்களுக்கு உதவுவதற்காக மட்டுமே.
2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
அதாவது, அது உங்களை உணராத வரை
உங்களை விட்டு விலகுவது நல்லது -
2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- வாயை மூடு!
- முற்றிலும்.
2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
கிரேஸ் எந்த நிபுணரும் இல்லை
பிரத்தியேக ஆட்டோமொபைல்களில்,
2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
இன்னும் அவள் அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்
சிரமமின்றி
2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
வாகனத்தின் சத்தம்
அது மூலையை சுற்றிக் கொண்டிருந்தது
2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
கனியன் சாலையில் இருந்து
அந்த நேரத்தில்.
2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
ஐயோ, கிரேஸின் நினைவாக
2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
தி பழம்பெரும் பர்ர்
காடிலாக் தொடர் 355 சின்
2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
மற்றொன்றுடன் பிரிக்கமுடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டிருந்தது
மாறாக குறைவான அதிநவீன ஒலி...
2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
துப்பாக்கிச் சூடு என்று
அவரது நபருக்கு எதிராக இயக்கப்பட்டது.
2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
வேண்டாம்!
2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
உங்கள் செயல்களை நியாயப்படுத்த வேண்டும்
எங்களை சுடுவதற்கு முன்?
2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
அது புதுசு.
2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
என்று பொருள் கொள்ளலாம்
பலவீனமாக, அப்பா.
2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
உன் மீது நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- நான் யாரையும் சுட வரவில்லை.
- நீங்கள் முன்பு என்னை நோக்கி சுட்டீர்கள்.
2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
ஆம்.
2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
அதனால் நான் வருந்துகிறேன்...
2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
நீ ஓடிவிட்டாய்.
2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
ஆனால் உன் மீது துப்பாக்கிச் சூடு
நிச்சயமாக விஷயங்களுக்கு உதவவில்லை.
2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
நிச்சயமாக இல்லை,
நீங்கள் வெகு தூரம், மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.
2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை என்றால்
பிறகு ஏன் வந்தாய்?
2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
எங்கள் கடைசி உரையாடல்,
அது என்ன என்று நீங்கள் என்னிடம் கூறியது
2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை
நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள் என ஒருபோதும் முடிவுக்கு வரவில்லை.
2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
நான் சொல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்
உன்னிடம் எனக்கு என்ன பிடிக்கவில்லை.
2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
இது ஒரு விதியாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
கண்ணியமான உரையாடல், இல்லையா?
2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
அதனால்தான் வந்தாய்?
2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
நீங்கள் என்னை பிடிவாதக்காரன் என்கிறீர்களா?
2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
என்னை கட்டாயப்படுத்த நீங்கள் இங்கு வரவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
திரும்பிச் சென்று உன்னைப் போல் ஆக வேண்டுமா?
2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
நான் நினைத்திருந்தால் இருந்தது
உன்னை கட்டாயப்படுத்த ஒரு வாய்ப்பு...
2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
ஆனால் நிச்சயமாக,
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள் - வரவேற்பை விட அதிகம்
2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
வீடு திரும்ப,
எந்த நேரத்திலும் என் மகளாக மாறு
2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
மற்றும் நான் கூட தொடங்குவேன்
2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
என் அதிகாரத்தையும் பொறுப்பையும் பகிர்ந்து கொள்ள
நீங்கள் செய்திருந்தால் உங்களுடன்.
2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லை -
- அது என்ன?
2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
அது என்ன, விஷயம், விஷயம்
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?
2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
நீங்கள் பயன்படுத்திய வார்த்தை அது
என்று என்னைத் தூண்டியது.
2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
நீங்கள் என்னை திமிர் என்று அழைத்தீர்கள்.
2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
கொள்ளையடிப்பது, கடவுள் கொடுத்தது போல
சரி. நான் அதை திமிர் என்று அழைப்பேன், அப்பா.
2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
ஆனால் அது சரியாக உள்ளது
உன்னிடம் எனக்கு என்ன பிடிக்கவில்லை.
2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- இது நீ என்பது திமிர் பிடித்தது.
- அதைத்தான் இங்கே சொல்ல வந்தாய்?
2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
நான் தீர்ப்பை வழங்கவில்லை, அப்பா,
நீங்கள்.
2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
இல்லை, நீங்கள் தீர்ப்பு வழங்க வேண்டாம்
2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களிடம் அனுதாபம் காட்டுகிறீர்கள்.
இழந்த குழந்தைப் பருவம்,
2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
மற்றும் ஒரு கொலை உண்மையில் இல்லை
கண்டிப்பாக ஒரு கொலை, இல்லையா?
2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
நீங்கள் குற்றம் சொல்லக்கூடிய ஒரே விஷயம்
சூழ்நிலைகள்--
2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
கற்பழிப்பாளர்கள் மற்றும் கொலைகாரர்கள்
2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
பாதிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கலாம்
உங்கள் கூற்றுப்படி,
2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
ஆனால் நான் அவர்களை நாய்கள் என்று அழைக்கிறேன்.
2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
மற்றும் அவர்கள் லாப்பிங் என்றால்
அவர்களின் சொந்த வாந்தி,
2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
அவர்களை நிறுத்த ஒரே வழி
வசைபாடுகிறார்.
2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
ஆனால் நாய்கள் கீழ்ப்படிகின்றன
அவர்களின் சொந்த இயல்பு,
2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
அதனால் ஏன் கூடாது
நாம் அவர்களை மன்னிக்கவா?
2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
நாய்களுக்கு கற்பிக்கலாம்
பல பயனுள்ள விஷயங்கள்,
2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
ஆனால் நாம் அவர்களை மன்னித்தால் அல்ல
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் தங்கள் இயல்புக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
எனவே நான் திமிர்பிடித்தவனா?
2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
நான் திமிர் பிடித்தவன்
ஏனென்றால் நான் மக்களை மன்னிக்கிறேன்.
2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
என் கடவுளே,
2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
எவ்வளவு கீழ்த்தரமாக இருக்கிறது என்று பார்க்க முடியவில்லையா
நீ அதைச் சொல்லும் போது இருக்கிறாயா?
2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
அதாவது உங்களிடம் உள்ளது--
உங்களுக்கு இந்த முன்முடிவு உள்ளது
2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
யாரும் இல்லை, கேளுங்கள் - யாரும் இல்லை
அடைய முடியும்
2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
உங்களைப் போன்ற அதே உயர் நெறிமுறை தரநிலைகள்,
எனவே நீங்கள் அவர்களை விடுவிக்கிறீர்கள்.
2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
என்னால் முடியாது...
2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
என்னால் எதையும் சிந்திக்க முடியாது
அதை விட திமிர்.
2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
நீ, என் குழந்தை, என் அன்பான குழந்தை,
2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
நீங்கள் மற்றவர்களை சாக்குப்போக்குகளுடன் மன்னிக்கிறீர்கள்
2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
நீங்கள் உலகில் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள் என்று
நீங்களே அனுமதியுங்கள்.
2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
நான் ஏன் கருணை காட்டக்கூடாது? ஏன்?
2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்,
நீங்கள் இரக்கமுள்ளவராக இருக்க வேண்டும்
2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
கருணையுடன் இருக்க நேரம் கிடைக்கும் போது.
2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
ஆனால், நீங்கள் பராமரிக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த தரநிலைகள்.
2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
நீங்கள் அவர்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
உங்களுக்கு உரிய தண்டனை
உன் அத்துமீறலுக்காக,
2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
அவர்கள் தகுதியானவர்கள்
அவர்களின் மீறல்களுக்காக.
2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- அவர்கள் மனிதர்கள், அப்பா.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக --
2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
ஆனால் ஒவ்வொரு மனிதனும் இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் செயல்களுக்கு பொறுப்பா?
2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்கிறார்கள், ஆனால் நீங்கள்
அவர்களுக்கு அந்த வாய்ப்பை கூட கொடுக்க வேண்டாம்.
2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
மேலும் இது மிகவும் திமிர்த்தனமானது.
2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
நான் உன்னை மரணம் வரை நேசிக்கிறேன்,
2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் திமிர் பிடித்தவர்
நான் சந்தித்த நபர்.
2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
மேலும் நீங்கள் என்னை திமிர் பிடித்தவன் என்கிறீர்கள்.
2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
நான்...
2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
இனி நான் சொல்வதற்கு இல்லை.
2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
நீ திமிர் பிடித்தவன், நான் திமிர் பிடித்தவன்,
நீங்கள் சொன்னீர்கள், இப்போது நீங்கள் வெளியேறலாம்.
2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
மற்றும் என் மகள் இல்லாமல்
நான் நினைக்கிறேன்.
2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
ம்ம்?
2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- நான் என் மகள் இல்லாமல் சொன்னேன்.
- ம்ம், ஆம்.
2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
- சரியா?
- ஆம்!
2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள், நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.
2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
அருள், அவர்கள்...
2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
உங்களுக்கு இருக்கிறது என்று சொல்கிறார்கள்
இங்கே ஏதோ பிரச்சனை.
2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
இல்லை
2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
வீட்டிற்கு திரும்புவதை விட பிரச்சனை இல்லை.
2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
நான் உனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தருகிறேன்
இதைப் பற்றி சிந்திக்க,
2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
- ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றிக் கொள்ளலாம்.
- நான் மாட்டேன்.
2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
கேளுங்கள், என் அன்பே,
2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
சக்தி அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
உங்களால் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
அதைப் பயன்படுத்துவதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்
உங்கள் சொந்த பாணியில்.
2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
நடந்து சென்று அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
இங்கு வசிக்கும் மக்கள்...
2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
தங்களால் இயன்றதைச் செய்கிறார்கள்
2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
மிகவும் கடினமான சூழ்நிலையில்.
2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
சொன்னால் அருள்.
2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
ஆனால் அவர்களின் சிறந்தது...
2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
உண்மையில் போதுமானதா?
2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
கிரேஸ் ஏற்கனவே இருந்தது
நீண்ட நேரம் யோசித்தார்.
2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
அவள் சுடப்படாவிட்டால் என்று அவள் அறிந்திருந்தாள்
குண்டர்கள் வந்ததும்,
2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
அவள் தன் தந்தையை எதிர்கொள்வாள்
அவள் திரும்ப வேண்டும் என்று பரிந்துரை
2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
அவருடன் ஒரு சதிகாரனாக மாற வேண்டும்
மற்றும் அவரது குண்டர்கள் மற்றும் குற்றவாளிகளின் கும்பல்.
2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
அவளுக்கு எந்த நடையும் தேவையில்லை
அதற்கு அவள் அளித்த பதிலை மறுபரிசீலனை செய்ய...
2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
வேறுபாடு இருந்தாலும்
அவள் வீட்டிற்குத் தெரிந்தவர்களுக்கிடையில்
2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
மற்றும் அவள் Dogville இல் சந்தித்த நபர்கள்
2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
சற்றே சிறிதாக நிரூபிக்கப்பட்டது
அவள் எதிர்பார்த்ததை விட.
2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
கிரேஸ் நெல்லிக்காய் புதர்களைப் பார்த்தார்,
மென்மையான இருளில் மிகவும் உடையக்கூடியது.
2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
அதை அறிந்தது நன்றாக இருந்தது
நீங்கள் அவர்களை மோசமாக நடத்தவில்லை என்றால்,
2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
வசந்த காலத்தில் அவர்கள் அங்கு இருப்பார்கள்
எப்போதும் போல்,
2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
மற்றும் கோடை வரும்
அவர்கள் மீண்டும் வெடித்துவிடுவார்கள்
2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
மிகவும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது
பெர்ரிகளின் அளவு
2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
அது பைகளில் மிகவும் நன்றாக இருந்தது,
2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
குறிப்பாக இலவங்கப்பட்டையுடன்.
2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
கிரேஸ் சுற்றிப் பார்த்தார்
பயந்த முகங்களில்
2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
ஜன்னல் கண்ணாடிகளுக்குப் பின்னால்
அது அவளை ஒவ்வொரு அடிக்கும் பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தது
2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
மற்றும் வெட்கமாக உணர்ந்தேன்
அந்த பயத்தை ஏற்படுத்துவதில் ஒரு பகுதியாக இருப்பது.
2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
அவள் அவர்களை எப்படி வெறுக்க முடியும்
2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
கீழே இருந்ததற்கு
அவர்களின் பலவீனமா?
2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
அவள் செய்திருப்பாள்
அவளுக்கு நேர்ந்ததைப் போன்ற விஷயங்கள்
2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
அவள் வாழ்ந்திருந்தால்
இந்த வீடுகளில் ஒன்றில்.
2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
அவளுடைய சொந்த அளவுகோலால் அவற்றை அளவிட,
அவள் தந்தை கூறியது போல்,
2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
அவள் மாட்டாள், நேர்மையாக,
2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
சக் போலவே செய்திருக்கிறீர்களா?
2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
மற்றும் வேரா மற்றும் பென்?
மற்றும் திருமதி ஹென்சன்?
2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
மற்றும் டாம்?
மேலும் இவர்கள் அனைவரும் தங்கள் வீடுகளில் உள்ளதா?
2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
கிரேஸ் இடைநிறுத்தப்பட்டது.
2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
அவள் செய்யும் போது,
2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
மேகங்கள் சிதறின
மேலும் நிலவொளியை வழிய விடவும்.
2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
மற்றும் Dogville இன்னொன்றுக்கு உட்பட்டார்
அந்த சிறிய ஒளி மாற்றங்கள்.
2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
முன்பு வெளிச்சம் போல் இருந்தது
மிகவும் இரக்கமுள்ள மற்றும் மயக்கம்,
2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
இறுதியாக மறைக்க மறுத்தார்
இனி நகரத்திற்கு.
2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
திடீரென்று உங்களால் முடியும்
இனி ஒரு பெர்ரியை கற்பனை செய்ய வேண்டாம்
2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
அது ஒரு நாள் தோன்றும்
ஒரு நெல்லிக்காய் புதரில்,
2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
ஆனால் முள்ளை மட்டும் பார்க்கவும்
அது இப்போது இருந்தது.
2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
ஒவ்வொன்றிலும் இப்போது ஒளி ஊடுருவியது
கட்டிடங்களில் சீரற்ற தன்மை மற்றும் குறைபாடு,
2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
மற்றும் மக்களில்.
2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
திடீரென்று அவளுக்குத் தெரிந்தது
அவளுடைய கேள்விக்கான பதில் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
அவள் அவர்களைப் போல் நடித்திருந்தால்
2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
அவளால் பாதுகாக்க முடியவில்லை
அவளது செயல்களில் ஒன்று
2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
மற்றும் கண்டிக்க முடியாது
அவர்கள் கடுமையாக போதும்.
2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
அவளுடைய துக்கமும் வலியும் போல் இருந்தது
இறுதியாக அவர்கள் சரியான இடத்தைப் பெற்றனர்.
2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
இல்லை, அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்
போதுமானதாக இல்லை.
2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
அதை வைக்க ஒருவருக்கு அதிகாரம் இருந்தால்
உரிமைகள், அவ்வாறு செய்வது ஒருவரின் கடமை,
2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
மற்ற நகரங்களின் பொருட்டு,
2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
மனிதநேயத்திற்காக
2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
மற்றும் குறைந்தது அல்ல,
மனிதனுக்காக
2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
அது தான் கிரேஸ்.
2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
நான் திரும்பி சென்றால்...
2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
மீண்டும் உன் மகள் ஆனாள்
2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
எனக்கு எப்போது வழங்கப்படும்
நீங்கள் சொல்லும் சக்தி?
2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
இப்போது.
2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
ஒரே நேரத்தில்?
2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
ஏன் இல்லை?
2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
அதனால் அர்த்தம்
நானும் எடுத்துக்கொள்வேன் என்று
2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
உடனடி பொறுப்பு,
ஒரே நேரத்தில்.
2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
மற்றும் நான் ஒரு பகுதியாக இருப்பேன்
பிரச்சனையை தீர்ப்பதில்...
2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
பிரச்சனை போல
2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
Dogville.
2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
நாம் தொடங்கலாம்
நாயை சுடுவதன் மூலம்
2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
மற்றும் அதை அங்குள்ள ஒரு சுவரில் அறைந்து,
2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
உதாரணமாக அந்த விளக்குக்கு கீழே.
2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
இது உதவலாம்,
அது சில நேரங்களில் செய்கிறது, இல்லையா?
2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
அது நகரத்தை மட்டுமே உருவாக்கும்
மேலும் பயந்து,
2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
அது அரிதாகவே அடையும்
ஒரு சிறந்த இடம்.
2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
அது மீண்டும் நடக்கலாம்.
2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
யாரோ...
2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
யாரோ நடக்கிறது,
வெளிப்படுத்தும்...
2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
அவர்களின் பலவீனம்.
2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
அதைத்தான் நான் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்.க்கான சக்தி
2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
நான் இந்த உலகத்தை உருவாக்க விரும்புகிறேன்
கொஞ்சம் நல்லது.
2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
ஆமாம்?
2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
கெட்ட குழந்தை வாயை மூடாது.
அவர் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறார், மிஸ்.
2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
நாம் இப்போது அவரை சுடலாமா?
2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
இல்லை, நான் அவரிடம் பேசட்டும்.
2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
என்ன? அது என்ன?
2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
ஒரு மனிதனை உண்மையில் குறை சொல்ல முடியாது
2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
பயந்ததற்காக, அவனால் முடியுமா?
2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- இல்லை...
- இல்லை.
2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, கிரேஸ்.
2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன், மன்னிக்கவும்.
2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
நான் முட்டாள். நான்.
2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
நான் இருக்கலாம்
சில சமயங்களில் கர்வமும் கூட.
2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
நீங்கள், டாம்.
2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
மக்களைப் பயன்படுத்தினாலும்
மிகவும் அழகாக இல்லை,
2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த குறிப்பிட்ட விளக்கம்
2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
எல்லா எதிர்பார்ப்புகளையும் தாண்டியுள்ளது.
2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
இது மனிதனாக இருப்பதைப் பற்றி நிறைய கூறுகிறது.
2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
இது வேதனையாக இருந்தது, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்களும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- இது புத்துணர்ச்சியூட்டும், நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?
- இப்போது இல்லை, டாம்.
2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
இப்போது இல்லை.
2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
இந்த உலகத்தில் ஏதேனும் ஒரு நகரம் இருந்தால்
இல்லாமல் நன்றாக இருக்கும், இதுதான்.
2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
- ஆம்?
- அவர்களை சுட்டு, நகரத்தை எரிக்கவும்.
2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
ஓ...
2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
என்ன? வேறு ஏதாவது, அன்பே?
2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
குழந்தைகளுடன் ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
முதலில் குழந்தைகளை செய்யுங்கள்
மற்றும் தாயை பார்க்க வைக்க வேண்டும்.
2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
நீ நிறுத்துவதாக அவளிடம் சொல்லு
அவள் கண்ணீரை அடக்க முடிந்தால்.
2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
அதற்கு நான் அவளுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
அவள் அழுகிறாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
கொஞ்சம் எளிதாக.
2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது நல்லது.
2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஏற்கனவே மிக அதிகம்.
2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
வாருங்கள், வாருங்கள்.
2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
குளிர்ச்சியாக உணர்கிறீர்களா அன்பே?
நீங்கள் ஒரு மடக்கு விரும்புகிறீர்களா?
2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
திரைச்சீலைகள் திறக்க வேண்டுமா?
உங்களுக்கு இனி அவை தேவையில்லை.
2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
நாம் அவற்றை திறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
இல்லை!
2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
- இல்லை! இல்லை!
- இல்லை, இல்லை.
2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
இல்லை, இல்லை.
2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
இல்லை!
2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- இல்லை, அப்பா, இல்லை.
- இல்லை.
2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
அப்பா!
2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
சக்!
2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
அம்மா!
2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
அம்மா, உதவி, உதவி!
2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
அம்மா!
2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
இருங்கள், அகில்லெஸ்.
2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
அன்புள்ள கடவுளே.
2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
இல்லை! கடவுளே!
2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
பிங்கோ, கிரேஸ்.
2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
பிங்கோ.
2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், உங்கள் உவமை,
அது என்னுடைய நரகத்தை அடித்தது.
2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
இது பயமாக இருக்கிறது, ஆம்,
2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
ஆனால் மிகவும் தெளிவானது.
2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அதைப் பயன்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்
2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
என் எழுத்தில் ஒரு உத்வேகமாக?
2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
குட்பை, டாம்.
2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
சில விஷயங்கள்
நீங்களே செய்ய வேண்டும்.
2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
உண்மையில்?
2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
உங்களிடம் இருக்கும் ஒன்று
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் எனக்கு விளக்க வேண்டும்.
2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
திடீரென்று ஒரு சத்தம்--
2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
அது போல் வற்புறுத்தும் சக்தியும் இல்லை
வசந்த காலத்தில் ஒரு மழை இரவில் இருந்தது,
2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
ஆனால் அதன் வழியில் வேலை செய்யும் அளவுக்கு சத்தமாக
மரத்தின் இறுதிப் பெருமூச்சுகள் மூலம்
2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
அது வேகமாக எரிந்து கொண்டிருந்தது.
2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
அது மீண்டும் வந்தது, எல்லோரும் அதைக் கேட்டனர்.
2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
- கிரேஸ் அதை முதலில் அங்கீகரித்தார்.
- அது மோசஸ்.
2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
"அது மோசஸ்," அவள் சொன்னாள்
காரில் இருந்து குதித்தார்.
2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
அவள் தூரத்தை வேகமாக கடந்தாள்
என்ன மூலம் நாய் பேனாவிற்கு,
2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
இப்போது கட்டிடங்கள் இல்லாமல் போய்விட்டன,
அரிதாக ஒரு தெரு,என்று அழைக்க முடியாது
2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
நிச்சயமாக எல்ம் ஸ்ட்ரீட் அல்ல,
ஒரு மரம் மீதம் இல்லாததால்
2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
டாக்வில்லின் சிறிய மலை விளிம்பில்,
ஒரு எல்ம்ஐ விடுங்கள்
2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
அது மோசே.
2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
அவரது உயிர் வியக்கத்தக்கது,
ஒரு அதிசயம்.
2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
இல்லை, இல்லை.
2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
இல்லை, அவர் இருக்கட்டும்.
2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
அவர்கள் தீப்பிழம்புகளைக் கண்டிருப்பார்கள்
ஜார்ஜ்டவுனில் இப்போது.
2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
யாராவது வந்து அவரைத் தேடி வருவார்கள்.
2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
அவர் கோபமாகத்தான் இருக்கிறார்
ஏனென்றால் நான் ஒருமுறை அவருடைய எலும்பை எடுத்தேன்.
2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
கிரேஸ் டாக்வில்லை விட்டு வெளியேறினாரா,
2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
அல்லது மாறாக
Dogville அவளை விட்டுப் போய்விட்டான்--
2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
மற்றும் பொதுவாக உலகம்--
2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
ஒரு கேள்வி
மிகவும் கலையான இயல்பு
2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
சிலரே
கேட்பதன் மூலம் பயன் பெறலாம்,
2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
மற்றும் குறைவானது
ஒரு பதிலை வழங்குவதன் மூலம்.
2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
மற்றும் உண்மையில் இல்லை
அதற்கு இங்கே பதில் அளிக்கப்படும்.
2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
♪ அவர்கள் உள்ளே இழுத்தார்கள்
பாலத்தின் பின்னால் ♪
2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
♪ அவன் அவளை கீழே கிடத்துகிறான், அவன் முகம் சுளிக்கிறான் ♪
2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
♪ "ஜீ, என் வாழ்க்கை ஒரு வேடிக்கையான விஷயம் ♪
2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
♪ நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேனா?" ♪
2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
♪ அவன் அவளை அங்கேயும் அங்கேயும் முத்தமிட்டான் ♪
2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
♪ அவள் அவனுடைய மோதிரத்தை எடுத்தாள்,
தனது குழந்தைகளை ♪ எடுத்தார்
2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
♪ அவருக்கு சில நிமிடங்கள் பிடித்தன,
அவளை எங்கும் அழைத்துச் செல்லவில்லை ♪
2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
♪ சொர்க்கம் தெரியும்
அவள் எதையும் ♪ எடுத்திருப்பாள்
2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
♪ இரவு முழுவதும் ♪
2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
♪ அவள் ஒரு இளம் அமெரிக்கரை விரும்புகிறாள் ♪
2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
♪ இளம் அமெரிக்கர், இளம் அமெரிக்கர் ♪
2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
♪ அவள் இளம் அமெரிக்கரை விரும்புகிறாள் ♪
2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ சரி ♪
2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
♪ ஆனால் அவள் விரும்புகிறாள்
இளம் அமெரிக்கர் ♪
2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
♪ வாழ்க்கையை ஸ்கேன் செய்கிறது
பட சாளரத்தின் வழியாக ♪
2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
♪ அவள் ஒரு ஸ்லிங்கி வேகாபாண்ட் ♪
2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
♪ அவர் கடந்து செல்லும் போது இருமல்
அவரது ஃபோர்டு முஸ்டாங் ♪
2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
♪ ஆனால் சொர்க்கம் தடை,
அவள் எதையும் எடுத்துக்கொள்வாள் ♪
2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
♪ ஆனால் குறும்பு மற்றும் அவரது வகை
எதையும் வழங்க வேண்டாம் ♪
2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
♪ ஒரு படி தவறிவிட்டது
மற்றும் அவரது கையை ♪வெட்டுகிறார்
2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
♪ ஆனால் எதையும் காட்டவில்லை,
அவர் ஒரு பாடலைப் போல ♪என்றார்
2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
♪ அவள் அழுகிறாள் "எல்லாம் எங்கே
அப்பாவின் ஹீரோக்கள் போய்விட்டார்களா?" ♪
2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
♪ இரவு முழுவதும் ♪
2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
♪ அவள் இளம் அமெரிக்கரை விரும்புகிறாள் ♪
2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
♪ இளம் அமெரிக்கர், இளம் அமெரிக்கர் ♪
2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
♪ அவள் இளம் அமெரிக்கரை விரும்புகிறாள் ♪
2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
♪ சரி ♪
2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
♪ சரி, அவள் இளம் அமெரிக்கரை விரும்புகிறாள் ♪
2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
♪ வாஷிங்டனில் இருந்து எல்லா வழிகளிலும் ♪
2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
♪ அவளுக்கு உணவளிப்பவர் கெஞ்சுகிறார்
குளியலறையின் தளம் ♪
2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
♪ இந்த 20 வருடங்கள் தான் நாங்கள் வாழ்கிறோம் ♪
2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
♪ இன்னும் 50 பேருக்காக நாம் இறக்க வேண்டுமா? ♪
2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
♪ இரவு முழுவதும் ♪
2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
♪ அவர் இளம் அமெரிக்கரை விரும்புகிறார் ♪
2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
♪ இளம் அமெரிக்கர், இளம் அமெரிக்கர் ♪
2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
♪ அவர் இளம் அமெரிக்கரை விரும்புகிறார் ♪
2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
♪ சரி ♪
2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
♪ சரி, அவர் இளம் அமெரிக்கரை விரும்புகிறார் ♪
2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
♪ உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா ♪
2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
- ♪ உங்கள் ஜனாதிபதி நிக்சன்? ♪
- ♪ ஓ, ஓ ♪
2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
♪ உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா ♪
2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
♪ நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய பில்கள்? ♪
2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
♪ அல்லது நேற்று கூட? ♪
2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
♪ நீங்கள் ஒரு அமெரிக்கராக இருந்திருக்கிறீர்களா? ♪
2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
♪ நீங்களும் உங்கள் சிலையும் மட்டுமே
ஃபால்செட்டோ ♪ஐப் பாடுவது
2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
♪ தோல், தோல், எல்லா இடங்களிலும் ♪
2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
♪ கெட்டோவில் இருந்து ஒரு கட்டுக்கதை இல்லை ♪
2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
♪ சரி, சரி, சரி,
நீங்கள் ரேஸரை எடுத்துச் செல்வீர்களா ♪
2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
♪ மனச்சோர்வு ஏற்பட்டால்? ♪
2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
♪ உங்கள் கைகளில் உட்காருங்கள்
உயிர் பிழைத்தவர்களின் பேருந்தில் ♪
2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
♪ அனைத்து ஆஃப்ரோ-ஷீலாஸிலும் வெட்கப்படுதல் ♪
2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
♪ காதலுக்கு அது நெருக்கமானதல்லவா?
சரி, அந்த போஸ்டர் காதல் இல்லையா? ♪
2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
♪ அது பார்பி பொம்மை அல்ல ♪
2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
♪ அவள் இதயம் உடைந்துவிட்டது
உங்களிடம் ♪ இருப்பது போல
2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
♪ இரவு முழுவதும் ♪
2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
♪ இளம் அமெரிக்கருக்கு இரவு முழுவதும் ♪
2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
♪ இளம் அமெரிக்கர், இளம் அமெரிக்கர் ♪
2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
♪ உங்களுக்கு இளம் அமெரிக்கர் வேண்டும் ♪
2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
♪ சரி ♪
2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
♪ உங்களுக்கு இளம் அமெரிக்கர் வேண்டும் ♪
2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
♪ நீங்கள் ஒரு பிம்ப் இல்லை
நீங்கள் ஒரு சலசலப்பு ♪இல்லை
2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
♪ ஒரு பிம்பிடம் ஒரு கேடி உள்ளது
மற்றும் பெண்மணிக்கு கிறைஸ்லர் ♪ கிடைத்துள்ளது
2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
♪ கருப்பனுக்கு மரியாதை கிடைத்தது
மற்றும் வெள்ளைக்கு அவரது சோல் ரயில் ♪ கிடைத்தது
2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
♪ அம்மாவுக்கு பிடிப்புகள்
உங்கள் கைகள் வலி ♪ஐப் பாருங்கள்
2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
♪ நான் இன்று செய்தி கேட்டேன், ஓ பாய் ♪
2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
♪ எனக்கு ஒரு தொகுப்பு கிடைத்தது, நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள் ♪
2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
♪ ஒரு ஆள் இல்லையா
யார் இனி சொல்ல முடியும்? ♪
2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
♪ ஒரு பெண் இல்லை
நான் தாடையில் சாக் செய்யலாமா? ♪
2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
♪ மேலும் குழந்தை இல்லை
நான் தீர்ப்பளிக்காமல் இருக்க முடியுமா? ♪
2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
♪ பேனா இல்லை
அவர்கள் இறப்பதற்கு முன் எழுதுவார்களா? ♪
2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
♪ நீங்கள் பெருமையாக இல்லையா
உனக்கு இன்னும் முகங்கள் இருக்கிறதா? ♪
2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
♪ ஒரு மோசமான பாடல் இல்லையா
அது என்னை ♪வாக மாற்றும்
2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
♪ உடைந்து அழுவதா? ♪
2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
♪ இரவு முழுவதும் ♪
2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
♪ எனக்கு இளம் அமெரிக்கர் வேண்டும் ♪
2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
♪ இளம் அமெரிக்கர், இளம் அமெரிக்கர் ♪
2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
♪ எனக்கு இளம் அமெரிக்கர் வேண்டும் ♪
2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
♪ சரி ♪
2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
♪ எனக்கு இளம் அமெரிக்கர் வேண்டும்,
இளம் அமெரிக்கர் ♪
2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
- ♪ இளம் அமெரிக்கர், இளம் அமெரிக்கர் ♪
- ♪ நீங்கள் விரும்புவது எனக்கு வேண்டும் ♪
2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
- ♪ எனக்கு இளம் அமெரிக்கர் வேண்டும் ♪
- ♪ நீங்கள் விரும்புவது எனக்கு வேண்டும் ♪
2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
- ♪ உனக்கு நான் வேண்டும், எனக்கு நீ வேண்டும் ♪
- ♪ இரவு முழுவதும் ♪
2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
♪ உனக்கு நான் வேண்டும், எனக்கு நீ வேண்டும் ♪
2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
- ♪ எனக்கு நீ வேண்டும், உனக்கு நான் வேண்டும் ♪
- ♪ இளம் அமெரிக்கர், இளம் அமெரிக்கர் ♪
2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
♪ எனக்கு இளம் அமெரிக்கன் வேண்டும்,
இரவு முழுவதும் ♪
2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
♪ மேலும் எனக்கு விரும்புவது இளம் அமெரிக்கர் ♪
2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
♪ இளம் அமெரிக்கர், இளம் அமெரிக்கர் ♪
2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
♪ எனக்கு இளம் அமெரிக்கன் வேண்டும். ♪